SIL Translator’s Notes on Proverbs 20:28

20:28

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

28a
Loving devotion and faithfulness preserve a king ;

28b
by these he maintains his throne.

Both lines describe the character qualities that make a king’s rule stable and secure.

20:28a

Loving devotion and faithfulness preserve a king: There are two ways to interpret the one who shows Loving devotion and faithfulness. Except for the Contemporary English Version, the versions used in preparing these Notes are all ambiguous, so they will not be listed below:

(1) The king is the one who shows love and faithfulness, primarily to his people, but also to God.

(2) God is the one who shows love and faithfulness to the king. For example:

Rulers are protected by God’s mercy and loyalty (Contemporary English Version)

It is recommended that you translate in a way that allows both interpretations. Both have good scholarly support. If you need to make one interpretation explicit, it is recommended that you follow interpretation (1). In that case, it is also recommended that you put the other interpretation in a footnote. An example of such a footnote is:

In Hebrew, it does not say who shows love and faithfulness. It could be the king, as in the second part of the verse. It could also be God.

Reasons for recommending interpretation (1) are:

(a) Elsewhere in Proverbs, the word pair “loving devotion and faithfulness” refers to qualities that people show rather than qualities that God shows.

(b) Most of the verses in Proverbs about a king describe the king’s interaction with his subjects or the way that he rules. They do not describe God’s interactions with the king. See the note on “love and faithfulness” at 3:3a.

In this clause, Loving devotion and faithfulness are personified. They are described as guards who protect a king. When a king shows these qualities in the way that he rules the people of his country, he will remain in power.

Loving devotion: The word that the Berean Standard Bible translates as Loving devotion refers here to the consistent love and kindness that a king shows to his subjects. For ways to translate this word, see the note on “loving devotion” at 3:3a.

faithfulness: The word that the Berean Standard Bible translates as faithfulness refers here to the king’s trustworthiness and reliability.

Some other ways to translate this clause are:

• Keep the personification. For example:

Unfailing love and faithfulness protect the king (New Living Translation (2004))
-or-
Loyalty and faithfulness preserve the king (New Revised Standard Version)

• Change the personification to a simile. For example:

The kindness and trustworthiness that a king shows to others are like two guards that protect him.

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

A king is safe/protected as long as he is loving and kind and can be trusted to fulfill his obligations.

20:28b

by these he maintains his throne: There is a textual issue here:

(1) The Masoretic Text has: “through love.” For example:

and his throne is upheld by loyal love (NET Bible)

(2) The LXX has: “through justice/righteousness.” For example:

and his throne is upheld by righteousness (New Revised Standard Version)

It is recommended that you follow option (1), along with most scholars. However, many versions prefer option (2). So you may want to add a footnote that indicates what it says in the Greek translation (LXX). For example:

What is written in the Hebrew (Masoretic Text) is “love.” What is written in The Greek translation (LXX) is “justice/righteousness.”

his throne: This phrase is a figure of speech here. A king’s throne represents his authority, position, or rule as king.

Some other ways to translate 20:28b are:

they must be merciful for their kingdoms to last (Contemporary English Version)
-or-
He will maintain his rule by being kind and loving.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 21:31

21:31

This proverb is a specific military example that is related to the general truth of 21:30. It contrasts human preparations for battle with the ultimate source of victory—the LORD.

31a
A horse is prepared for the day of battle,

31b but victory is of the LORD.

21:31a

A horse is prepared for the day of battle: This clause refers to a situation in which soldiers rode in war chariots that were pulled by horses. Soldiers prepared the horses for the fight by fastening protective armor on them and harnessing them to the chariots. An army with horses had a definite advantage over an army that had only soldiers on foot.

A horse was literally prepared for battle. In this proverb, the word horse is also a figure of speech (synecdoche). It represents all the other human plans, preparations, and equipment that were intended to help the army win the battle. Some other ways to translate this clause are:

• Refer literally to preparing horses for battle. For example:

You can get horses ready for battle (Good News Translation)

• Refer more generally to other preparations for battle. For example:

An army may be well trained and have many weapons

If the significance of preparing horses for battle is not well understood, you may want to add a footnote that gives additional information. For example:

At that time, some soldiers rode in chariots/carts that were pulled by horses. Armies that had many horses and chariots were hard to defeat in a battle.

21:31b

but victory is of the LORD: In Hebrew, this clause has no verb. It is literally “but to the LORD the victory.” The contrast with the preceding line is that an army cannot depend on its weapons or training to give them victory. Rather, it is the LORD who causes an army to defeat its enemies. Some other ways to emphasize this contrast are:

but it is the Lord who gives victory (Good News Translation)
-or-
but the LORD is the one who causes an army to win the battle

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 23:3

23:3

The first line of this verse gives advice that is similar to 23:2. The second line gives a reason for heeding that advice. The underlined parts are similar in meaning. They refer to the same thing.

Do not crave his delicacies,

for that food is deceptive.

23:3a

Do not crave his delicacies: This clause indicates that the young man should not strongly desire the tasty or special food that the ruler has served. Another way to translate this advice is:

Don’t be greedy for the fine food he serves (Good News Translation)

In some languages, it may be clear from the context that the tasty food is his or that he has served it. If that is true in your language, it may be more natural to leave this information implied. For example:

Do not long to eat the many tasty foods

23:3b

for that food is deceptive: This part of the verse gives the reason for not craving the tasty food that the ruler has provided. In some languages, it may be more natural not to introduce this reason with a specific word such as for or “because.” For example:

they are deceitful food (New American Bible)

that food is deceptive: In Hebrew, this figurative expression is literally “it is food of lies.” It refers here to a situation in which everything is not what it appears to be. As a result, the young man who is eating with the ruler may be deceived in some way. The exact nature of the “deception” is ambiguous. It could involve the host, the context of the feast, or the food itself:

(a) The motives of the host are “deceptive.” It may seem like he is being hospitable and is showing special favor to the young man. In fact, his real motive may be to test the young man’s character to see whether he is greedy or lacks self-control. For example:

he may be trying to trick you (Good News Translation)
-or-
he may have a hidden purpose in serving you that good food

(b) The context of the feast is “deceptive.” The young man may think that a feast is an occasion where people can eat as much good food as they want and enjoy themselves. In fact, the feast may be an occasion in which his good judgment or character will be evaluated. For example:

It is possible that the reason/purpose for the feast is not what you expect.

(c) The function of the food is “deceptive.” Normally, a person expects tasty food to provide both pleasure and nutrition. In fact, the food also provides a temptation to be greedy and eat too much. It also gives an opportunity to show restraint and good manners. For example:

because this is food that deceives you (God’s Word)
-or-
because that food might be a trick (New Century Version)

Try to translate this figurative expression so that your readers will understand the nature of the deception as described in one or more of (a), (b), and (c).

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 23:35

23:35

This verse describes the drunk person’s words or thoughts when he starts to wake up from his drunken sleep. First he congratulates himself that he has not been injured (35a–b). Then he makes known his desire to get drunk again as soon as his mind clears (35c–d).

35a “They struck me, but I feel no pain!

35b
They beat me, but I did not know it!

35c When can I wake up

35d to search for another drink?”

23:35a–b

Even though it is not in the Hebrew text, the LXX and most English versions, add a quote formula, to clarify that the drunk person is the one who is speaking. He may be speaking aloud to himself or he may be thinking these words in his mind. For example:

You will think, “They hit me… (New Century Version)
-or-
“They hit me,” you will say… (New International Version)

You may translate either way. The New Century Version puts the quote formula at the beginning of the quote and the New International Version puts the quote formula after the words “They hit me.” If you use a quote formula, you may put it wherever it naturally occurs in your language.

They struck me…They beat me: These parallel clauses have almost the same meaning. The drunk person remembers that he was involved in a fight (see 23:29). During this fight, someone hit him with their fists or struck him with a hard object. Some other ways to translate these clauses are:

they hit me…they beat me up (New Living Translation (2004))
-or-
they punched me…they clubbed me

You may use any similar terms in your language that fit this context.

but I feel no pain!…but I did not know it!: These parallel clauses have almost the same meaning. During the fight, the drunk person was not aware that he was injured. He felt no pain then, and he still feels no pain. Some versions use present tense to translate these clauses. For example:

but I’m not hurt…I don’t remember it (New Century Version)

Others use past tense. For example:

but I was not hurt…but I did not feel it (New Revised Standard Version)

You may use either of these options.

General Comment on 23:35a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder one or more of the parallel pairs. For example:

“I must have been hit,” you will say; “I must have been beaten up, but I don’t remember it. (Good News Translation)

23:35c–d

When can I wake up: The preceding verse parts (23:35a–b) indicate that the drunk person is not asleep. He has already started to wake up from his drunken condition.

This question expresses the drunk person’s frustration. He is frustrated that he is still unable to wake up completely. He is still affected by the alcohol. He hopes that he will soon be able to think clearly. Some other ways to express this frustration and desire are:

Why can’t I wake up? (Good News Translation)
-or-
I wish I could wake up. (New Century Version)

to search for another drink?: He wants to wake up so he can start drinking again. Some other ways to translate this clause are:

I need another drink. (Good News Translation)
-or-
Then I would get another drink. (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 31:4

31:4–7

In this paragraph, Lemuel’s mother advises him about the harm that results when a king or ruler craves alcoholic beverages (31:4–5). She also advises him about the appropriate use of such beverages (31:6–7).

31:4

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

4a It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine,

4b
or for rulers to crave strong drink,

31:4a

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine: This line means that kings should not drink wine. In Hebrew, the repetition of the phrase not for kings adds emphasis to the advice. In some languages, it may be effective to keep the repetition. For example:

It is not right for kings, O Lemuel. It is not right when kings drink wine.
-or-
What is not right for kings, O Lemuel?….

In other languages, it may be more natural to emphasize the advice in other ways. For example:

Kings should not drink wine, Lemuel (New Century Version)
-or-
Listen to me, ⌊my son⌋ Lemuel. Be careful not to drink wine.

By itself, this line seems to advise kings to avoid drinking any wine. But in context with the parallel line and with 31:5, it probably implies that kings should avoid drinking too much. Some versions make this explicit. For example:

It is not for kings, O Lemuel, to guzzle wine (New Living Translation (2004))
-or-
Take care, ⌊my son⌋ , O Lemuel. Kings should not drink ⌊too much⌋ wine (The Voice)

wine: The word wine refers specifically to an alcoholic drink made from grape juice. See how you translated this word in 9:2.

31:4b

or for rulers to crave strong drink: The word that the Berean Standard Bible translates as rulers is a general term that refers to government leaders.

The phrase strong drink refers to other alcoholic drinks. These include beer made from barley and wine made from dates, figs, or pomegranates. Together the words “wine” and strong drink refer to any kind of intoxicating drink made from grain or fruit. See how you translated these two words in 20:1. Some other ways to translate this line are:

and rulers should not desire beer (New Century Version)
-or-
Or for rulers to desire intoxicating drink (New American Standard Bible)
-or-
or for those who govern to crave strong liquor (Revised English Bible)

General Comment on 31:4a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts in these lines. For example:

Kings and leaders should not get drunk or even want to drink. (Contemporary English Version)
-or-
Listen, Lemuel. Kings should not drink wine or have a craving for alcohol. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 1:17

1:17

This verse introduces the second reason why the young man should not follow the lifestyle of criminals. It is because criminals are foolish and do things that result in their own destruction.

In Hebrew, this verse begins with the same word that the Berean Standard Bible translated as “For” in 1:16. The Revised Standard Version and New Jerusalem Bible translate this word here with “for.” But many other versions (including the Berean Standard Bible and New International Version) omit a connecting word like “for,” because it would wrongly imply that 1:17 gives the reason why sinners are “swift to shed blood” (1:16). The right connection is with 1:15. You may be able to leave the right connection implied, as these versions have done. If the connection is not clear, you may need to make it explicit. For example:

⌊Another reason you should not associate with them is that they will destroy themselves.⌋ It is useless to set a snare…

How futile it is to spread the net where any bird can see it!: There are two main ways to interpret this verse:

(1) The verse means that if the birds are watching, it is useless to spread a net/trap for them, because the birds would avoid it. For example:

When a bird sees a trap being set, it stays away. (New Living Translation (1996))

With this interpretation, the criminals in 1:18 are contrasted with the birds. The birds avoid the traps, but the criminals get caught in their own traps. It is implied that they have even less sense than birds.

(2) The verse means that the birds are stupid. Even if they see someone spreading a net or setting a trap, they will still enter it to get the bait. For example:

They are like a bird that sees the bait but ignores the trap. (Contemporary English Version)

With this interpretation, the criminals in 1:18 are likened to the birds. Both the criminals and the birds get caught in traps. It is implied that they are just as stupid as birds.

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions.

spread the net: Scholars have different opinions on what it means to spread the net. Some think that this phrase refers to a bird hunter spreading out a net with grain on it as bait. Others think that it refers to a hunter throwing a net over a bird’s head when it is not watching. You may follow either idea in your translation. If nets are not used in your culture for catching birds, you may use a similar item such as “snare” or “trap” (see the New Living Translation (1996) quote earlier in this note).

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 2:16

Paragraph 2:16–19

This paragraph describes the second evil influence from which wisdom will protect a person. It will prevent him from being seduced by an adulteress.

2:16

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

16a It will rescue you from the forbidden woman,

16b
from the stranger with seductive words

There is an ellipsis of the words “It will rescue you” at the beginning of 2:16b. (See the note on the similar ellipsis at 2:12.)

The “forbidden woman” in 2:16a refers to the same person as the “stranger” in 2:16b. The phrase “seductive words” adds an additional detail. It refers equally to the “forbidden woman” and the “stranger.”

2:16a

It will rescue you from the forbidden woman: In Hebrew, this verse begins with the same word as in 2:12a. It is literally “to save you.” If it is natural in your language, you should use the same word here as in 2:12a. This will make clear to the readers that the forbidden woman is the second thing from which wisdom will save a person.

If it is not clear to your readers what will save a person from the adulteress, you may add the word “wisdom,” as the God’s Word has done:

Wisdom will also save you… (God’s Word)

Here, as in 2:12a, It (wisdom) is personified. In some languages, it may not be natural to talk about wisdom in this way. Another way to express the meaning without using this figure of speech is:

If you are wise, you will not yield to the temptation of the adulteress

the forbidden woman: The Hebrew phrase ʾiššah zarah, which the Berean Standard Bible translates as forbidden woman, is more literally “strange woman.” In Hebrew culture, a wife was considered “strange” to any man other than her husband. The description of this woman in 2:17 makes it clear that this phrase refers to an adulterous/unfaithful wife. It does not refer to an unmarried, immoral woman.

2:16b

the stranger: The Hebrew word nokǝriyyah, which the Berean Standard Bible translates as stranger, usually means “foreign woman” or “strange woman.” However, in Proverbs it refers to a wife who commits adultery (see also 5:20a–b, 7:5, 23:27b).

with seductive words: This phrase is more literally “who makes smooth her words.” It means that she uses flattering words that entice the young man by appealing to his pride. Other ways to translate this phrase are:

who tries to seduce you with her smooth talk (Good News Translation)
-or-
from the flattery of the adulterous woman (New Living Translation (1996))

This same idea is expressed figuratively in 5:3a–b, 6:24a–b and 7:21a–b.

General Comment on 2:16a–b

The parallel terms “forbidden woman” and “stranger” refer to a single class of women who commit adultery. They do not refer to a particular individual. If using parallel expressions implies two kinds of women or if using two synonymous phrases sounds redundant, you may want to combine and/or reorder the parallel terms. For example:

It will save you from the unfaithful wife who tries to lead you into adultery with pleasing words. (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:26

3:26

Notice the parallelism. The second line gives a specific figurative example of how the LORD will be a person’s confidence.

26a for the LORD will be your confidence

26b and will keep your foot from the snare.

3:26a

for the LORD will be your confidence: The phrase your confidence is a figure of speech (metonymy) that represents the basis or object of confidence. This line indicates that a person can confidently trust the LORD to care for him. It is implied that he will protect the person from danger. Another way to translate this clause is:

The Lord will keep you safe (Good News Translation)

3:26b

and will keep your foot from the snare: The phrase your foot is a figure of speech (synecdoche) that represents the whole person. For example:

He will keep you from being trapped. (New Century Version)

This figure of speech refers to the LORD’s protection from unexpected harm or danger. In languages where “trap” is understood only literally, it may be necessary to give the nonfigurative meaning, as the Contemporary English Version has done. The Contemporary English Version has also combined and/or reordered the parallel lines. It has:

You can be sure the Lord will protect you from harm. (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.