SIL Translator’s Notes on Proverbs 10:26

10:26

This verse uses two similes to describe the irritating effect of a lazy person on those who send him on an errand.

26a Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes,

26b so is the slacker to those who send him.

10:26a–b

Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the slacker to those who send him: The similarity of vinegar, smoke, and a slacker is that all three cause irritation. The vinegar irritates the mouth by making a person’s teeth feel rough or furry. The smoke irritates the eyes. In the same way, a slacker or lazy person irritates each person who sends him on an errand or assigns to him a task.

You may translate this simile in a number of different ways. Be sure to use natural expressions for the way that vinegar affects a person’s teeth and the way that smoke affects a person’s eyes.

• If people in your language area do not easily understand the similarity, you may need to make it explicit. For example:

Never get a lazy person to do something for you; he will be as irritating as vinegar on your teeth or smoke in your eyes. (Good News Translation)

Notice that the Good News Translation also rewords the proverb as a negative command and changes the order of the lines.

• Change the order of the lines. For example:

A lazy person affects the one he works for like vinegar on the teeth or smoke in the eyes. (New Century Version)

• Divide the two lines into two separate sentences. For example:

Lazy people are irritating to their employer. They are like vinegar that sets the teeth on edge or like smoke in the eyes.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 11:26

11:26

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

26a
People will curse the hoarder of grain,

26b but blessing will crown the one who sells it.

11:26a–b

The people will curse…but blessing will crown: The word that the Berean Standard Bible and other versions translate as curse normally means to invoke a bad result on someone. The parallel expression, blessing will crown, is literally “a blessing for the head of.” In this phrase, “head” refers figuratively to the whole person.

In this context, it is probable that curse and blessing do not refer to ritual or formal pronouncements of cursing or blessing. Instead, they probably mean that people say bad things about the person who hoards his grain. They praise or say good things about the person who is willing to sell it.

the hoarder of grain…the one who sells it: This proverb assumes that there is a shortage of grain. In such a situation, the phrase hoarder of grain indicates someone who refuses to sell his grain at the normal price when people want to buy it. Instead, he stores it so that he can sell it later at a much higher price. The parallel phrase the one who sells it refers to a person who is willing to sell his grain at a reasonable price. He does not store it in order to get a higher price later on.

Some versions make explicit the implied purpose for hoarding grain. It also makes explicit the implied situation or period of time for selling grain. For example:

People curse those who hold their grain for higher prices, but they bless the one who sells to them in their time of need. (New Living Translation (1996))

You may need to make some of this information explicit in your language to help your readers understand the context of hoarding and selling.

11:26a

grain: The word grain refers specifically to threshed grain, probably wheat. It may also refer more broadly to any kind of grain, vegetable, or fruit crop. In languages that do not have a word for wheat, some other ways to translate this word are:

• Use the word for another grain crop, such as rice.

• Use a more general term, such as “crop” or “what is harvested.”

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 12:27

12:27

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

27a
A lazy man does not roast his game,

27b but a diligent man prizes his possession.

The main contrast in this proverb is between a person who is too lazy to complete a project successfully ⌊and so must suffer the consequences⌋ and a person who gains valuable possessions as a result of his diligence.

12:27a

A lazy man does not roast his game: The word game describes a wild animal that people hunt for food. So this line refers to a person who is too lazy to cook what he has hunted. This may be expressed as:

Lazy people don’t even cook the game they catch (New Living Translation (2004))

This is a specific and slightly humorous example of extreme laziness. Some versions drop this specific example and instead give a general principle. For example:

If you are lazy, you will never get what you are after (Good News Translation)

Most other versions keep the example. You are encouraged to use it if possible, because the picture of a hunter who is too lazy to cook his own food gets a reader’s attention much better than a general statement.

In some languages, readers may not understand the intended meaning of this clause. If that is true in your language, it may be necessary to make explicit the consequence of the person’s laziness. For example:

Anyone too lazy to cook will starve (Contemporary English Version)

12:27b

but a diligent man prizes his possession: The three main interpretations of this line are:

(1) A diligent person will obtain precious/valuable wealth. For example:

but the diligent man will get precious wealth (English Standard Version)

(2) A diligent person prizes/values his wealth. For example:

but personal possessions are precious to the diligent (NET Bible)

(3) Diligence is a person’s precious possession. For example:

diligence is anyone’s most precious possession (New Jerusalem Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions. Some other ways to translate this line are:

but a hard worker will have great wealth (New Century Version)
-or-
but a hard-working person becomes wealthy (God’s Word)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 14:6

14:6

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

6a
A mocker seeks wisdom and finds none,

6b but knowledge comes easily to the discerning.

This proverb contrasts a mocker’s inability to gain wisdom with a discerning person who easily learns.

14:6a

A mocker seeks wisdom and finds none: This line means that a person who mocks others cannot become wise, even though he tries to do so. Some other ways to translate this line are:

A scoffer seeks wisdom in vain (English Standard Version)
-or-
A mocker seeks wisdom and never finds it (New Living Translation (2004))

14:6b

but knowledge comes easily to the discerning: The word discerning refers to a person who can understand and interpret ideas and can draw conclusions. He is also a person who is sensible and competent. Another way to translate this line is:

but intelligent people learn easily (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 15:3

15:3

The parallelism in this verse is unusual. The parallel parts are similar in that they both describe the eyes of the LORD.

3a The eyes of the LORD are in every place,

3b
observing the evil and the good.

15:3a

The eyes of the LORD are in every place: This phrase is a figure of speech in which a human attribute (eyes) is used to describe the LORD. It is not meant to be understood literally. It means that the LORD sees/knows what happens in every place. It is possible to translate this meaning without using a figure of speech. For example:

The Lord sees what happens everywhere (Good News Translation)

15:3b

observing the evil and the good: This line describes specifically what the LORD sees. The word that the Berean Standard Bible translates as observing means to watch alertly. The LORD carefully observes both the evil and the good.

the evil and the good: This expression focuses mainly on the two classes of people that make up all humanity. It probably does not focus on the individual good and bad deeds that people do. Another way to translate this is:

surveying everyone, good and evil (Revised English Bible)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 16:2

16:2

Notice the parallel pairs that contrast in meaning:

2a
All a man’s ways are pure in his own eyes,

2b but his motives are weighed out by the LORD.

This proverb contrasts a person’s own opinion of the good things that he does with the LORD’s evaluation of his inner motives.

16:2a

All a man’s ways are pure in his own eyes: In Hebrew, this clause is more literally “All the ways of a man are pure in his own eyes” (English Standard Version). The word that the Berean Standard Bible translates as pure means “innocent” or “unmixed with evil.” The clause means that a person’s conduct is entirely good or right in his own opinion or viewpoint. Another way to express this meaning is:

You may think everything you do is right (Good News Translation)

16:2b

his motives: The word that the Berean Standard Bible translates as motives is literally “spirits.” It refers here to a person’s underlying reasons or intentions for doing something.

are weighed out by the LORD: It is the LORD who figuratively “weighs” motives. This means that he examines or evaluates a person’s motives ⌊to determine whether they are truly good or bad⌋ .

Another way to translate the meaning of this line is:

but the Lord judges your motives (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 17:1

17:1

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

1a Better a dry morsel in quietness

1b than a house full of feasting with strife.

The first line describes an inadequate meal where the people who eat together are in harmony. This situation is better than a family that has lots of good food but the family members quarrel together. The reason is that harmonious relationships are more important than the quality of the food. Also, even the most delicious food is ruined by tension and quarreling.

This is another four-part “better than” proverb. This proverb has the following pattern:

It is better to have A (bad/undesirable situation) + B (very good/desirable situation)

than to have C (good/desirable situation) + D (very bad/undesirable situation)

For 17:1, the four parts are:

A: an inadequate meal (undesirable)

B: harmonious relationships (very desirable)

C: frequent, delicious meals (desirable)

D: quarreling (very undesirable)

See the note on 12:9 for more details on this kind of proverb.

17:1a

Better a dry morsel: The phrase that the Berean Standard Bible translates as a dry morsel in the context of Palestine, probably refers to a piece/scrap of bread that people ate dry or by itself. In other words, there was no accompanying sauce or other foods. The word dry may also imply that the bread or other food was leftover or stale. It represented a simple meal that was inadequate and not very tasty.

Some ways to express the meaning of this phrase are:

• Use a phrase that refers specifically to bread. For example:

a mouthful of dry bread (New Jerusalem Bible)
-or-
a dry crust of bread (Good News Translation)

• In areas where bread is not considered to be a plain or common food, use a more general term. For example:

a little leftover food
-or-
a small and simple meal

• Use a term that refers to a simple or inadequate meal in your language. For example:

a few bites of rice

in quietness: The phrase that the Berean Standard Bible translates as quietness is a single Hebrew word. It contrasts with the parallel word “strife” in 17:1b. So it refers here to peaceful or harmonious relationships among those who are eating together. It does not refer to silence. Some ways to translate this Hebrew word are:

with peace of mind (Good News Translation)
-or-
where there is peacefulness and harmony

17:1b

than a house full of feasting: The phrase that the Berean Standard Bible translates as full of feasting is literally “full of sacrifices.” When a family offered an animal sacrifice to the LORD, they had a fellowship meal afterward to eat the meat. In this proverb, the emphasis is on the quantity and quality of the food. The fact that it was a sacrifice is not important. So the phrase “full of sacrifices” refers to a house where the family members frequently held feasts or banquets.

with strife: The strife referred to here is probably quarrels/arguments between the family members.

Some other ways to translate this line are:

than a family feast filled with strife (God’s Word)
-or-
than have a banquet in a house full of trouble (Good News Translation)
-or-
than to have a feast where there is quarreling (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 18:5

18:5

This proverb criticizes the action of an unjust judge. This judge gives an unfair verdict in favor of a guilty person and/or prevents an innocent person from getting a fair verdict.

5a Showing partiality to the wicked is not good,

5b nor is depriving the innocent of justice.

In Hebrew, the word “nor” does not occur here. The second part of the verse is more literally “to deprive the righteous of justice” (Revised English Bible). There are two main ways to interpret the relation between the two parts of the verse:

(1) The verse discusses a single legal case. In this case, a judge shows favoritism to a guilty person (18:5a). He also deprives an innocent person of justice (18:5b). Verse 18:5b probably gives the result of the judge’s favoritism or the circumstances in which he showed favoritism. For example:

5a It is not good to be partial to the wicked 5b and so to deprive the innocent of justice. (New International Version (2011))
-or-
5a It is not good to be partial toward a wicked person, 5b thereby depriving an innocent person of justice. (God’s Word)
-or-
5a It is terrible to show partiality to the wicked, 5b by depriving a righteous man of justice. (NET Bible)

(2) The verse discusses two different legal cases. In the first, a judge shows favoritism to a guilty person (18:5a). In the second, a judge deprives an innocent person of justice (18:5b). For example:

5a It is not right to acquit the guilty 5b or deny justice to the innocent. (New Living Translation (2004))

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most scholars. In some languages, it may be more natural to change the order of the verse parts. For example:

It is not right to keep an innocent person from getting his legal rights in order to show favoritism to a guilty person.

For similar verses about unjust judges, see 17:15, 17:23, 17:26.

18:5a–b

wicked…innocent: The Berean Standard Bible usually translates the contrasting words wicked and innocent as “wicked” and “righteous.” In a court context, such as here, these words refer to people who are “guilty” and people who are “innocent.”

18:5a

Showing partiality to the wicked: This phrase means “to take the side of the guilty person” in a court case. It probably means that the judge decides the case in his favor by declaring him not guilty. Other ways to translate this phrase are:

to favor the guilty (Good News Translation)
-or-
to acquit the guilty (New Living Translation (2004))

is not good: The Hebrew phrase that the Berean Standard Bible translates literally as is not good is probably a figure of speech (understatement). It emphasizes the opposite meaning. For example:

It is terrible (NET Bible)
-or-
It’s wrong (Contemporary English Version)

18:5b

depriving the innocent of justice: In Hebrew, this phrase is literally “to turn away…in ⌊the⌋ judgment.” This phrase may indicate that the judge gives an unfair verdict against an innocent person. It may also indicate that he refuses to hear the innocent person’s case. If possible, translate in a way that allows either situation. For example:

to reject a rightful claim (New American Bible)
-or-
keep the innocent from getting justice (Contemporary English Version)
-or-
to be unfair to the innocent (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.