SIL Translator’s Notes on Proverbs 30:29

Paragraph 30:29–31 Four things that walk like leaders

This is a numerical proverb that has the same form as 30:18–19. The author lists three animals and a person that walk in a way that shows their pride and status as leaders.

30:29

The parallel structure here is similar to 30:18–19, including the ellipsis.

29a “There are three things that are stately in their stride,

29b and four that are impressive in their walk :

30:29a–b

stately in their stride…impressive in their walk: In Hebrew, these phrases are more literally “stride/step well…walk/move well.” In this context, they describe the confident and dignified way that the four things stride along as they move from place to place. Some other ways to translate these phrases are:

walk with stately stride…strut about (New Living Translation (2004))
-or-
walk with dignity…march with dignity (God’s Word)
-or-
strut proudly…walk as if they were important (New Century Version)

General Comment on 30:29a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder these parallel lines. For example:

There are four things that are impressive to watch as they walk: (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 31:28

31:28–29

In this paragraph, the ideal wife is praised by her children (31:28a) and her husband (31:28b–29).

31:28

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

28a
Her children rise up and call her blessed ;

28b
her husband praises her as well :

31:28a

Her children rise up: In this context, the word translated rise up means “stand up.” It does not mean to get out of bed in the morning. Here it is a symbolic gesture. This gesture was a sign of respect. It also indicated that a person intended to say something important.

Some other ways to translate this gesture are:

• Keep the gesture. For example:

Her children stand (New Living Translation (2004))

• Keep the gesture and supply the meaning. For example:

Her children stand up ⌊to show that they respect her⌋

• Translate one or both of the meanings without the gesture. For example:

Her children speak to her with respect

and call her blessed: In Hebrew, this phrase is a verb that means “declare her to be happy/fortunate. In this context, it has almost the same meaning as the parallel phrase “praises her.”

Some other ways to translate this line are:

Her children rise up and praise her (New American Bible)
-or-
Her children show her respect and tell her that they admire/appreciate her very much.

31:28b

her husband praises her as well: Her husband also joins in with the children and praises her. The following verse is a quote of what he says, so you may want to introduce his words with a quote formula at the end of this verse or the beginning of 31:29. For example:

her husband also praises her, saying, “…
-or-
and with great pride her husband says, “… (Contemporary English Version)

In some languages, it may be necessary to supply the missing verb that shows that the husband will also stand and honor her. For example:

her husband also ⌊arises⌋ to honor her, saying “…

General Comment on 31:28a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parts of these two lines. For example:

Her children and her husband stand up and praise/admire her. Her husband says, “…

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 1:9

1:9

This verse contains two parallel metaphors. The metaphors compare the advice of a person’s father and mother to a garland and a chain/necklace.

9a For they are a garland of grace on your head

9b and a pendant around your neck.

1:9a–b

Both a garland/wreath and a necklace/pendant gave the person wearing them an attractive appearance and may have indicated honorable status. The meaning of both metaphors is that wearing a wreath or necklace gives a person honor and makes him physically attractive. In the same way, the advice of a person’s parents (if heeded) will make his character attractive and honored in the eyes of others. If the meaning of these metaphors is not clear in your language, you may need to use one of the following translation options:

• Change the metaphors to similes. For example:

For they will be like an elegant garland on your head, and like pendants around your neck. (NET Bible)

• Change the metaphors to similes. Instead of “garland,” use a figure of speech that has a similar meaning in your culture. For example:

Their teaching will be like flowers in your hair or a necklace around your neck. (New Century Version)
-or-
as…a lovely hat or a pretty necklace (Contemporary English Version)

• Use one or more figures of speech that have a similar meaning in your culture and make the point of similarity explicit. For example:

Their teaching will improve your character as a handsome turban or a necklace improves your appearance. (Good News Translation)

1:9a

For: The Hebrew text for this sentence begins with a word that the Berean Standard Bible translates as For, which introduces the reason why a person should obey his parents’ advice.

they: The word they refers to the advice of a person’s father and mother. In some languages, it may be necessary to make this more explicit. For example:

Their teaching (Good News Translation)
-or-
What you learn from them (New Living Translation (2004))

a garland of grace on your head: The word garland refers to a wreath made from flowers or small leafy branches. It was worn on the head.

1:9b

pendant: The word that the Berean Standard Bible translates as pendant refers to a “necklace” (Good News Translation).

General Comment on 1:9a–b

In some languages, it may be clearer to combine and/or reorder the ideas in these verse parts. For example:

Your parents’ teaching will improve your character like ornaments improve your appearance.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 2:8

2:8

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

8a to guard the paths of justice

8b and protect the way of His saints.

2:8a

to guard the paths of justice: In Hebrew, this verse begins with an infinitive verb which means to watch over or protect. This verse may express the purpose of 2:7.

But probably it simply restates or explains the meaning of 2:7. Most English versions do not make the relationship between these verses explicit. For example:

guarding the course of justice (Revised English Bible)
-or-
He guards the paths of the just (New Living Translation (2004))

guard the paths of justice: There are two ways to interpret this clause here:

(1) The LORD guards the lives of people who treat others fairly/justly. For example:

He protects those who treat others fairly (Good News Translation)

(2) The LORD guards the course of justice. He ensures that justice is done. For example:

guarding the paths of justice (English Standard Version)
-or-
He makes sure that justice is done (New Century Version)

Both interpretations are well supported and fit the parallelism. Interpretation (1) will be followed in the Display, but you may follow either one in your translation.

justice: For the word translated as justice, see the note on mišpat in 1:3b.

2:8b

His saints: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as His saints is related to the noun meaning “steadfast/loyal love.” It refers to those who show their loyalty to the LORD by faithfully loving him and his people.

General Comment on 2:8a–b

In this context, the parallel phrases “guard the paths of” and “protect the way of” have essentially the same meaning. The “paths” and the “way” both refer to the lives of people who act justly and are loyal to the LORD. The life of a person often represents the person himself. In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts. For example:

protects those who are faithful to him (New Living Translation (2004))

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:18

3:18

Notice the parallel parts that are similar in meaning. They form a chiasm. The parts in 3:18a occur in the opposite order from the parallel parts in 3:18b.

18a She is a tree of life to those who embrace her,

18b and those who lay hold of her are blessed.

3:18a–b

She is a tree of life: The phrase tree of life may be a reference to Genesis 3:22. It means “tree that gives life” or “tree that is a source of life.” (The same phrase occurs in Proverbs 11:30, 13:12 and 15:4.) In this metaphor wisdom is compared to a life-giving tree because wisdom also gives life and happiness to people who are wise.

those who embrace her, and those who lay hold of her: The word that the Berean Standard Bible translates as embrace means “to grasp” or “to hold on to.” The second verb has essentially the same meaning. Drawings of people or animals grasping a sacred tree were common in the ancient Near East. In this verse, people are described as figuratively grasping or holding on to wisdom. In some languages, it may be necessary to translate the meaning without using the figure of speech. For example:

those who consistently use wisdom
-or-
those who are consistently wise

3:18b

are blessed: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as are blessed is a different form of the word translated “blessed” in 3:13a. It may mean “will be considered happy.” This meaning is brought out by the Revised Standard Version:

those who hold her fast are called happy (Revised Standard Version)

But most versions do not specify “called” or “considered.” Here is another way to translate this:

will be happy (New Century Version)

The New Jerusalem Bible expresses the same meaning in different words:

live happy lives (New Jerusalem Bible)

General Comment on 3:18a–b

In some languages, it may be preferable to combine and/or reorder the parallel lines. For example:

Wisdom is a life-giving tree, the source of happiness for all who hold on to her. (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 4:15

4:15

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

15a
Avoid it; do not travel on it.

15b
Turn from it and pass on by.

This verse describes a situation in which the path of the young man crosses or comes close to the path of wicked people. When this happens, the young man should change his course and keep going without stopping.

4:15a–b

Avoid it; do not travel on it. Turn from it: Notice that the first three commands have similar meanings to the commands in 4:14. By giving one command after another, the father emphasizes that it is important to totally avoid evil behavior. The first verb literally means “avoid” or “shun” (the evil path). The third verb means “swerve aside” or “change direction.”

4:15b

pass on by: The Hebrew verb that the Berean Standard Bible translates as pass on by usually means “cross,” “pass through” or “move from one place to another.” In this context, it means “keep going without stopping.” Other ways to translate this command are:

keep going (Contemporary English Version)
-or-
keep on walking (God’s Word)

General Comment on 4:15a–b

The first meaning lines in the Display for 4:15a and 4:15b keep the figure of walking on a path. The second meaning lines translate the meaning without using this figure of speech.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 5:20

5:20

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

20a
Why be captivated, my son, by an adulteress ?

20b or embrace the bosom of a stranger ?

5:20a–b

Why be captivated, my son, by an adulteress, or embrace the bosom of a stranger?: These are parallel rhetorical questions. They advise the young man not to become sexually involved with another man’s wife. The implied answer is that there is no sensible reason for doing so, because his own wife is enough to fulfill his sexual needs. The word captivated has the same meaning as in 5:19. To embrace the bosom of a stranger is a euphemism. It means to have sex with her, not just to give her a hug.

General Comment on 5:20a–b

Because these two questions are parallel, it may be more natural in some languages to combine and/or reorder them. For example:

My son, what reason would you have for making love with another man’s wife and being delighted with her beauty?

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:29

6:29

This verse contains the topic of the two metaphors in 6:27–28. Notice the parallel parts that are similar in meaning:

29a So is he who sleeps with another man’s wife ;

29b no one who touches her will go unpunished.

A person will always be hurt by touching fire or hot coals. Similarly, a man will definitely be punished if he sleeps with another man’s wife.

6:29a–b

sleeps with…touches: These two expressions are both euphemisms for having sexual relations. Use whatever euphemism(s) or direct expressions are appropriate in your language.

6:29a

another man’s wife: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates here as another man is the same word that it translated as “neighbor” in 3:28a. It refers to anyone with whom a person interacts, from a close friend to an acquaintance. See the note on “neighbor” in 3:28a–b.

6:29b

no one who touches her will go unpunished: This double negative may also be expressed as a positive statement:

everyone who touches her will certainly be punished

The phrase that the Berean Standard Bible translates as go unpunished is one word in Hebrew, meaning “innocent” or “guiltless.” In this verse, it means that the adulterer will not be acquitted or released from punishment. The source and nature of the punishment is not specified. It may come from the LORD, a judicial court, the community, or the woman’s husband.

General Comment on 6:29a–b

In some languages, it may be more natural to combine the parallel terms that refer to sexual relations. For example:

The same is true if you have sexual relations with another man’s wife. Anyone who does so will be punished. (New Century Version)
-or-
It is just as dangerous to sleep with another man’s wife. Whoever does it will suffer. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.