SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:8

6:8

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

8a it prepares its provisions in summer ;

8b it gathers its food at harvest.

These lines function together to emphasize that ants gather and store food supplies during times when food is available. They do this to prepare for times when food cannot be found.

6:8a–b

prepares…gathers: In Hebrew, the word prepares means “gets ready.” Ants prepare food supplies by gathering them and storing them in their nests. Other ways to translate these terms are:

procures…stores up (New American Bible)

in summer…at harvest: No contrast is intended between these two terms. In Palestine, various crops were harvested during the warm season, from March to September. Ants stored food in their nests during these months to prepare for the winter season, when there was no food.

Some English versions make this information explicit. For example:

they store up their food during the summer, getting ready for winter (Good News Translation)
-or-
they labor hard all summer, gathering food for the winter (New Living Translation (2004))

You will need to decide whether to make the ants’ purpose explicit in your translation.

In parts of the world where there is no summer and winter, some other ways to translate these terms are:

• Use one expression for the parallel terms in summer and at harvest. For example:

harvest season (Contemporary English Version)
-or-
summer (Good News Translation)

• Use terms for seasons in your culture that fit this context. For example:

dry season
-or-
rainy/typhoon season

• Omit the reference to a specific season, and focus instead on the significance of that season in the context. For example:

when food is available…when food is not available

General Comment on 6:8a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder these parallel lines. For example:

they gather their food during the dry/harvest season and store it

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 7:5

7:5

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

5a that they may keep you from the adulteress,

5b
from the stranger with seductive words.

There is an ellipsis in 7:5b. In some languages, it may be necessary to supply the missing words from 7:5a. For example:

5b
⌊that they may keep you⌋ from the stranger with seductive words.

This verse has “keep” instead of “save.” Otherwise, it is identical to 2:16. See the notes on that verse for the meanings of the identical words. Notice, however, that the preceding context is different and that the word “also” is not implied here in 7:5.

7:5a

that they may keep you: In Hebrew, this phrase is literally “to guard you.” It expresses the aim or purpose of the father’s advice in 7:1–4. More specifically, it expresses the purpose of the parallel commands in 7:4. The purpose relationship may be expressed explicitly. For example:

in order to guard yourself (God’s Word)

In other languages, it may be more natural to start this verse with a new sentence. For example:

They will keep you away (Good News Translation)
-or-
Wisdom and understanding will keep you away (New Century Version)

Express this purpose relationship in a natural way in your language.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 8:10

8:10

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

10a Receive my instruction instead of silver,

10b and knowledge rather than pure gold,

There is an ellipsis in 8:10b. In some languages, it may be necessary to supply the missing verb from 8:10a. For example:

10b and ⌊receive⌋ knowledge rather than pure gold

8:10a

Receive my instruction instead of silver: This clause is an appeal to Receive the moral instruction that Wisdom offers rather than choosing silver. In Hebrew, the word Receive is literally “take.” It includes the idea of accepting and heeding Wisdom’s advice. For the word instruction, see the note on 1:2a.

In some languages, the comparison in this verse may be wrongly understood as a command not to accept silver or gold. One way to avoid this problem may be to translate as follows:

Consider my instruction to be more valuable than silver; consider knowledge to be more valuable than pure gold.

8:10b

and knowledge rather than pure gold: The phrase pure gold refers to the purest and most valuable gold. Other ways to translate this phrase are:

finest gold (Good News Translation)
-or-
choice gold (New International Version)
-or-
the most expensive gold

General Comments on 8:10a–b

This verse is similar to 3:14, but in 3:14, the comparison is between the profits produced by wisdom and those produced by silver and gold. Here in 8:10, the comparison is between the value of wisdom and the value of silver and gold.

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel lines. For example:

Choose to receive my instruction and knowledge rather than to accumulate silver and gold.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 9:6

9:6

In this verse, lines 6a and 6c are parallel. Line 6b gives the result or consequence of 6a.

6a
Leave your folly behind,

6b and you will live;

6c
walk in the way of understanding.

9:6a

Leave your folly behind: The verb Leave can also mean “forsake” or “abandon.” There are two ways to interpret the phrase your folly :

(1) It refers to a pattern of behavior and means immaturity. For example:

Lay aside immaturity (New Revised Standard Version)

(2) It refers to a class of people and means immature people. For example:

Abandon the company of simpletons (Revised English Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most English versions and the LXX. For the meaning of folly, see the note on “simple” in 1:4a. This word does not refer to a simple lifestyle, as the New International Version might imply, but rather to “immaturity” (New Revised Standard Version) or being naive. Other ways to translate this meaning are:

Stop being gullible (God’s Word)
-or-
Stop being easily deceived

In languages that cannot use expressions such as “stop being immature,” you may be able to say:

Forsake the behavior of those who are immature.

9:6b

and you will live: The consequence of forsaking immature behavior is that you will live. As in other verses in Proverbs, this implies a long and good life. In some languages, it may be more natural to change the clause order. For example:

If you want to have a long life, then stop being easily deceived.

9:6c

walk in the way of understanding: This command is a figure of speech. It describes a path that leads to understanding. For example:

Start traveling the road to understanding. (God’s Word)

Some ways to translate this command without using a figure of speech are:

Make steady progress in adding to your understanding/insight.
-or-
See to it that your insight is continually added to.

walk: This word means to “go forward,” “walk straight ahead,” or “go on.”

understanding:

General Comments on 9:6a–c

In some languages, it may be more natural to reorder the lines of this verse so that the two parallel commands go together. For example:

6a Abandon the path of immaturity 6c and start walking on the road that leads to understanding 6b so that you will have a good, long life.

See also 9:6a–c (combined/reordered) in the Display.

The versions differ as to where Wisdom’s invitation ends:

(1) It ends at the end of 9:6.

(2) It continues through 9:12.

It is recommended that you follow interpretation (1), because the subject matter of 9:7–12 does not sound like an invitation. In some languages, quotation marks will adequately mark the end of Wisdom’s invitation. In other languages, it may be necessary to add a sentence such as:

⌊This is what Wisdom said in her invitation.⌋

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 10:20

10:20

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

20a
The tongue of the righteous is choice silver,

20b but the heart of the wicked has little worth.

10:20a

The tongue of the righteous is choice silver: This metaphor compares the tongue of the righteous to choice silver. The word tongue is a figure of speech (metonymy) that represents the words that a righteous person speaks. The term choice silver refers to silver that has been refined, so it is silver of the highest value.

The parts of this comparison have more than one similarity. Choice silver:

(a) is very valuable

(b) has been refined or tested

(c) is pure

Similarly, the words of a righteous person:

(a) are valuable

(b) are trustworthy

(c) are free from worthless ideas

In some languages, it may not be clear or natural to use a metaphor here. Some other ways to translate this comparison are:

• Change the metaphor to a simile. For example:

What the righteous say is like the best silver (NET Bible)
-or-
The words of a righteous person are as valuable as pure silver

• If a figure of speech does not express the meaning effectively, you may translate this line without using a figure of speech. For example:

What a good person says is worth listening to

10:20b

but the heart of the wicked has little worth: The word heart refers primarily to the “mind” (New Revised Standard Version) or “thoughts” (Contemporary English Version). In contrast to “choice silver,” the mind of the wicked has little worth. In fact, it is practically worthless. Some other ways to express this meaning are:

but the thoughts of an evil person are almost worthless (Contemporary English Version)
-or-
a wicked person’s ideas are worthless (Good News Translation)

For the word heart, see the note on 4:4a. For the word wicked, see the note on 10:3b.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 11:20

11:20

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

I 20a
The LORD detests men of perverse heart

20b but the blameless in their walk are His delight.

11:20a

The perverse in heart are an abomination to the LORD: For the meaning of the expression are an abomination, see the note on 11:1a, where the same Hebrew word is used and was also translated as “abomination.”

The perverse: The word that the Berean Standard Bible translates here as perverse was also used in 2:15a, where the Berean Standard Bible translated it as “crooked.” It refers to someone whose heart/mind or inner being is morally defective, crooked, or twisted. It is very similar in meaning to the different Hebrew word in 3:32a that the Berean Standard Bible translates there as “perverse.” Some other ways to translate this line are:

Crooked minds are an abomination to the Lord (New Revised Standard Version)
-or-
Devious people are disgusting to the Lord (God’s Word)

11:20b

but the blameless in their walk are His delight: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates here as delight is the same word that it also translates as “delight” in 11:1b. The phrase the blameless in their walk refers to the people who persist in doing what is right. The good character and actions of such people are not spoiled by evil influences (also see the note on 11:5a). Another way to translate this line is:

but those of blameless ways are his delight (English Standard Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 12:21

12:21

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

21a
No harm befalls the righteous,

22b but the wicked are filled with trouble.

12:21a–b

harm…trouble: The Hebrew words that the Berean Standard Bible translates as harm and trouble can both refer to moral evil or wickedness. But in this verse, they probably represent the results of evil, such as harm, injury, trouble, or misfortune.

12:21a

No harm befalls the righteous:
This statement seems to contradict our actual experience, so a few versions have tried to limit the meaning of harm to “ultimate spiritual harm.” For example:

No ⌊lasting⌋ harm comes to a righteous person (God’s Word)

However, it is probably better to understand this line as a general principle and to translate harm without limiting the normal meaning. For example:

Nothing bad happens to righteous people (Good News Translation)
-or-
Righteous people never have trouble

12:21b

but the wicked are filled with trouble: In contrast to the righteous, the wicked experience much trouble. Another way to translate this clause is:

but wicked people have lots of trouble (God’s Word)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 13:25

13:25

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

25a
The righteous eat to their hearts’ content,

25b but the stomach of the wicked goes hungry.

This verse has a similar theme to 10:3.

13:25a

A righteous man eats to his heart’s content: In Hebrew, the phrase to his heart’s content is literally “to the satisfying of his soul.” Here the word “soul” probably refers to the person’s appetite. The overall meaning of 13:25a is that righteous people will have enough to eat to satisfy their hunger or appetite. Some other ways to translate this line are:

If you live right, you will have plenty to eat (Contemporary English Version)
-or-
The righteous has enough food to satisfy his appetite (NET Bible)

13:25b

but the stomach of the wicked is empty: In some languages, hunger is described in terms of a person’s stomach or belly. In other languages, the person himself, rather than his stomach, feels hunger. English has both expressions. For example:

but the bellies of wicked people are always empty (God’s Word)
-or-
but the wicked are always hungry (Good News Translation)

Use a natural expression in your language.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.