SIL Translator’s Notes on Proverbs 20:27

20:27

In Hebrew, the two lines of this verse form a single sentence. The first line of this verse identifies a person’s spirit as the lamp of the LORD. The second line tells what the spirit/lamp reveals.

27a The spirit of a man is the lamp of the LORD,

27b searching out his inmost being.

The New Revised Standard Version has been used as the source line, because it follows the recommended interpretation for 20:27a.

20:27a

The spirit of a man is the lamp of the LORD: There are two main ways to interpret this clause:

(1) This clause identifies the human spirit as the lamp of the LORD. For example:

A person’s soul is the Lord ’s lamp. (God’s Word)

(2) This clause indicates that the lamp of the LORD reveals a person’s spirit. It does not identify the lamp of the LORD. For example:

The lamp of the Lord searches the spirit of a man (New International Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and scholars.

This clause is a metaphor. It compares the human spirit to a lamp that the LORD uses or provides to mankind.

The phrase that the Berean Standard Bible translates as the spirit of a man is literally “the breath of a human.” This is a reference to “the breath of life” that God breathed into man (Genesis 2:7). Here it represents a person’s spirit. It is the part of a person that enables him to think, to make moral decisions, and to relate to God.

Some ways to translate this metaphor are:

• Change the metaphor to a simile. For example:

The human spirit is like the lamp of the Lord (NET Bible)

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

The Lord gave us mind and conscience (Good News Translation)

20:27b

searching out his inmost being: This phrase continues the metaphor that compares the human spirit to a lamp. It describes one of the functions of the human spirit. A lamp illuminates the darkest corners of a room. Similarly, the spirit, mind, or conscience of a human being enables him to examine his inmost being. It reveals to him the kind of person that he is.

Some other ways to translate this phrase are:

searching the deepest self (New Jerusalem Bible)
-or-
exposing every hidden motive (New Living Translation (2004))

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 21:30

21:30

This proverb is a single sentence in Hebrew. The Notes will divide it into 21:30a and 21:30b. The Display will have one part (21:30).

30a There is no wisdom, no understanding, no counsel

30b that can prevail against the LORD.

21:30a–b

There is no wisdom, no understanding, no counsel that can prevail against the LORD: In Hebrew, the phrase that can prevail is not explicit. This verse is more literally “There is no wisdom, no insight, no plan against/before the LORD.” There are at least three ways to interpret this line:

(1) No human wisdom…that opposes the LORD will succeed. For example:

No wisdom, no insight, no counsel, can avail against the Lord. (New Revised Standard Version)

(2) No human wisdom…that opposes the LORD exists. For example:

There is no wisdom and there is no understanding, and there is no counsel against the Lord. (NET Bible)

(3) No human wisdom…is worth anything in the LORD’s sight/viewpoint. For example:

No wisdom, no understanding, no advice is worth anything before Yahweh. (New Jerusalem Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and scholars.

There is no wisdom, no understanding, no counsel: In Hebrew, this part of the verse has three negative existential phrases:

(a) there is no wisdom

(b) there is no understanding

(c) there is no counsel

This repetition emphasizes the complete uselessness of even the wisest human advice to successfully oppose what the LORD wants.

understanding: In Hebrew, this word is a near synonym of “wisdom.” It means “good sense” or “competence” to handle the situations that a person faces in life.

counsel:

Some other ways to translate this verse are:

A wise and competent person who plans to oppose the LORD will utterly fail.
-or-
No matter how much you know or what plans you make, you can’t defeat the Lord. (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 23:2

23:2

This verse gives a specific command to clarify the general advice given in 23:1b. Each line of the verse contains a figure of speech. The two lines will be combined in the Display.

2a and put a knife to your throat

2b if you possess a great appetite.

23:2a

and put a knife to your throat: The Berean Standard Bible and most English versions translate this Hebrew figure of speech quite literally. It probably means “control your appetite” or “limit what you eat.” Some other ways to translate this figure of speech are:

Control yourself (New Century Version)
-or-
Cut down your appetite (Revised English Bible)

If your language has a figure of speech that expresses the right meaning, consider using it here.

23:2b

if you possess a great appetite: In Hebrew, this clause is literally “if you are a possessor of an appetite.” This figure of speech describes a person who normally has a big appetite or tends to eat a lot. It does not refer to a person who is temporarily very hungry. Some other ways to translate this figure of speech are:

if you have a big appetite (New Jerusalem Bible)
-or-
if you usually have a strong desire for food

General Comment on 23:2a–b

In some languages, it will be more natural to put the “if” clause first. For example:

If you have a big appetite, restrain yourself. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 23:34

23:34

This verse uses two similes to describe the feelings or sensations of the person who is in a drunken stupor. He feels dizzy, nauseated, and unsteady. He may also toss and turn uncomfortably as he tries to sleep.

34a You will be like one sleeping on the high seas

34b
lying on top of a mast:

In Hebrew, these two lines are literally:

34a You will be like one who lies down in the heart of the sea,

34b and like one who lies down at the top of a mast.

Notice that the underlined parallel parts are identical in Hebrew. The Berean Standard Bible has used terms with similar meaning to avoid redundancy in English.

23:34a

You will be like one sleeping on the high seas: The first simile compares the drunk person to someone who lies down to sleep in a sailing ship in the middle of the ocean. It does not refer to someone who is literally lying down in the water. Some other ways to translate this line are:

You will feel ⌊dizzy⌋ , as if you are lying down in a ship ⌊during a storm⌋ .
-or-
You will feel like a person on a ship. ⌊You will turn/roll from side to side⌋ as you try to sleep.

23:34b

lying on the top of a mast: The second simile describes a specific location high above the deck of the ship. It may refer to the ropes that attach the sails to the mast (the rigging). It may also refer to a basket or small platform near the top of the mast of a sailing ship. Here a person would feel the rocking motion of the ship most strongly. Some other ways to translate this line are:

like one lying on top of the rigging (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
as if you’re on top of a ship’s sails (New Century Version)
-or-
like a person hanging on to the ropes at the highest part of the ship

SIL Translator’s Notes on Proverbs 31:3

This verse is the first part of the advice that King Lemuel’s mother gave to him.

31:3

The implied cultural background of this verse is the tendency of middle eastern kings to devote too much energy, time, and money to a large harem. In the culture of that time, a king’s sexual activities were one way to show his power as a ruler.

In this verse, King Lemuel’s mother warns him to avoid the harmful results of excessive sexual activity. Notice the parallel parts that are similar in meaning:

3a Do not spend your strength on women

3b or your vigor on those who ruin kings.

There is an ellipsis in 31:3b. In some languages, it may be necessary to supply the missing phrase from 31:3a. For example:

3b
⌊and do not spend⌋ your vigor on those who ruin kings.

31:3a–b

on women…on those who ruin kings: These parallel phrases refer to the same group of people. Both refer to a large number of wives, women in a harem, or prostitutes. The second phrase clarifies the harmful effect that such women have on a king’s reputation and on the power of his kingdom. They ruin kings in more than one way:

(a) The financial resources of a kingdom are wasted on a king’s desire for sexual pleasure.

(b) The king uses his power to satisfy his sexual desires rather than to strengthen his kingdom.

(c) The king uses up his energy and ignores his responsibilities to the people of his kingdom. As a result, his reputation is ruined and the people may revolt.

Most English versions focus on one kind of harmful conduct. For example:

nor your wealth (New Jerusalem Bible)
-or-
or your time… (New Century Version)

You may also mention more than one kind. For example:

You should not devote your love and money to women. The result will be your destruction.
-or-
It is also wrong if you direct your time and energy to ⌊sexual intercourse with⌋ ⌊many⌋ women. They ruin ⌊the reputation and power of⌋ kings.

31:3a

Do not spend your strength on women: In Hebrew, this line is literally “do not give your strength to women.” In this context, strength refers mainly to a man’s sexual power or virility. Some other ways to translate this line are:

Don’t waste your strength on women (New Century Version)
-or-
Don’t spend all your energy on sex (Good News Translation)

31:3b

your vigor: In Hebrew, the word that the Berean Standard Bible translates as vigor is literally “ways.” Elsewhere in Proverbs, this word refers to a person’s conduct or behavior in general. Here it refers more specifically to wrong and harmful conduct in relation to women. It includes excessive affection for many women and the sexual intercourse that accompanies it. It also includes the money, time, and energy that is involved.

Most English versions focus on one kind of harmful conduct. For example:

nor your wealth… (New Jerusalem Bible)
-or-
or your time… (New Century Version)

You may also mention more than one kind. For example:

You should also not devote your time and energy…
-or-
It is also wrong if you direct your love and money…

General Comment on 31:3a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts in these lines. For example:

Don’t spend all your energy on sex and all your money on women; they have destroyed kings. (Good News Translation)
-or-
Don’t waste your life chasing after women! This has ruined many kings. (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 1:16

1:16

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

16a For their feet run to evil,

16b and they are swift to shed blood.

In this set of parallel lines, “shed blood” is a specific instance of “evil.” The Contemporary English Version provides another way to make this relationship clear. It has:

They are in a big hurry to commit some crime, perhaps even murder.

1:16a–b

For: The Hebrew conjunction that the Berean Standard Bible translates as For introduces the first reason why the young man should not follow the lifestyle of criminals. It is because they lead a wicked life. See the summary for Paragraph 1:15–19 above.

In some languages, it may be more natural to introduce this reason without a specific conjunction. For example:

They rush to commit evil deeds. (New Living Translation (2004))

Introduce this reason in a natural way in your language.

their feet run to evil, and they are swift to shed blood: The phrase their feet is a figure of speech (synecdoche) in which a part (their feet) represents the whole person. The phrase shed blood is also a figurative expression that refers in this context to murder.

The words run and swift indicate that these criminals are eager to commit crimes, not that they literally run or move swiftly. Another way to express this meaning is:

They are eager to do evil and are quick to kill. (New Century Version)
-or-
They can’t wait to do something bad. They’re always ready to kill. (Good News Translation)

evil…shed blood: The writer probably intended both of these terms to be understood with a double meaning. The Hebrew word raʿ, which is translated by the Berean Standard Bible as evil, can be understood as either “wickedness” (see the New Century Version or the Good News Translation above) or “harm/disaster.” For example:

they are eager to inflict harm (NET Bible)

Although the criminals intend to do something wicked and harm someone else (1:11), their actions will result in disaster for themselves (1:18). Verse 1:11 also says that they intend to shed the blood of an innocent person. By omitting the word “innocent” here in 1:16, the writer implies that the criminals will end up being killed themselves. This implied meaning is not made explicit until 1:18.

Translators should try to maintain this ambiguity if possible by not specifying the object of the criminals’ actions. If your language requires that an object be made explicit, it is recommended that you use an expression that could refer to either the criminals or their victims. For example:

They are eager to harm someone. They cannot wait for someone to be killed.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 2:15

2:15

Notice the parallel parts that are similar in meaning. The Hebrew phrases form a chiasm. The parts in 2:15b occur in the opposite order from the parallel parts in 2:15a, as can be seen in the New International Version below.

15a whose paths are crooked

15b and who are devious in their ways.

If a chiasm is not natural in your language, you may need to change the order of the parallel parts, as the Berean Standard Bible does.

2:15a–b

whose paths are crooked…whose ways are devious: These two lines are very similar in meaning. Both paths and ways refer to conduct, as in 2:13. The phrase paths are crooked refers here to actions that are morally crooked or wrong and ways… devious refers to conduct that deceives others.

One way to translate these two metaphors is to translate the meaning of the first metaphor without using a figure of speech. Keep the second metaphor. For example:

15a What they do is wrong, (New Century Version)

15b and their ways are dishonest. (New Century Version)

Some other ways to translate the second line are:

They are dishonest.
-or-
They habitually do what is dishonest.
-or-
They cannot be trusted.

General Comment on 2:15a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts, as the Good News Translation has done:

unreliable people who cannot be trusted (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:25

3:25

Notice the parallel parts that are similar in meaning. The second line specifies the kind of people who experience disaster/ruin.

25a Do not fear sudden danger

25b or the ruin that overtakes the wicked,

3:25a

Do not fear: There are two ways to interpret the Hebrew clause that the Berean Standard Bible translates as Do not fear :

(1) It is a command. For example:

So don’t be afraid of sudden disasters (Contemporary English Version)

(2) It is a statement of fact. For example:

You won’t be afraid of sudden trouble (New Century Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions. The Hebrew negative particle that is used here is the one that is normally used with a command.

sudden danger: The phrase that the Berean Standard Bible translates as sudden danger is more literally “sudden terror” (New Jerusalem Bible). However, “terror” is often used as a figure of speech (metonymy) that represents the cause of terror: danger. The word danger also makes a better parallel with “ruin” in the second line. A sudden danger is one that is unexpected. The New Century Version provides another way to translate this phrase. It has:

sudden trouble (New Century Version)

3:25b

the ruin that overtakes the wicked: The word that the Berean Standard Bible translates as ruin is literally “storm” (New Revised Standard Version). It probably refers here to any kind of disaster or destruction. It does not refer primarily to a literal storm. The Good News Translation uses a simile to express this figurative meaning. It has:

…sudden disasters, such as come on the wicked like a storm. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.