SIL Translator’s Notes on Proverbs 15:15

15:15

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

15a
All the days of the oppressed are bad,

15b but a cheerful heart has a continual feast.

Within these contrasting parts is a pair with similar meanings—“all the days” and “continual.”

15:15a–b

the oppressed…a cheerful heart: There are two ways to interpret this proverb. The contrasting phrases the oppressed and a cheerful heart may refer to the same person or to different people:

(1) They refer to the same person. A cheerful heart can enable an oppressed person to find enjoyment in life, even though his outward circumstances are difficult.

(2) They refer to different people. Oppressed people have a difficult/miserable life, but happy people enjoy life, ⌊whether or not they are oppressed⌋ .

Both interpretations fit the context. Most scholars prefer interpretation (1). The English versions used in these Notes allow either meaning to be understood. It is recommended that you also translate in a way that allows either meaning.

15:15a

All the days of the oppressed are bad: The phrase All the days refers to the daily experiences throughout the life of a person who is oppressed. Every day, such a person’s life is bad. Here the word means “harsh,” “severe,” “extremely difficult.” (The Berean Standard Bible translated the same Hebrew word as “harsh” in 15:10a. See the note there.)

the oppressed: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates here as the oppressed is often used as a parallel pair with similar words that mean “poor” and “needy.” But in this context, the word may specifically imply someone who is suffering some kind of distress. This distress may be either physical or mental/emotional. If possible, use a term in your translation that can refer to either one.

Some English versions translate this word as “poor.” Such a translation may be adequate if the rest of the line clearly refers to extreme difficulty or suffering. Some ways to express this meaning are:

The life of the poor is a constant struggle (Good News Translation)
-or-
Every day is hard for those who suffer (New Century Version)
-or-
To the downtrodden every day is wretched (Revised English Bible)

For more information on the Hebrew word that is used here, see the note in 14:21b.

15:15b

but a cheerful heart has a continual feast: The phrase that the Berean Standard Bible translates as cheerful heart has the same meaning as “joyful heart” in 15:13a. The situation of a person with inner happiness is compared here to a continual feast. A person at a feast or banquet is able to enjoy the finest food and drink. Similarly, a person with a cheerful/happy attitude is always able to find enjoyment and satisfaction in his life.

In some languages, a literal translation of this metaphor may wrongly imply that a cheerful person frequently attends feasts. Some other ways to translate this metaphor are:

• Change the metaphor to a simile. Make the similarity explicit if necessary. For example:

but a happy person always enjoys ⌊life like someone at⌋ a feast that never ends

• State the meaning without using a figure of speech. For example:

but happy people always enjoy life (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 16:14

16:14

There are no parallel parts that clearly contrast or are similar in meaning. The second line probably describes an action that a person can take to counteract or avoid the dangerous situation in 16:14a.

14a The wrath of a king is a messenger of death,

14b but a wise man will pacify it.

16:14a

The wrath of a king is a messenger of death: This clause is a metaphor. The wrath of a king is compared to an official messenger who delivers a death sentence. Such a messenger not only announced that someone was condemned to die, but he often carried out the punishment as well. So this line means that when a king becomes angry, his anger shows (sends a message) that he intends to have someone killed. Some ways to translate this metaphor are:

• Change the metaphor to a simile. For example:

The king’s anger is like a messenger that makes known that someone will soon be executed.

• Give the meaning without using a figure of speech. For example:

An angry king can put someone to death (New Century Version)

16:14b

but a wise man will pacify it: There are at least two ways to understand the relationship between the wise man’s response in 16:14b and the king’s anger in 16:14a:

• People expect that a death sentence issued by an angry king will usually be carried out. The wise man’s ability to appease a king’s anger contrasts with this expectation. For example:

but a wise man will appease it (New International Version)

• People realize that a potential death sentence issued by an angry king is very serious. The wise man’s attempt to appease a king’s anger may be a logical result of this serious situation. For example:

and whoever is wise will appease it (New Revised Standard Version)
-or-
so a wise person will try to make him happy (New Century Version)

Either of these relationships fits the context. Express the relationship between these two lines in a way that seems logical in your language.

will pacify it: The word pacify here means to appease or calm or cool down the king’s anger.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 17:13

17:13

In this verse, the second line gives the consequence of the action in the first line.

13a If anyone returns evil for good,

13b evil will never leave his house.

Notice that the “evil” consequence is more severe than the “evil” action in the first line. It “will never leave,” and it will affect the man’s household as well as the man himself.

The Berean Standard Bible translates the first line as an “if” clause. The God’s Word translates it as a statement, as in the Hebrew. It has:

13a Whoever pays back evil for good—

13b evil will never leave his home.

Some versions change the order of the clauses. For example:

13b Evil will not depart from the house

13a of one who returns evil for good. (New Revised Standard Version)

You should use the option that most effectively communicates the meaning of this verse.

17:13a

If anyone returns evil for good: The implied context of this clause is that someone has said or done something kind or helpful for the person mentioned here (the anyone). Instead of showing his gratitude, this person says or does something bad or harmful in return. Some other ways to translate this clause are:

If you repay good with evil (Good News Translation)
-or-
Whoever gives evil in return for good (New Century Version)
-or-
if you are mean to those who are good to you (Contemporary English Version)

17:13b

evil will never leave his house: There is a figure of speech in this line. Here evil is personified as a guest who resides permanently in the person’s house. This line means that the man who did the evil deed will always experience bad things, along with his household or family.

evil: The word evil probably refers to bad or harmful things or events, such as trouble, disaster, or illness.

Some ways to translate this line are:

• Keep the personification. For example:

Disaster will never be far from the house (New Jerusalem Bible)

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

will always have trouble at home (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 18:17

18:17

In this verse, the second line completes the thought of the first line.

17a The first to state his case seems right

17b until another comes and cross-examines him.

The setting of this proverb is a dispute in which the opponents both present their cases. It could be a legal dispute that is brought before a judge in court or before the elders of a town. It could also be an argument between members of a family.

The proverb implies that people need to hear both sides of a dispute before they make a decision. It also implies the need to question the first speaker to make sure that he described the situation accurately.

18:17a

The first to state his case seems right: In Hebrew, this clause is literally “The first in his dispute is righteous.” It means that the first person to state his side of an argument appears to be right in what he has said. This is probably the accuser.

It is implied that he presents his evidence in a way that makes his own case look stronger than it actually is. Some other ways to translate this clause are:

The first person to speak in court always seems right (Good News Translation)
-or-
The person who tells one side of a story seems right (New Century Version)

18:17b

until another comes and cross-examines him: The word that the Berean Standard Bible translates as another is literally “his neighbor.” It refers to the next person who speaks, probably the defendant. When the second person cross-examines or questions his accuser, the accuser’s arguments may no longer seem to be right. Some other ways to translate this clause are:

until his opponent begins to cross-examine him (NET Bible)
-or-
until the next person comes forward to ask him questions

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 19:25

19:25

This proverb contrasts the results of disciplining different kinds of people. It also contrasts the ways that different kinds of people learn. No contrast is intended between the similar phrases “will learn prudence” and “will gain knowledge.”

25a
Strike a mocker, and the simple will beware ;

25b
rebuke the discerning man, and he will gain knowledge.

Notice that the parallelism is not exact. The parallel lines function together to imply several things:

(a) A “mocker” learns nothing, even when he is beaten as punishment.

(b) A “simple” person does not learn if someone simply rebukes him. But he does learn from observing the severe punishment of the mocker.

(c) A “discerning man” learns far more readily than a simple person. He is able to learn from even a verbal rebuke. He does not need to see someone else being punished.

19:25a

Strike: In Hebrew, this verb has a wide range of meaning. It probably refers here to striking or beating with a rod or whip.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 20:28

20:28

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

28a
Loving devotion and faithfulness preserve a king ;

28b
by these he maintains his throne.

Both lines describe the character qualities that make a king’s rule stable and secure.

20:28a

Loving devotion and faithfulness preserve a king: There are two ways to interpret the one who shows Loving devotion and faithfulness. Except for the Contemporary English Version, the versions used in preparing these Notes are all ambiguous, so they will not be listed below:

(1) The king is the one who shows love and faithfulness, primarily to his people, but also to God.

(2) God is the one who shows love and faithfulness to the king. For example:

Rulers are protected by God’s mercy and loyalty (Contemporary English Version)

It is recommended that you translate in a way that allows both interpretations. Both have good scholarly support. If you need to make one interpretation explicit, it is recommended that you follow interpretation (1). In that case, it is also recommended that you put the other interpretation in a footnote. An example of such a footnote is:

In Hebrew, it does not say who shows love and faithfulness. It could be the king, as in the second part of the verse. It could also be God.

Reasons for recommending interpretation (1) are:

(a) Elsewhere in Proverbs, the word pair “loving devotion and faithfulness” refers to qualities that people show rather than qualities that God shows.

(b) Most of the verses in Proverbs about a king describe the king’s interaction with his subjects or the way that he rules. They do not describe God’s interactions with the king. See the note on “love and faithfulness” at 3:3a.

In this clause, Loving devotion and faithfulness are personified. They are described as guards who protect a king. When a king shows these qualities in the way that he rules the people of his country, he will remain in power.

Loving devotion: The word that the Berean Standard Bible translates as Loving devotion refers here to the consistent love and kindness that a king shows to his subjects. For ways to translate this word, see the note on “loving devotion” at 3:3a.

faithfulness: The word that the Berean Standard Bible translates as faithfulness refers here to the king’s trustworthiness and reliability.

Some other ways to translate this clause are:

• Keep the personification. For example:

Unfailing love and faithfulness protect the king (New Living Translation (2004))
-or-
Loyalty and faithfulness preserve the king (New Revised Standard Version)

• Change the personification to a simile. For example:

The kindness and trustworthiness that a king shows to others are like two guards that protect him.

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

A king is safe/protected as long as he is loving and kind and can be trusted to fulfill his obligations.

20:28b

by these he maintains his throne: There is a textual issue here:

(1) The Masoretic Text has: “through love.” For example:

and his throne is upheld by loyal love (NET Bible)

(2) The LXX has: “through justice/righteousness.” For example:

and his throne is upheld by righteousness (New Revised Standard Version)

It is recommended that you follow option (1), along with most scholars. However, many versions prefer option (2). So you may want to add a footnote that indicates what it says in the Greek translation (LXX). For example:

What is written in the Hebrew (Masoretic Text) is “love.” What is written in The Greek translation (LXX) is “justice/righteousness.”

his throne: This phrase is a figure of speech here. A king’s throne represents his authority, position, or rule as king.

Some other ways to translate 20:28b are:

they must be merciful for their kingdoms to last (Contemporary English Version)
-or-
He will maintain his rule by being kind and loving.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 21:31

21:31

This proverb is a specific military example that is related to the general truth of 21:30. It contrasts human preparations for battle with the ultimate source of victory—the LORD.

31a
A horse is prepared for the day of battle,

31b but victory is of the LORD.

21:31a

A horse is prepared for the day of battle: This clause refers to a situation in which soldiers rode in war chariots that were pulled by horses. Soldiers prepared the horses for the fight by fastening protective armor on them and harnessing them to the chariots. An army with horses had a definite advantage over an army that had only soldiers on foot.

A horse was literally prepared for battle. In this proverb, the word horse is also a figure of speech (synecdoche). It represents all the other human plans, preparations, and equipment that were intended to help the army win the battle. Some other ways to translate this clause are:

• Refer literally to preparing horses for battle. For example:

You can get horses ready for battle (Good News Translation)

• Refer more generally to other preparations for battle. For example:

An army may be well trained and have many weapons

If the significance of preparing horses for battle is not well understood, you may want to add a footnote that gives additional information. For example:

At that time, some soldiers rode in chariots/carts that were pulled by horses. Armies that had many horses and chariots were hard to defeat in a battle.

21:31b

but victory is of the LORD: In Hebrew, this clause has no verb. It is literally “but to the LORD the victory.” The contrast with the preceding line is that an army cannot depend on its weapons or training to give them victory. Rather, it is the LORD who causes an army to defeat its enemies. Some other ways to emphasize this contrast are:

but it is the Lord who gives victory (Good News Translation)
-or-
but the LORD is the one who causes an army to win the battle

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 23:3

23:3

The first line of this verse gives advice that is similar to 23:2. The second line gives a reason for heeding that advice. The underlined parts are similar in meaning. They refer to the same thing.

Do not crave his delicacies,

for that food is deceptive.

23:3a

Do not crave his delicacies: This clause indicates that the young man should not strongly desire the tasty or special food that the ruler has served. Another way to translate this advice is:

Don’t be greedy for the fine food he serves (Good News Translation)

In some languages, it may be clear from the context that the tasty food is his or that he has served it. If that is true in your language, it may be more natural to leave this information implied. For example:

Do not long to eat the many tasty foods

23:3b

for that food is deceptive: This part of the verse gives the reason for not craving the tasty food that the ruler has provided. In some languages, it may be more natural not to introduce this reason with a specific word such as for or “because.” For example:

they are deceitful food (New American Bible)

that food is deceptive: In Hebrew, this figurative expression is literally “it is food of lies.” It refers here to a situation in which everything is not what it appears to be. As a result, the young man who is eating with the ruler may be deceived in some way. The exact nature of the “deception” is ambiguous. It could involve the host, the context of the feast, or the food itself:

(a) The motives of the host are “deceptive.” It may seem like he is being hospitable and is showing special favor to the young man. In fact, his real motive may be to test the young man’s character to see whether he is greedy or lacks self-control. For example:

he may be trying to trick you (Good News Translation)
-or-
he may have a hidden purpose in serving you that good food

(b) The context of the feast is “deceptive.” The young man may think that a feast is an occasion where people can eat as much good food as they want and enjoy themselves. In fact, the feast may be an occasion in which his good judgment or character will be evaluated. For example:

It is possible that the reason/purpose for the feast is not what you expect.

(c) The function of the food is “deceptive.” Normally, a person expects tasty food to provide both pleasure and nutrition. In fact, the food also provides a temptation to be greedy and eat too much. It also gives an opportunity to show restraint and good manners. For example:

because this is food that deceives you (God’s Word)
-or-
because that food might be a trick (New Century Version)

Try to translate this figurative expression so that your readers will understand the nature of the deception as described in one or more of (a), (b), and (c).

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.