SIL Translator’s Notes on John 10:20

10:20a

Many of them said: These words introduce the opinion of one group of listeners. This first group was opposed to Jesus.

He is demon-possessed and insane: This expression is more literally “he has a demon and is crazy.” These people rejected what Jesus said as the words of a crazy man (someone who does not think normally). They believed that one way evil spirits could affect a person was to make him mad/crazy. In some languages it is more natural to say that evil spirits caused him to be crazy. For example:

A demon has come into him and made him crazy. (New Century Version)

is demon-possessed: The Greek expression that the Berean Standard Bible translates literally as is demon-possessed indicates that the people thought that a demon controlled Jesus. A “demon” is an evil spirit. The people thought that a demon could possess (have power over) someone and control their thoughts and actions. Here are some other ways to translate this expression:

He is possessed by a demon and has lost his mind! (NET Bible Bible)
-or-
A demon has come into him and made him crazy. (New Century Version)
-or-
an evil spirit has entered him and made him mad

Use an expression that is natural in your language to refer to an evil spirit controlling a person. See how you translated this expression in 7:20a and 8:48.

and insane: The Berean Standard Bible translates the Greek phrase literally as insane. Use an expression that is natural in your language to describe someone who is unable to think normally. This person does not know what is real and what is not real. It should be an expression that insults the person. For example:

raving mad (New International Version)
-or-
has lost his mind (NET Bible Bible)
-or-
He’s crazy! (God’s Word)

10:20b

Why would you listen to Him?: This is a rhetorical question. These people used it as a rebuke. They were scolding the other people for listening to Jesus. There are two ways to translate this rebuke:

• Use a rhetorical question. For example:

Why do you listen to him? (Good News Translation)
-or-
What is the use/purpose of listening to what he says anymore?
-or-
What is the point/value of listening to him?

• Use a statement. For example:

It is useless to listen to him!
-or-
Let’s not listen to him. (Western Bukidnon Manobo Back Translation)

Translate this rebuke in a way that is natural in your language.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 11:10

11:10a

But: This word introduces the opposite situation, that of walking in the dark. It indicates a contrast between the situation in 11:9b–c and the one in this verse.

if anyone walks at night: This phrase refers in general to anyone and everyone who walks at night, in the dark. See the General Comment on 11:9–10 for an example of a singular subject. In Jesus’ time, in a world without electricity, walking at night meant walking in the dark. It may be natural to say this more clearly. For example:

those who walk in the dark of night
-or-
those who walk in the hours of darkness

walks at night: This phrase continues the illustration. Jesus compared living life without him to walking in the world without light. Here are some ways that they are similar:

• People who walk in the dark are not able to see/know the way

• People who walk in the dark can be in danger.

Try to translate this in a way that helps your readers understand that Jesus was using figurative language. For example:

those who try to walk in the hours of darkness

he will stumble: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as stumble refers to someone who falls because they walk into something. It can also be translated as “trip.”

As in 11:9b, the word stumble is a metaphor and refers to sinning or facing unnecessary danger. In some languages, you may want to make the meaning of the metaphor clearer. For example:

stumble ⌊into difficulty/danger⌋

11:10b

because: This word introduces the reason why those who walk at night stumble.

he has no light: The Greek clause that the Berean Standard Bible translates literally as he has no light continues the metaphor. It means that the person stumbles because Jesus, the light, is not in him. Here are other ways to translate this clause:

he does not have the light inside him
-or-
they have no light in themselves (God’s Word)

General Comment on 11:9–10

In some languages it may be natural to follow the Greek and use a singular rather than a plural subject. It is good to use a general subject that can refer to anyone, male or female. For example:

9 If anyone walks around in the daytime…. 10 But if anyone walks around at night…. (NET Bible Bible)

In some languages it may be natural to use the second-person pronoun as the subject. For example:

9 If you walk during the day, you will have light from the sun, and you won’t stumble. 10 But if you walk during the night, you will stumble, because you don’t have any light. (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 11:42

11:42a

I knew that You always hear Me: The words I and Me refer to Jesus. The word You refers to God the Father.

I knew: The Greek text emphasizes the pronoun I to contrast it with “for the sake of the crowd” in 11:42b. The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as knew means that Jesus always knew that God always heard him. In many languages a continuous form of the verb is more natural. For example:

I’ve known that you always hear me (God’s Word)
-or-
I know that you always answer my prayers. (Contemporary English Version)

that You always hear Me: The verb hear again means to listen and respond to someone. God always listened and responded to Jesus.

11:42b

but: In Greek the word but introduces a strong contrast. Jesus did not thank God in 11:41b for his own benefit but for the benefit of the crowd.

I say this: These words refer to Jesus’ prayer in 11:41b. Jesus prayed aloud so that the people could hear him. Here is another way to translate these words:

I said it out loud (New Living Translation (2004))

for the benefit of the people standing here: The Greek text emphasizes this phrase to contrast it with the pronoun “I” in 11:42a. Jesus did not thank God in 11:41b for his own benefit but for the benefit of the crowd. The phrase the people standing here refers to all the people who were present at Lazarus’ tomb. Jesus wanted them to hear his prayer and realize that God’s power was working through him.

11:42c

so they may believe that You sent Me: The word so introduces the purpose of the prayer and the miracle. Their purpose was to cause the people there to believe that God had sent Jesus into the world. The word they refers to the crowd that Jesus mentioned in 11:42b.

You sent Me: The Greek text emphasizes the word You in this clause. Jesus wanted the people to believe that God the Father was the one who sent Jesus to earth. For example:

it was you who sent me (New Jerusalem Bible)
-or-
You were the one who sent me

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 12:17

12:17a

Meanwhile: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Meanwhile indicates that the narrative is returning to the time before Jesus died. Nearly all English translations do not translate the word. Introduce this change of time in a way that is natural in your language. For example:

Now (New International Version)

many people: The phrase many people here refers to the people who were with Jesus when he raised Lazarus from the dead (11:19, 31). These people may have been part of the bigger crowd mentioned in 12:12. The words “had been with Jesus” tell who these people were. They were those who were with Jesus earlier. Here is another way to say this:

the people who had been with Jesus (Good News Translation)

The fact that these people had been with Jesus implied that they watched Jesus and saw what he did. In some languages it may be natural to make this explicit. For example:

the crowd that had been present ⌊and watched⌋ Jesus…

continued to testify: This phrase indicates that the people who saw Jesus raise Lazarus continued testifying (telling others what they saw). They did so regularly and often. In some languages it may be natural to make explicit what they testified about. For example:

were continuing to testify about it (NET Bible Bible)
-or-
kept telling what they had seen and heard (Revised English Bible)
-or-
kept talking about him and this miracle (Contemporary English Version)

testify: To testify means “to tell what one has personally seen and heard.” See how you translated this in 5:31–33.

12:17b

when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead: Jesus had commanded Lazarus to leave the tomb. His command gave Lazarus life and made it possible for him to obey. See 11:43. It was by calling Lazarus from the tomb that Jesus raised him to life. In some languages it may be natural to show this connection by translating 12:17b in this way:

when, calling Lazarus from the tomb, Jesus raised him from the dead
-or-
call Lazarus from the tomb, raising him from the dead (New Living Translation (2004))

from the tomb: This tomb was a cave that had a stone over it. See the notes on 11:17, 38. The stone had already been removed when Jesus called to Lazarus to come out.

raised him from the dead: The pronoun him refers to Lazarus. Jesus caused Lazarus to come back to life again. Lazarus returned to a normal human life. Here is another way to translate this phrase:

brought him back to life (God’s Word)

General Comment on 12:17

In some languages it may be natural to translate this verse as two separate sentences. For example:

There had been many people with Jesus when he raised Lazarus from the dead and told him to come out of the tomb. Now they were telling others about what Jesus did. (New Century Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 12:49

12:49a

In Greek this verse begins with a conjunction that means that means “because.” It introduces the reason why Jesus’ word will judge those who reject it. It is because God was the original source of what Jesus said. Here is another way to translate this word:

Because
-or-
This is true, because (Good News Translation)

I have not spoken on My own: This clause means that Jesus was not talking based on his own authority. He did not make up his own thoughts and say them. See how you translated the phrase “on my own” in 7:17. The Greek text emphasizes the words I and My own to contrast with “the Father who sent me” in the next clause. For example:

I do not speak on my own authority (Revised English Bible)
-or-
my teachings are not from my own thinking (Yakan Back Translation)

12:49b

but: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as but here connects a negative statement (12:49a) to a positive statement (12:49b). This kind of sentence emphasizes the positive statement. Languages have different ways to indicate this type of emphasis. Here are some ways to show the emphasis:

• Use the conjunction but as in the Berean Standard Bible.

For I have not spoken from my own authority, but the Father himself who sent me has commanded me what I should say and what I should speak. (NET Bible Bible)

• Use a conjunction other than but. This is a common way in English to show this type of emphasis. For example:

I have not spoken on my own. Instead, the Father who sent me told me what I should say and how I should say it. (God’s Word)

• Do not use a conjunction. For example:

The things I taught were not from myself. The Father who sent me told me what to say and what to teach. (New Century Version)

• Change the order of the clauses. For example:

Because the Father who sent me has commanded me about what to say and what to speak. I was not the one who decided what to say.

You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language.

the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it: This clause says that God had given Jesus his message. The authority on which he spoke was not his own but God’s. Here are other ways to translate this clause:

the Father himself who sent me has commanded me what I should say and what I should speak (NET Bible Bible)
-or-
the Father who sent me has commanded me what I must say and speak (Good News Translation)

the Father who sent Me: The words who sent Me tell something about the Father. They do not imply that Jesus had more than one Father, one who sent him and another one who did not. In some languages a literal translation may imply that Jesus had more than one Father. To avoid this wrong meaning, it may be necessary to translate this information as a separate clause. For example:

The Father sent me ⌊into this world⌋ and told me what to say.

The Greek text emphasizes the phrase the Father who sent Me. This emphasis indicates a strong contrast with Jesus (“I” and “my own” are also emphasized in 12:49a). Jesus was not the source of his words, but it was his Father instead. Indicate this emphasis and contrast in a way that is natural in your language. For example:

but it is my Father who sent me who commanded me

the Father: The phrase the Father refers to God. In some languages it is necessary to say whose Father Jesus referred to. For example:

⌊my⌋ Father
-or-

⌊God my⌋ Father

has commanded Me: In some languages it may be more natural to use a noun form rather than the verb commanded. For example:

has himself given me a commandment (New Revised Standard Version)

what to say and how to say it: The phrases what to say and how to say it mean the same thing. Saying it twice emphasizes the idea: God told Jesus exactly what to say, or possibly everything that he should say. For example:

exactly what to say
-or-
just what I should say
-or-
about all that I should say

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 1:23

1:23a

John replied: John answered by quoting words from Isaiah 40:3 in the LXX (the Greek translation of the OT). These words had been first written in Hebrew hundreds of years before. See the General Comment at the end of 1:23 for a way to reorder this verse.

1:23b

in the words of Isaiah the prophet: Isaiah was a Hebrew prophet who lived about seven hundred years before Christ. His words are recorded in the book of Isaiah in the Old Testament.

There are two ways to interpret the place where the words in the words of Isaiah the prophet belong:

(1) They belong inside the quotation marks. John the Baptist was the one who said these words. He said that he was quoting Isaiah. For example:

John said, “I’m a voice crying out in the desert, ‘Make the way for the Lord straight,’ as the prophet Isaiah said.” (God’s Word)

(NET Bible, New American Standard Bible, New Jerusalem Bible, English Standard Version, Revised Standard Version, God’s Word)

(2) They belong outside the quotation marks. John the gospel writer was the one who said these words. He said that John the Baptist’s words were from Isaiah. For example:

John answered by quoting the prophet Isaiah: “I am ‘the voice of someone shouting in the desert: Make a straight path for the Lord to travel!’ ” (Good News Translation)

(Berean Standard Bible, Contemporary English Version, New Century Version, New International Version, New Living Translation (2004), New Revised Standard Version, Revised English Bible, Good News Translation)

It is recommended that you follow interpretation (1). About the same number of translations and commentaries agree with each interpretation. But the Greek word order seems to be more suitable for interpretation (1).

prophet: A prophet was a man who spoke as a representative of God. He told people what God revealed to him. See the note at 1:21d.

1:23c–d

I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’: John the Baptist was quoting from Isaiah 40:3. He said that he was the fulfillment of the prophecy. The words I am are not part of the quotation. They are John’s own words. You may show this by where you place single quotation marks. For example:

“I am ‘the voice of someone shouting in the desert: Make a straight path for the Lord to travel.’” (Good News Translation)

1:23c

I am a voice of one calling in the wilderness: John indicated that he fulfilled Isaiah’s prophecy that someone would shout a message in the wilderness (desert).

Here are other ways to translate this clause:

I am only someone shouting in the desert (Contemporary English Version)
-or-
I am ⌊the one who fulfills this saying/word⌋ : “A voice will cry out in the wilderness….”
-or-
It is I ⌊who fulfills what the prophet said⌋ : “Someone will shout in the wilderness….”

I: This pronoun refers to John the Baptist.

a voice: John used the word voice figuratively here to mean “a person talking.” Consider if it is natural to refer to a person as a voice. If not, you may need to say this:

I am the one who shouts/calls in the desert

calling: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as calling here means “shouting” or “speaking loudly.”

the wilderness: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as wilderness here refers to an empty place or place where nobody lived. Here is another way to translate this word:

desert (New International Version)

1:23d

Make straight the way for the Lord: This clause means “Straighten (Make straight) the road for the Lord to travel on.” It is a metaphor that compares preparing one’s life for the Lord to preparing a road for a king to travel on. In the metaphor, the road is curved and not flat and needs to be made straight and level. This is like a life that is sinful and needs to be corrected.

In some languages a literal translation of this metaphor may be difficult to understand. Here are some other ways to translate it:

• Change the metaphor to a simile and make the point of similarity explicit. For example:

Just as you (plur.) straighten/correct a road ⌊for the king⌋ , so you must straighten/correct ⌊your lives⌋ for the coming of the Lord!

• Indicate something of the meaning of the figure of speech. For example:

Straighten your ways/lives! Get ready for the Lord to come!
-or-
Prepare yourselves for the Lord to come to you!

General Comment on 1:23a–d

In the Greek text the mention of Isaiah the prophet comes at the end of the verse. This is reflected in the New Revised Standard Version translation. However in some languages it may be more natural to reorder the parts of this verse, like the Berean Standard Bible does. For example:

23a John replied, 23b–d “I am the one that Isaiah the prophet referred to when he said/wrote that a voice shouts in the desert. The voice says, ‘Prepare a straight path for the Lord!’”

General Comment on 1:19–1:23

These verses contain several short speeches. John 1:23 includes quotations inside quotations. In some languages it is more natural to use indirect quotes. For example:

The Jewish religious leaders sent priests and Levites to find out who John was. He told them clearly he was not the Christ. Then they asked him if he were Elijah or the Prophet. John replied no to both questions. The priests and Levites finally told him they had to know who he was. They had to know in order to give a report to the religious leaders. John answered by quoting from Isaiah the prophet. He was the one shouting in the wilderness to tell people to get ready for the Lord ⌊to come⌋ .

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 2:4

2:4a

Woman: The Greek word that the Berean Standard Bible translates literally as Woman does not imply lack of affection or of respect. Use an expression that is a natural and polite way for a grown man to address an older woman. For example:

Ma’am
-or-
Dear woman (New International Version)

why does this concern us?: This is a rhetorical question. There are two ways of understanding it:

(1) Jesus used it mainly as a soft command. Jesus was telling his mother she should not ask him to help with this problem. For example:

You must not tell me what to do. (Good News Translation)

(New International Version, Revised Standard Version, English Standard Version, Revised English Bible, NET Bible, God’s Word, Good News Translation, Contemporary English Version, New Century Version, King James Version)

(2) Jesus used it mainly as a statement. Jesus was saying that the problem with the wine should not be important to either him or his mother. For example:

that’s not our problem (New Living Translation (2004))

(New Living Translation (2004), New American Standard Bible, New Revised Standard Version)

In both interpretations, a mild rebuke is implied. It is recommended that you follow interpretation (1), as most English translations do. Here are other ways to translate this rhetorical question:

why are you saying this to me? (NET Bible)
-or-
Why are you trying to get me to help with this?
-or-
Is this a problem you need to bring to me? ⌊No.⌋

Jesus replied: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as Jesus replied comes before the question Jesus asked Mary. Place the speech introducer where it is natural in your language. For example:

Jesus said to her, “Woman, what concern is that to you and to me? My hour has not yet come.” (New Revised Standard Version)
-or-
Jesus said to her, “Why did you come to me? My time has not yet come.” (God’s Word)

2:4b

My hour has not yet come: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as My hour refers to the right time or occasion for Jesus to do something. The text does not say what he might do. It could refer to the time for Jesus to die, or the time to show that he was the Messiah. It is better not to make this explicit. Mary would not have known what hour Jesus was referring to. She may have assumed that he referred to the time for doing something about the lack of wine.

Here are other ways to translate this clause:

My time has not yet come. (New International Version)
-or-
The right time for me has not arrived yet.

In some languages time or hours are not spoken of as “coming.” In those languages it may be natural to say:

This is not yet the right hour for me ⌊to act⌋ .
-or-
This is not my time.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 3:11

3:11a

Truly, truly, I tell you: Jesus used the Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as Truly, truly, I tell you to introduce a statement that he wanted to emphasize. See 3:3a.

you: This pronoun is singular. Jesus was speaking specifically to Nicodemus.

3:11b–c

we speak of what we know, and we testify to what we have seen: The two ideas we speak of what we know and we testify to what we have seen are very similar. This repetition is a way that the Hebrew language emphasizes what is said. In some languages the ideas may need to be combined. For example:

I tell you for certain that we know what we are talking about because we have seen it ourselves. (Contemporary English Version)

3:11b

we speak of what we know: The word we is exclusive. It does not include Nicodemus. In this context there are several ways to interpret this pronoun:

(1) we means “Jesus and his followers ”

(2) we just means “I,” that is, Jesus.

(3) we means “John the Baptist and Jesus.”

(4) we means “the Father and the Son.”

(5) we means “Jesus and believers,” that is, the church.

Scholars have very different interpretations. It is recommended that you translate this as we exclusive, without saying exactly to whom it refers.

3:11c

testify to what we have seen: This expression means “tell about what we have seen.” The pronoun we is again exclusive. Here is another way to translate this phrase:

report what we have seen (Good News Translation)

General Comment on 3:11b–c

There is not much difference between the two verbs “speak” and “testify” in this context. In some languages it is more natural to say it just once. For example:

11b–c we know what we are talking about because we have seen it ourselves (Contemporary English Version)

3:11d

and yet: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as yet here shows contrast and surprise. Jesus certainly knew what the truth was. In spite of this, the people did not accept the testimony. Translate this contrast in a way that is natural in your language. For example:

but still (New International Version)

you people do not accept: The pronoun you is plural here. Jesus probably referred to the people that Nicodemus included in his “we” in 3:2. These people did not believe that Jesus was in fact the Messiah. Here is another way to translate this phrase:

you won’t believe (New Living Translation (2004))

our testimony: The pronoun our is exclusive here. It does not include Nicodemus. For the various possibilities of whom it does include, see the note on 3:11b.

testimony: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as testimony refers to a report about what someone witnessed. Here is another way to translate this word:

what we (excl.) tell you (New Century Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.