SIL Translator’s Notes on Proverbs 1:19

1:19

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

19a
Such is the fate of all who are greedy,

19b whose unjust gain takes the lives of its possessors.

Both lines state what happens to people who obtain wealth by wrongful means.

1:19a

Such is the fate of all who are greedy: The word Such marks the father’s/writer’s summary or conclusion of the first lesson. His conclusion is that death is the result for anyone who spends his life gaining wealth unjustly, like the criminals described in the preceding verses.

In some languages, a summary or conclusion may be introduced as follows:

So we(dual/incl) understand that…
-or-
What I mean to say is…

Use a natural way in your language to introduce this conclusion.

the fate: The word that the Berean Standard Bible translates as fate can be literally translated as “ways.” Sometimes it refers to a person’s manner of life, but here it refers to the result or outcome of his manner of life.

are greedy: There are different ways to interpret the meaning of these words:

(1) These words refer to people who try to get rich illegally or dishonestly. For example:

Such are the paths of all who seek dishonest gain (New Jerusalem Bible)

(2) These words refer broadly to people who are greedy/covetous. For example:

All greedy people end up this way (New Century Version)

(3) These words refer specifically to people who try to gain wealth by violence/murder. For example:

this is what happens to anyone who lives by violence (Good News Translation)

It is recommended that you follow interpretation (1).

1:19b

whose unjust gain takes the lives of its possessors: The first word whose refers to the “greedy” who are trying to become wealthy by doing what is wrong. The last word its refers to the wealth that is gained in this way. This meaning is clearly expressed by the New American Bible:

unlawful gain takes away the life of him who acquires it (New American Bible)

General Comment on 1:19a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parts of these two lines. For example:

To summarize, if you get wealth dishonestly, it will take away your life.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 2:18

2:18

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

18a For her house sinks down to death,

18b and her tracks to the departed spirits.

There is an ellipsis in 2:18b. In some languages, the missing words will need to be supplied from 2:18a. For example:

18b and her tracks ⌊sink down⌋ to the departed spirits of the dead.

2:18a–b

For: This word introduces an explanation for the statement in 2:16 that wisdom will save the young man from getting involved with an adulteress. Verse 2:18 gives the severe consequences from which wisdom will save him. It does not introduce the reason why the woman ignored her marriage vows. In some languages, it may be clearer to leave the connection between these verses implied. For example:

Entering her house leads to death (New Living Translation (2004))

her house sinks down to…her tracks to: In Hebrew, the first phrase is more literally “she sinks down to death, her house.” Almost all versions understand her house to be the subject of the sentence. Most scholars also understand sinks down to refer to paths that lead down to the world of the dead, not to a house that literally sinks down.

The parallel phrase her tracks to probably means here “the tracks that lead to her” rather than “the tracks that she takes.” Together, these parallel phrases indicate that men who choose to get involved with an adulteress are acting in a way that will lead to death. Other ways to translate these parallel lines are:

18a Her house is on the way to death;

18b those who took that path are now all dead. (New Century Version)
-or-
18a If you go to her house, you are traveling the road to death. 18b To go there is to approach the world of the dead. (Good News Translation)

death…the departed spirits: In this verse, death refers to an early or unexpected literal death, the consequence of adultery. Death is a figure of speech (metonymy) that represents Sheol, the world of the dead. Sheol is regarded as being under the surface of the earth (also see the notes on 1:12a–b and 9:18b).

The parallel phrase that is translated by the Berean Standard Bible as the departed spirits is one word in Hebrew. It refers to the spirits of the dead who inhabit Sheol, the place of the dead. Other ways to translate this Hebrew word are:

the world of the dead (Good News Translation)
-or-
the grave (New Living Translation (2004))

General Comment on 2:18a–b

Because of the similar meaning of the parallel parts, it may be preferable in some languages to combine and/or reorder the parts. For example:

The road to her house leads down to the dark world of the dead. (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:28

3:28

As in 3:27, the second line of this verse completes the thought of the first line. It specifies the circumstance in which a person should not delay in helping his neighbor. Also notice that 3:28 is parallel to 3:27. The command in Proverbs 3:28 is similar to the command in 3:27, but it is more specific.

28a Do not tell your neighbor, “Come back tomorrow and I will provide”—

28b when you already have the means.

3:28a–b

Do not tell your neighbor, “Come back tomorrow and I will provide”—when you already have the means: This verse refers to the same situation as 3:27. It refers to a person who owes some good to his neighbor. If this person is able to give his neighbor what he deserves, he should do it when the neighbor requests it. He should not delay by telling him to return the next day.

neighbor: In Hebrew, this word can refer to anyone with whom one interacts. It can include a close friend or someone who is only an acquaintance. It does not refer only to a person who lives nearby.

tomorrow: The word that the Berean Standard Bible translates as tomorrow may also have a more general meaning. It may refer to another day or another opportunity.

The Berean Standard Bible translates this verse with a direct quote. The Good News Translation uses an indirect quote. It has:

Never tell your neighbors to wait until tomorrow if you can help them now.

You should use whatever is more effective in your language for this context.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 4:25

4:25

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

25a
Let your eyes look forward;

25b
fix your gaze straight ahead.

4:25a–b

Let your eyes look forward; fix your gaze straight ahead: Both of these lines literally say that a person should look straight ahead in the direction he is going. In Hebrew, the term your gaze in the second line is literally “your eyelids,” which may imply squinting in order to see better. It represents an intensification of meaning.

The figurative meaning of these two lines is that a person should focus his attention on the proper goal in life. He should steadily follow wise teaching without being distracted.

If the figurative meaning is not clearly understood in your language, it may be possible to make it explicit and still keep the figure of “eyes” or “looking.” See the second meaning line in the Display for 4:25a–b (combined/reordered) for one way to do this.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:7

6:7

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

Without a commander, without an overseer or ruler,

Without a commander, without an overseer or ruler: The three words commander, overseer, and ruler all refer to people who have authority.

The Contemporary English Version uses one term for all of these authorities: “leaders.” This may be an option in languages that do not have three separate terms. However, the author used three terms in order to emphasize that ants do not need a complicated leadership structure. You should try to maintain that emphasis if possible.

commander: In Hebrew, this word generally refers to a military leader or administrator. Other ways to translate this word here are:

chief (New Revised Standard Version)
-or-
leader (Good News Translation)
-or-
prince (Revised English Bible)

overseer: In Hebrew, this word refers to anyone responsible for organizing the people. Other ways to translate this word are:

chief (Good News Translation)
-or-
governor (Revised English Bible)
-or-
officer (New Revised Standard Version)

ruler: In Hebrew, this word is a general term for someone who governs other people.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 7:4

7:4

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

4a
Say to wisdom, “You are my sister,”

4b and call understanding your kinsman,

7:4a–b

Say to wisdom, “You are my sister,” and call understanding your kinsman: The first clause uses a direct quote. The second clause uses an indirect quote. Other ways to translate these clauses are:

• Change the first clause to an indirect quote. For example:

Call wisdom your sister.

• Change the second clause to a direct quote:

Say to understanding, ‘You are my kinsman.’

This verse contains personification. wisdom and understanding are spoken of figuratively as if they were people. Both clauses mean that the young man should relate to wisdom and understanding in the same way that he would relate to a close friend. In languages that do not use personification in this way, other ways to translate this verse are:

4a Treat wisdom as a sister, 4b and make understanding your closest friend. (New Century Version)
-or-
4a Love wisdom like a sister; 4b make insight a beloved member of your family. (New Living Translation (2004))

For more information on the personification of wisdom, see the note at 1:20a–b.

wisdom…understanding: For more information on these words, see wisdom and understanding (insight) in the Glossary.

7:4a

sister: The word translated here as sister is a term of endearment for a girlfriend or wife. In this context, it expresses intimacy and affection. In languages that need to specify older or younger sister, “older sister” would probably be the better choice.

7:4b

kinsman: In Hebrew, the word kinsman is used elsewhere only of Boaz in Ruth 2:1 and 3:2. Here in Proverbs, it indicates a trusted friend or relative. For example:

closest friend (Good News Translation)

General Comment on 7:4a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel lines. For example:

Treat/Consider wisdom and understanding as close and much loved friends.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 8:9

8:9

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

9a They are all plain to the discerning,

9b and upright to those who find knowledge.

Although some English versions translate this verse as a chiasm, in Hebrew, this verse does not have chiastic structure. The first line is: “All of them are right to the discerning.” If the use of chiasm does not enhance the poetic beauty of this verse in your language, you may use normal word order. See the General Comment on 7:21a–b at the end of 7:21a.

8:9a

They are all plain: The word that the Berean Standard Bible translates here as plain is not the same Hebrew word that was used in 1:3b. There are two ways to interpret this word here:

(1) It means clear, plain, straightforward, understandable. For example:

All of it is clear to a person who has understanding (God’s Word)

(2) It means right, appropriate, true, honest. For example:

People with good sense know what I say is true (New Century Version)

It is recommended that you follow interpretation (1). But both interpretations make good sense in this context and have good scholarly support.

to the discerning: The Hebrew word mebin, which the Berean Standard Bible translates here as discerning, refers to a person who can understand and interpret ideas and can draw conclusions. He is also a person who is sensible and competent. He is able to act in an appropriate way when he needs to make a decision or solve a problem. He is able to discern the difference between right and wrong, between a good decision and a bad one.

Other ways to translate this word are:

a person who can understand
-or-
those with insight (Good News Translation)
-or-
someone who is intelligent

8:9b

and upright: The word translated here as upright is a slightly different form of the same root that was used in 8:6b. It can mean “straight” (New Jerusalem Bible) or “level.” In this context, it may mean that Wisdom’s words would not lead someone astray or cause them to sin. It may also mean that her words are straightforward and easy to understand. You may use a term with either of these senses.

to those who find knowledge: The phrase that the Berean Standard Bible translates as those who find knowledge is literally “those finding knowledge.” According to most scholars and versions, this phrase refers to those who have already found knowledge, not those who are looking for knowledge. For example:

the well-informed (Good News Translation)
-or-
you have acquired knowledge (New Jerusalem Bible)

General Comments on 8:9a–b

This is part of Wisdom’s speech, which began in 8:4. In that verse, she addressed the audience using the second person pronoun “you.” The next verse (8:10) also uses a second person command form. So in many languages it may be more natural to use second person pronouns in 8:9 as well. For example:

Those of you who are intelligent have no difficulty in understanding what I say, and you who have gained knowledge consider my advice to be straightforward.

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel lines. For example:

An intelligent and knowledgeable person considers my advice to be straightforward and easily understood.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 9:5

9:5

Notice the parallel parts:

5a Come, eat my bread

5b and drink the wine I have mixed.

The parallel parts are not similar in meaning, but they describe activities at a feast that normally go together as a pair.

9:5a–b

Come, eat my bread and drink the wine I have mixed: These figures of speech are part of the extended metaphor that began in 9:1. In this metaphor, eating Wisdom’s food and drinking her wine represent listening to and heeding her teaching or advice. If this is not clear to your readers, you may want to add a footnote here like the following:

In this verse and in 9:2, Wisdom’s teaching/advice is compared to delicious food and drink, because it is good and useful. When a person listens to wise advice and follows it, it is as if he is eating Wisdom’s food and drinking her wine.

eat my bread: The word translated as my bread is used to describe any kind of solid food. In some languages, a literal translation of my bread would refer to the food that Wisdom intended to eat. Another way to translate this phrase is:

the food that I have prepared

In Hebrew, the clause eat my bread actually means “eat some of my food.” In languages that have different ways to say “eat some of” and “eat all of,” the first choice would be appropriate. In other languages, it may be more natural to say simply “Come and eat” and leave “my food” implied.

General Comment on 9:4a–5b

If you used a phrase similar to “Come to my house” in 9:4, it may be redundant in some languages to repeat “Come” in 9:5. If that is the case, it may be better to leave one of these commands implicit. For example:

4a “This is what Wisdom says: You immature people 4b with no sense, 5a come so that you may eat 5b and drink the delicious wine that I have prepared.

See also 9:4a–5b (combined/reordered) in the Display for ways to combine and/or reorder the parallel lines.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.