SIL Translator’s Notes on Proverbs 16:17

16:17

In this proverb, the underlined parallel parts refer to the same person. They both refer to an upright person who guards his way. This person avoids evil. As a result, he protects his life.

17a
The highway of the upright leads away from evil ;

17b
he who guards his way protects his life.

Another way to state this relationship is: An upright person protects his life by avoiding evil.

16:17a

The highway of the upright: The word translated here as highway is parallel with “way” in 16:17b. Both words are metaphors. They compare a person’s conduct with a road or path. In this context, the main similarity is that a highway and an upright person both follow a straight course.

When you translate these metaphors, try to keep the idea of a person who follows a particular path in life. One way to translate this metaphor is to change it to a simile. For example:

The conduct of an honest person is like a straight road that does not turn aside toward evil.

highway: The word highway refers to a straight, main road that had no obstacles. It normally went past cities rather than turning aside to enter them. A different form of this word was also used in 15:19b to describe the “highway of the upright.” See the notes on 15:19a–b.

upright: See the note on 11:3a.

leads away from evil: In Hebrew, the word evil has two meanings that occur frequently in Proverbs. It can refer either to moral evil or to harm/misfortune, the consequence of moral evil. Most scholars feel that here it refers mainly to moral evil. Try to translate in such a way that both meanings can be understood. If that is not possible, you should focus on the meaning “wicked/evil.”

16:17b

he who guards his way: The phrase guards his way is a metaphor. It compares a person who is careful about his conduct to a person who carefully watches where he walks. Some ways to translate this metaphor are:

• Use a phrase that can be understood both literally and figuratively. For example:

he who watches his step (Revised English Bible)
-or-
watch where you are going (Good News Translation)

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

the person who is careful about what he does

protects his life: The Hebrew phrase that the Berean Standard Bible translates as protects his life means “keeps safe or preserves his life from danger.” Some other ways to express this meaning are:

preserves his life (Revised English Bible)
-or-
keeps life safe (New Jerusalem Bible)
-or-
protect their lives (New Century Version)

General Comment on 16:17a–b

In some languages, it may be more natural to reorder the parallel parts. For example:

An upright person who watches his step will stay on a good road that stays far from evil. By doing this he will protect his life.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 17:16

17:16

16a Why should the fool have money in his hand

16b with no intention of buying wisdom?

This verse probably describes a situation in which someone foolishly thinks he can buy wisdom like any other product in the marketplace. It probably does not refer to paying tuition or other fees at a school.

17:16a–b

Why should the fool have money in his hand with no intention of buying wisdom?: This verse is a sarcastic rhetorical question. Its function is to emphasize that a fool cannot use money to get wisdom. Even if he could buy it, it would do him no good, since he is not able or willing to learn. For example:

16a Why should fools have a price in hand to buy wisdom, 16b when they have no mind to learn? (New Revised Standard Version)

Some other ways to express the sarcastic emphasis of the rhetorical question are:

• Use a rhetorical question. For example:

Why should a fool have money in his hand to buy wisdom when he doesn’t have a mind to grasp anything? (God’s Word)

• Use a statement. For example:

It won’t do a fool any good to try to buy wisdom, because he doesn’t have the ability to be wise. (New Century Version)

fool:

17:16b

with no intention of buying wisdom: This clause indicates that even if wisdom could be bought, the fool’s money would not help him, because he does not have the mental ability or desire to become wise. Nor is he truly willing to acquire wisdom. See the New Revised Standard Version, God’s Word, and New Century Version (quoted in 17:16a) for other ways to express the meaning of this clause.

intention: The word that the Berean Standard Bible translates here as intention is literally “heart.” In Hebrew, the word “heart” includes the emotions, but it also refers to a person’s mental faculties. This includes the ability to think clearly and to make good decisions.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 18:20

18:20

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

20a
From the fruit of his mouth a man’s belly is filled ;

20b
with the harvest from his lips he is satisfied.

Both lines have complex figures of speech: “fruit of his mouth” and “harvest from his lips.” These figures of speech represent the consequences of a person’s words. These consequences could be good or bad, depending on what a person says. But in this context, they probably refer to good consequences.

See the notes on 12:14a and 13:2a. The identical phrase “fruit of his mouth” occurs in both these verses. Both verses also refer to the benefits that a person receives from the good things that he says. In addition, the concept of being satisfied usually has a good connotation.

18:20a–b

fruit…harvest: In this context, the words fruit and harvest are both figures of speech (metonymy). They represent good consequences or results. In some languages, it may be possible to keep at least one of these figures of speech. In other languages, it will be clearer to use words such as “benefits” or “rewards.” These words express the meaning directly.

a man’s belly is filled…he is satisfied: The word that the Berean Standard Bible and most versions translate as belly can refer literally to a person’s stomach. They can also refer figuratively to a person’s inner being. The parallel words filled and satisfied are the same word in Hebrew. Depending on the context, this word can also be understood literally or figuratively.

There are two reasons why a figurative meaning is probably intended here:

(a) The other parallel parts in this verse have figurative meanings.

(b) The similar phrase “eat its fruit” in 18:21 clearly has a figurative meaning.

Some ways to translate these parallel lines are:

• Use one or more figures of speech. For example:

20a Wise words satisfy like a good meal ; 20b the right words bring satisfaction. (New Living Translation (2004))

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

20a People will be rewarded for what they say; 20b they will be rewarded by how they speak. (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 19:28

19:28–29

These two proverbs are closely related by two sets of similar words:

(a) the words “mocks” and “mockers”

(b) the words “justice” and “judgments.” In Hebrew, these nouns are slightly different forms of the same root word.

19:28

Notice the parallelism. The word “wicked” in the second line refers to the same person as the “corrupt witness” in the first line.

28a A corrupt witness mocks justice,

28b and a wicked mouth swallows iniquity.

This wicked person is described as using his mouth in two ways. He uses his mouth (implied) to tell lies in court. He also figuratively uses his mouth to gulp down evil.

19:28a

A corrupt witness: This phrase describes a witness who is both wicked and worthless. It is clearly implied that this kind of witness tells lies in court. See the note on 16:27a. In that verse, the Hebrew word for corrupt was translated as “worthless man” due to the different context.

mocks justice: By giving false testimony, this witness shows that he considers the rights of other people to be of no value. He treats with scorn and contempt the idea of justice and the legal system by which it is carried out.

Some other ways to translate 19:28a are:

A lying witness makes a mockery of justice (Revised English Bible)
-or-
A worthless witness mocks justice (God’s Word)

In some languages, there may be a figure of speech that effectively expresses the meaning of mocking justice. Two figures of speech that would be appropriate in English are:

treats the legal system like dirt
-or-
tramples justice under his feet

19:28b

and a wicked mouth swallows iniquity: This clause is a metaphor. In this metaphor, the reaction of a wicked person to evil deeds is compared to the way that people react to food. The similarity is enjoyment. A wicked person enjoys seeing or doing evil as much as people enjoy eating.

In some languages, a literal translation of this metaphor may be difficult to understand. Some other ways to translate it are:

• Use a metaphor and make the similarity explicit. For example:

Wicked people love the taste of evil. (Good News Translation)
-or-
and criminals think crime is really delicious (Contemporary English Version)

• Change the metaphor to a simile. For example:

and a wicked person enjoys evil as much as people enjoy eating

• If a figure of speech is not clear or natural, translate the meaning without using figurative language. For example:

and wicked people love what is evil (New Century Version)

Figures of speech help to make a proverb more vivid or easy to remember. So this option should be used only if the other options are not effective.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 21:1

21:1

This proverb teaches that the LORD controls the king’s mind or thinking and directs it wherever he wants. The verse illustrates this truth with the metaphor of a watercourse (literally “channels of water”). The New International Version changed the metaphor to a simile by supplying the word “like.” It has:

1a The king’s heart is in the hand of the Lord ;

1b he directs it like a watercourse wherever he pleases.

21:1a–b

In Hebrew, the topic and image of the metaphor both occur in the first line, as in the Berean Standard Bible and English Standard Version. For example:

1a The king’s heart is a stream of water in the hand of the Lord ;

1b he turns it wherever he will. (English Standard Version)

There are two ways to interpret what the LORD controls and “directs/turns”:

(1) The LORD controls the king’s heart and directs it wherever he wants. He directs it like ⌊people direct⌋ the course of irrigation channels. For example:

The king’s heart is like channels of water in the hand of the Lord ; He turns it wherever He wishes. (New American Standard Bible)

(2) The LORD controls the king’s heart like he (the LORD) directs the course of a stream. For example:

The Lord controls the mind of a king as easily as he directs the course of a stream. (Good News Translation)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most scholars. The word that the Berean Standard Bible translates as “waterway” refers to man-made irrigation channels or canals. It does not refer to natural streams or rivers.

For other ways to translate the metaphor in this verse, see the General Comment on 21:1a–b after the note on 21:1b.

21:1a

The king’s heart is a waterway in the hand of the LORD: In the OT, the word heart refers primarily to the mind or thoughts. The phrase that the Berean Standard Bible translates as waterway is literally “channels/canals of water” in Hebrew. It refers to a system of irrigation that uses man-made dams and canals. Here it is part of a figure of speech that describes the king’s heart. The parallel line (21:1b) explains more about how a king’s heart is like a waterway.

The phrase in the hand of the LORD is also a figure of speech. It represents the power or control which the LORD holds. The whole clause indicates that the LORD controls the thinking and decisions of the king as he rules. Here is another way to translate The king’s heart is…in the hand of the LORD :

The Lord controls the mind of a king (Good News Translation)

21:1b

He directs it where He pleases: Here, the pronoun it refers to the king’s heart, which the previous line identified as a “waterway.” A farmer regulates the flow of water to his garden by damming up some water channels and opening others. In this way he directs the water wherever he wants it to go. Similarly, the LORD directs the mind of a king so that the king makes decisions that accomplish the purposes of the LORD.

General Comment on 21:1a–b

Some ways to translate the metaphor in this verse are:

• Change the metaphor to a simile and make explicit some of the implied information. For example:

The LORD holds the king’s mind in his hand so that ⌊the king does⌋ what the LORD wants. He directs ⌊the king’s decisions⌋ like ⌊a farmer directs⌋ the water in his irrigation canals.

• Reorder and/or combine some of the information in these two lines. For example:

The mind of a king is like water in irrigation ditches. The LORD directs his thoughts wherever he wants.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 22:3

22:3

This proverb contrasts a shrewd person with people who are naive or inexperienced. These two kinds of people respond to danger or trouble in two different ways. A shrewd person recognizes danger and avoids it. Those who are naive fail to avoid danger and suffer the consequences.

3a
The prudent see danger and take cover,

3b but the simple keep going and suffer the consequences.

22:3a

The prudent: The phrase The prudent refers to a person who is shrewd, clever, or resourceful.

see danger: This phrase probably refers to foresight. It indicates that the prudent person can recognize potential danger or trouble. It probably does not mean that he can literally see danger approaching with his eyes.

take cover: In Hebrew, this phrase is literally “hides himself,” as in the English Standard Version. It probably indicates here that the prudent person takes the necessary precautions to avoid trouble or danger.

Some other ways to translate this clause are:

A prudent person foresees danger and takes precautions (New Living Translation (2004))
-or-
Sensible people will see trouble coming and avoid it (Good News Translation)

22:3b

but the simple keep going: In contrast to people who are shrewd, those who are naïve are unwary. They continue in their course of action without thinking of the consequences. The contrast with 11:3a implies that naive people do not foresee the trouble that lies ahead. Therefore, they do not avoid it.

Some other ways to translate this clause are:

but an unthinking person will walk right into it (Good News Translation)
-or-
while simpletons continue on (New American Bible)

and suffer the consequences: This phrase gives the result of the failure of “simple” people to avoid trouble. The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as suffer the consequences is literally “they are punished.”

In some contexts the Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as suffer the consequences refers specifically to paying a fine. Here it probably has a more general meaning. It may refer to being punished (legally). It may also refer to suffering the natural consequences of getting into trouble.

Some other ways to translate this phrase are:

and are punished for it (New American Standard Bible)
-or-
and suffers the consequences (New Living Translation (2004))

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 23:6

Paragraph 23:6–8 Saying 8

23:6

This verse contains two parallel commands to not eat with a stingy person if he invites you to a meal. Notice the parallel parts that are similar in meaning:

6a
Do not eat the bread of a stingy man,

6b
and do not crave his delicacies ;

The parts in the second line have a more intense or specific meaning than the parallel parts in the first line.

23:6a

Do not eat the bread of a stingy man: The Hebrew idiom that the Berean Standard Bible translates as a stingy man refers to a person who does not like to share what he has with others. The context of this saying may be a situation where cultural obligations have forced a selfish or stingy person to offer hospitality. In such a situation, the young man should not accept his invitation to eat with him. Some other ways to translate this command are:

Do not go to dine with a miserly person (Revised English Bible)
-or-
Don’t accept an invitation to eat a selfish person’s food (Contemporary English Version)
-or-
Don’t eat at the table of a stingy person (Good News Translation)

23:6b

do not crave his delicacies: This clause is almost identical to 23:3a. See how you translated the same clause there. Here the clause occurs in the second line rather than the first, so it may not be possible to use the same wording.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 24:3

Paragraph 24:3–4 Saying 20

This saying teaches that a person needs to have wisdom, understanding, and knowledge to build and furnish a house. The saying refers mainly to a literal house and the nice things that are put in its rooms. But it also implies a stable and prosperous household.

24:3–4

In Hebrew, these verses have four poetic lines. But they form three parallel clauses (verse 4a–b is a single clause). Notice the parallel parts that are similar in meaning:

3a
By wisdom a house is built

3b and by understanding it is established;

4a
through knowledge its rooms are filled

4b
with every precious and beautiful treasure.

The parallel lines describe the overall process of building a sturdy house (3a–b) and furnishing it with nice things (4a–b). A person accomplishes each part of the process by means of wisdom, understanding, and knowledge.

24:3a

wisdom: In Hebrew, this word refers here to a person’s ability to make good decisions and to earn a good livelihood. It also refers to the skill that he needs to build a house.

a house is built: In this context, this clause implies that the house is spacious and well built.

Another way to translate 24:3a is:

By means of wisdom, a person can build a ⌊fine⌋ house/home.

24:3b

understanding: In Hebrew, this word refers to a person’s good sense or competence.

it is established: This clause emphasizes that the house will be stable, solid, and strong. It may refer specifically to the way that it is set firmly in place on its foundation.

Some other ways to translate 24:3a are:

by understanding it is made strong (New Jerusalem Bible)
-or-
By means of good sense, he sets/builds it securely ⌊on its foundation⌋

In areas where houses are built on posts, you may decide to use a term such as “house posts” instead of “foundation.”

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.