SIL Translator’s Notes on Proverbs 8:8

8:8

In this verse, the parallel lines describe Wisdom’s words from opposite points of view. Verse 8:8a describes what her words are like. Verse 8:8b describes what her words are not like.

8a
All the words of my mouth are righteous ;

8b
none are crooked or perverse.

8:8a

All the words of my mouth are righteous: The Hebrew word ṣedeq that the Berean Standard Bible translates as righteous refers here to words that conform to God’s standard. The New International Version translates this word as “just.” See the note on 1:3b.

In this verse, where “righteous” words are contrasted with “crooked” words, the meaning may be equivalent to “true” (Good News Translation), “honest,” (New Century Version) or “sincere” (New American Bible). As in previous verses, the words of my mouth is a figurative way of saying “the words that I say” or “my words.”

8:8b

none are crooked or perverse: The word crooked literally means “twisted” or “contorted.” Here it has the sense of “deceptive” or “tricky.”

The literal meaning of perverse is “warped” or “crooked.” Here it has almost the same meaning as the first word.

If figurative terms such as “crooked” or “twisted” cannot be used about a person’s words in your language, you may need to use nonfigurative terms. For example:

not one is misleading or deceptive (Contemporary English Version)
-or-
nothing is false or misleading (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 9:4

9:4a–5a

The New International Version (2011) has been used as the source line, because it follows the recommended interpretation. There are two ways to interpret the structure and punctuation of these lines. Line 9:3b has been quoted again to show the context.

(1) The maids address their invitations to two parallel groups: “all who are simple” (9:4a) and “those who have no sense” (9:4b). For example:

3b and she calls from the highest point of the city,

4a “Let all who are simple come to my house !”

4b To those who have no sense she says,

5a “Come, eat my food… (New International Version (2011))

(2) The maids address their invitations to one group: “those who lack judgment” (9:4b). For example:

3b and she calls from the highest point of the city.

4a “Let all who are simple come in here! ”

4b she says to those who lack judgment.

5a “Come, eat my food… (New International Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions. This interpretation uses the normal structure for parallel lines.

However, notice that there is little practical difference between the two invitations. With the New International Version (2011), two separate groups are addressed. These groups are parallel to each other. With the New International Version, only one group is addressed, but that group is described with the same parallel terms.

In Hebrew, singular forms are used in 9:4a and 9:4b. Plural commands are used in 9:5a and 9:5b. Some English versions use singular forms in both verses. Others use plural forms. Use forms in your language that are natural for situations in which a person addresses a group of people.

See the General Comment on 9:4a–b at the end of the note on 9:4b and the General Comment on 9:4a–5b at the end of the note on 9:5a–b for ways to combine and/or reorder the parallel parts in these lines.

9:4a

(New International Version (2011)) Let all who are simple come to my house!: The word simple refers to people who are naive or inexperienced. In some languages, it may be more natural to use the pronoun “you,” because this is an invitation. For example:

You that are simple, turn in here! (New Revised Standard Version)

These words are actually spoken by the servant girls, so in some languages, it may be necessary to make explicit that this is Wisdom’s invitation. For example:

“⌊This is what Wisdom says:⌋ Come to my house, you who are inexperienced!”

(New International Version (2011)) come to my house: In Hebrew, this phrase is more literally “turn in here” (Berean Standard Bible) or “come in here” (New International Version). However, the servants are not near the house when they give the invitation, so in many languages, it may be clearer to translate this phrase in a way that is similar to the New International Version (2011). For example:

“You who are inexperienced, come to Wisdom’s house/feast!”

9:4b

(New International Version (2011)) to those who have no sense she says: For the phrase have no sense, see lacks judgment in the Glossary. As described previously in the note on 9:4a–9:5a, this clause should be understood as a quote formula that introduces a parallel invitation. The content of this invitation is found in 9:5a. In some languages, it may be clearer to leave the quote introduction implied and just give the contents of the quote. For example:

You who do not have good judgment

General Comment on 9:4a–b

Because of the parallelism, the two quote introductions should be understood as a single invitation to people who are both inexperienced and without sense. In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts to make this clear. For example:

“This is what Wisdom says: Come to my house, all you who are naive and lack sense.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 10:18

10:18

In this verse, the parallel lines do not contrast in meaning. Both lines describe evil actions.

18a
The one who conceals hatred has lying lips,

18b and whoever spreads slander is a fool.

10:18a

The one who conceals hatred has lying lips: The phrase lying lips is a figure of speech. It represents a person who tells lies. There are two ways to interpret the subject of the sentence:

(1) The subject is the person who conceals hatred. The context implies that he conceals it by lying. For example:

Whoever hides hate is a liar (New Century Version)

(2) The subject is the liar. For example:

Lying lips conceal hatred (Revised English Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1).

10:18b

and whoever spreads slander is a fool: The phrase spreads slander means to tell other people false reports that injure someone’s reputation. Another way to translate this line is:

Anyone who spreads gossip is a fool. (Good News Translation)

fool: This word for fool also occurs in 10:1c.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 11:18

11:18

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

18a
The wicked man earns an empty wage,

18b but he who sows righteousness reaps a sure reward.

11:18a

The wicked man earns an empty wage: The word that the Berean Standard Bible translates as empty is literally “false” or “deceptive.” This expression is figurative. It means that the results or benefits that the wicked person actually gains from his actions are not what he expects. He expects lasting happiness and prosperity. Instead, any benefits that he gains are temporary and disappointing.

Unless your language can use wage in a figurative sense, it is suggested that you translate the meaning directly. For example:

What a wicked person gains is actually worthless.

11:18b

but he who sows righteousness reaps a true reward: The words sows and reaps have a figurative meaning here. The phrase sows righteousness means “does what is right or just.” The Hebrew phrase that the Berean Standard Bible translates literally as true reward indicates that the righteous person will certainly be rewarded and that the reward will be genuine.

In some languages, the figurative ideas of sowing/planting righteousness and reaping/harvesting a reward may not express the meaning clearly. If that is true in your language, it may be better to translate without using figures of speech. For example:

but if you do what is right, you are certain to be rewarded (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 12:19

12:19

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

19a
Truthful lips endure forever,

19b but a lying tongue lasts only a moment.

12:19a–b

Truthful lips…a lying tongue: These phrases are figures of speech (metonymy). They represent the truthful or lying words produced by the lips and tongue.

endure forever…lasts only a moment: The truth is permanently reliable or valid. No matter how much time passes, it continues to be true. By contrast, people soon find out that a lie is not true, and then they stop believing it.

Some ways to translate this verse are:

Truth stands the test of time; lies are soon exposed. (New Living Translation (1996))
-or-
Truth will continue forever, but lies are only for a moment. (New Century Version)

General Comment on 12:19a–b

In some languages, it may be more natural to change the order of the lines so the positive statement comes last. For example:

A lie has a short life, but truth lives on forever. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 13:23

13:23

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

23a
Abundant food is in the fallow ground of the poor,

23b but without justice it is swept away.

13:23a

Abundant food is in the fallow ground of the poor: There are two main interpretations of the Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as fallow ground. With any of these interpretations, it refers to land that is suitable for farming:

(1) The word refers in general to farmland. It is assumed that this land has been planted with seed. For example:

The field of the poor may yield much food (New Revised Standard Version)
-or-
When poor people are able to plow, there is much food (God’s Word)

(2) The word refers specifically to land that was left unplanted for a season (fallow ground) or that has never been farmed. For example:

The fallow ground of the poor would yield much food (English Standard Version)
-or-
Unused fields could yield plenty of food for the poor (Good News Translation)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions. An unplanted or unused field does not normally produce a large amount of food. Some other ways to translate this line are:

Even when the land of the poor produces good crops (Contemporary English Version)
-or-
A poor person’s field might produce plenty of food (New Century Version)

13:23b

but without justice it is swept away: In Hebrew, this line is literally “there is what is swept away because [there is] no justice.” There are two main interpretations of this line:

(1) The poor person’s crop is swept away. For example:

but injustice sweeps it all away (New Living Translation (2004))

(2) The poor person himself is swept away. For example:

but a person is swept away where there is no justice (God’s Word)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and scholars. This interpretation assumes that poor people plant crops, but unjust people or practices keep them from getting a fair price or a fair share of the harvest.

without justice it is swept away: One way to translate this using a figure of speech is:

injustice sweeps it away (New International Version, New Living Translation (2004))

In this translation , “injustice” is personified. It is described as if it were a person who swept away the crops of poor people. In some languages, it may not be natural use such a figure of speech. Other ways to translate this are:

but others often steal it away (New Century Version)
-or-
they get cheated out of what they grow (Contemporary English Version)

As in other proverbs, this verse describes a general principle or a situation that often occurs. The New Century Version (quoted above) makes this explicit with the word “often.” Use a natural way in your language to express a general principle.

it is swept away: This phrase is a figure of speech that often describes hostile or violent action by a person’s enemies. In this context, it means that the poor person’s crop is taken away from him by various means. See the New Century Version and Contemporary English Version (quoted above) for two examples. Another way to translate this line is:

but through injustice it may be stolen (Revised English Bible)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 14:30

14:30

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

30a
A tranquil heart is life to the body,

30b but envy rots the bones.

14:30a

A tranquil heart: In Hebrew, the heart represents mainly the mind and intellect, though here the emotions may be more prominent. See the note on 10:20b.

The phrase translated here as A tranquil heart refers to a calm, contented state of mind. Some other ways to translate this phrase are:

A heart at peace (New International Version)
-or-
A calm disposition (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
A relaxed attitude (New Living Translation (1996))

is life to the body: This phrase refers primarily to improving a person’s physical health. So you may specify body if it is natural in your language. For example:

Peace of mind makes the body healthy (Good News Translation)

But this word also includes a person’s emotional/mental health, so a general expression is also very acceptable. For example:

A calm and contented attitude will improve a person’s health

14:30b

but envy rots the bones: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates here as envy can mean either “envy/jealousy” or “passionate zeal.” There are two interpretations:

(1) The meaning here is “envy/jealousy.” It refers to a strong desire to have what belongs to someone else. For example:

but jealousy is like bone cancer (God’s Word)

(2) The meaning here is “passionate zeal.” With this sense, it usually refers to a strong desire to do what is right or to defend a cause. That meaning does not fit this context, so versions that follow this interpretation use the more general term “passion.” For example:

but passion makes the bones rot (New Revised Standard Version)

(NASB95, Tanakh: The Holy Scriptures, New Revised Standard Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions. This is the most common sense of the word and forms a good parallel with 14:30a. Also, the word “passion” often has a sexual connotation. This connotation is quite different from the positive connotation of “passionate zeal.”

rots the bones: For this expression, see the note on the almost identical expression in 12:4b, which the Berean Standard Bible translates as “decay in his bones.” The bones were regarded as the source of the body’s health and strength. So this expression compares envy to a disease which slowly but steadily takes away a person’s health and strength. A modern equivalent of this condition might be cancer.

General Comment on 14:30a–b

In these parallel lines, the words “body” and “bones” function together to describe a person’s overall health. In some languages, it may be more natural and effective to make this explicit. For example:

30a If a person stays calm, it will improve his health.

30b If he is full of envious feelings, his health will steadily be destroyed, just as cancer destroys the bones.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 15:27

15:27

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

27a
He who is greedy for unjust gain brings trouble on his household,

27b but he who hates bribes will live.

15:27a

He who is greedy for unjust gain: In Hebrew, this phrase is literally “one who gains unjust gain.” The same phrase occurs in 1:19a, where the Berean Standard Bible translates it as “all who are greedy, whose unjust gain….” In most contexts, including here, it refers to someone who tries to get rich wrongfully or dishonestly. The contrasting statement in 15:27b implies that this greedy person tries to get rich through the specific means of taking bribes.

brings trouble on his household: See the note on 11:29a, where this identical phrase occurs. It means that he causes trouble, ruin, or harm to everyone in his household. Another way to express this meaning is:

Those who are greedy for unjust gain make trouble for their households (New Revised Standard Version)

15:27b

but he who hates bribes: These words could refer to a person who hates to give bribes or a person who hates to take bribes. The parallel contrast with a greedy man in 15:27a implies that they refer to a person who refuses to take bribes.

will live: This phrase implies a good, long life. Some versions make this implied information explicit. For example:

He who spurns a bribe will enjoy long life (Revised English Bible)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.