SIL Translator’s Notes on John 18:16

18:16a

But Peter stood outside at the door: Here and through 18:18, Simon Peter is referred to as just Peter. The guard at the gate did not know Peter and did not allow Peter to come into the courtyard. So Peter remained outside the wall, near the gate to the compound. For example:

But Peter waited outside near the door. (New Century Version)

But: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as But indicates the contrast between the other disciple going in and Peter staying outside.

Peter stood: The verb that the Berean Standard Bible translates as stood indicates that Peter had to wait outside the wall. He was not allowed to enter the high priest’s compound with Jesus and the guards and the other unidentified disciple. If a literal translation implies that Peter did not want to enter, it may be good to correct that idea. For example:

but Peter had to wait outside at the door (New International Version)
-or-
but Peter was left standing at the door outside (Phillips’ New Testament in Modern English)

outside: This word refers to being in the street rather than in the courtyard. The courtyard was also outside because it did not have a roof, but it was inside the wall.

at the door: The word that the Berean Standard Bible translates as at the door here refers to the entrance to the courtyard. This entrance was an opening in the wall with a door to allow people to go in and out of the courtyard. A servant was at the door to open and close it. Translate this idea in a way that is natural in your language. For example:

at the entrance

18:16b

Then the disciple: This disciple is the same person who came with Peter and was introduced in 18:15. See how you referred to this person there.

who was known to the high priest: This clause tells which disciple John is talking about. See how you translated this idea in 18:15. Here are other ways to translate this clause:

the disciple whom the high priest knew
-or-
the high priest’s friend

went out: The verb that the Berean Standard Bible translates as went out refers to going outside the gate to speak to the guard standing there.

18:16c

spoke to the doorkeeper: This clause does not make explicit what the disciple said. However, the context implies that the disciple asked the guard to allow Peter to come into the courtyard. In some languages it is more natural to include some or all of this implicit information. For example:

asked the guard at the gate ⌊to allow Peter to enter the courtyard⌋ ⌊and she agreed⌋

the doorkeeper: The phrase that the Berean Standard Bible translates as the doorkeeper refers to the female servant who was responsible for allowing visitors to enter the courtyard. We do not know how old she was. Some translations say “woman” and some say “girl.” However her age is not important. Use the expression that is natural for a female servant with this role. For example:

the guard(fem)
-or-
the girl on duty at the door (Revised English Bible)

and brought Peter in: This clause indicates that the guard allowed Peter to enter, and that the other disciple then returned with Peter into the courtyard. In some languages it is more natural to translate this clause with the guard as the subject. For example:

and she let Peter in (New Living Translation (2004))

General Comment on 18:15c,16c

The woman guarding the gate is not mentioned until 18:16c, but 18:15c implies that the guard allowed the unidentified disciple to enter. In some languages it may be natural to rearrange the information and mention the servant at the gate in 18:15c. For example:

15c
⌊The woman guarding the gate allowed⌋ that disciple to enter the high priest’s courtyard with Jesus…. 16c He spoke to the guard at the gate…

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 19:8

Paragraph 19:8–11

Pilate and Jesus spoke together. Jesus showed that he was not afraid of Pilate. He said that it was God who gave Pilate his power.

19:8

The Greek begins this verse with a conjunction that is often translated as “So” indicating a result. In this context it introduces the result of what the Jewish leaders just said. The word “When” also indicates a result here, so many English translations, like the Berean Standard Bible, leave this word implicit. Introduce the result (Pilate’s reaction) in a way that is natural in your language. For example:

Therefore when Pilate heard this statement (New American Standard Bible)

When Pilate heard this statement, he was even more afraid: What the Jews said caused Pilate to be afraid. He did not know before that Jesus said that he was the Son of God. Here are other ways to translate these clauses:

Hearing this, Pilate felt even more fear.
-or-
These words caused Pilate to become even more frightened.
-or-
This made Pilate even more afraid.
-or-
Pilate was more afraid when he heard what the Jews said.

When Pilate heard this statement: The pronoun this refers to what the Jewish high priests just told Pilate, that Jesus claimed to be the Son of God. Here is another way to translate this clause:

When Pilate heard what they said (NET Bible)

he was even more afraid: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as even more here probably implies that Pilate was already afraid. For example:

he was more afraid than ever (New Revised Standard Version)

In some languages it is natural to say what Pilate was afraid of. Apparently he was afraid to condemn Jesus to death, but he was also afraid to reject the Jewish leaders’ demand. So he delayed making a decision and talked to Jesus again. If you must indicate what Pilate was afraid of, it is best to say something general. For example:

he was even more afraid ⌊to judge/act/decide⌋

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 19:40

19:40a

So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices: This clause indicates that Joseph and Nicodemus took Jesus’ body and began to prepare it for burial. Because they already took the body down from the cross in 19:38e, the verb took here may be left implied. For example:

The two men wrapped the body in a linen cloth, together with the spices (Contemporary English Version)

So: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as So is a conjunction that indicates results and is often translated as “therefore.” Use an expression that is natural in your language.

they: This pronoun refers to Joseph and Nicodemus. In some languages it may be necessary to mark the following verbs as dual.

wrapped it in linen cloths with the spices: It was the custom of the Jews to wrap dead bodies in cloths with spices scattered inside. This is what Joseph and Nicodemus did. For example:

They wrapped the body with linen cloth and the myrrh and aloes.
-or-
They wrapped linen cloths with the spices around his body

linen cloths: The word linen refers to a fabric made from a plant called flax. Linen was a good-quality cloth that was known for being white. If linen is unknown in your culture and language, it may be natural to say:

fine cloths

You could supply a footnote. For example:

The Greek text says “linen cloths.” Linen was a valuable cloth/material made from the flax plant.

with the spices: The phrase the spices refers back to the mixture of myrrh and aloes. These were not spices used in cooking but rather used in making perfumes. Use a term that is suitable for something used in perfume that may be put on a dead body. For example:

to which the perfume had been added (Kankanaey Back Translation)
-or-
which contained the mixed medicine (Otomi Back Translation)

19:40b

according to the Jewish burial custom: This is background information. The author knew that some of his audience were not familiar with how the Jews buried a dead body. So he explained that what Joseph and Nicodemus did to Jesus’ body was what Jews usually did. For example:

which was how the Jewish people buried their dead (Contemporary English Version)
-or-
That is how the Jews regularly prepared a dead body before they put it in a tomb

General Comment on 19:40a–b

In some languages it is more natural to say first that they followed traditional Jewish customs and then give the details. For example:

40b Following Jewish burial custom, 40a they wrapped Jesus’ body with the spices in long sheets of linen cloth. (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 20:30

Section 20:30–31

John wrote this book so that people would believe and have life

The author explained that he wrote about Jesus’ signs so that people would believe that he was God’s promised Savior. That way they would have life from him. This is the first conclusion of the gospel.

Here are other possible section headings:

Why John wrote his book
-or-
John wrote this book so that people would believe
-or-
The purpose of this book

20:30a

The Greek begins this verse with a conjunction that some versions translate as “Now.” Here it introduces the first conclusion to the book of John. The author told his purpose in writing this gospel. Introduce this purpose of the gospel in a way that is natural in your language.

Jesus performed many other signs in the presence of His disciples: This clause indicates that Jesus’ disciples saw him do many other signs. See the General Comment on 20:30a for ways to rearrange the information in this clause. Here are other ways to translate this clause:

Jesus did many other miracles in the presence of his followers. (New Century Version)
-or-
Many are the amazing signs that Jesus showed to his disciples (Kankanaey Back Translation)

many other signs: In this context the word other means “besides the ones described in this book.” The author only wrote about a few of Jesus’ miraculous’ signs.

signs: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as signs refers to the healings and other miracles that Jesus did. These signs proved that he was the Messiah from God. See how you translated this word in 2:11, 23. For example:

miraculous signs (New International Version)
-or-
miracles (Contemporary English Version)

in the presence of His disciples: This phrase indicates that Jesus’ disciples saw him do many miracles. They were there with him. Here are other ways to translate this phrase:

when his disciples were present
-or-
while his followers were ⌊watching⌋

His disciples: There is a textual issue here. Some Greek manuscripts have His disciples, and some Greek manuscripts have “the disciples.” The original text is uncertain. Both expressions refer to the same group of people. So it is recommended that you use whichever is more natural in your language. See how you translated disciples in 20:10, 19.

General Comment on 20:30a

In some languages it may be natural to rearrange the information in 20:30a. You may want to mention the disciples at the beginning of the sentence. For example:

In his disciples’ presence Jesus performed many other miracles. (Good News Translation)
-or-
The disciples saw Jesus do many other miraculous signs. (New Living Translation (2004))

20:30b

which are not written in this book: Many of the miracles Jesus did were not written in this book, which refers to the Gospel of John. The verb phrase are not written is passive. Here are some ways to translate this clause:

• Use a passive verb. For example:

which are not recorded in this book (New International Version)
-or-
in addition to the ones recorded in this book (New Living Translation (2004))

• Use an active verb. For example:

besides the ones I wrote about in this book
-or-
signs/miracles that this book does not record/report

this book: This phrase refers to the Gospel of John. It does not refer to the whole Bible or New Testament. Some of the other miracles that Jesus did are in fact recorded in the other gospels (Matthew, Mark, and Luke). It may help to make this clearer. For example:

this gospel

General Comment on 20:30a–b

The author divided Jesus’ sign miracles into two groups:

1) those that he recorded in this gospel

2) other signs, those that he did not record

All the “other signs” (not just “many” of them) “are not written in this book.” After translating 20:30, check that the meaning is correct and will be understood by your readers. For example:

Jesus’ followers also saw him doing many signs that are not recorded in this book.
-or-
The disciples saw Jesus do many other miraculous signs in addition to the ones recorded in this book. (New Living Translation (2004))
-or-
Jesus did many other miracles when his disciples were present. They are not included in this book.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:66

Paragraph 6:66–71

This paragraph tells the result of Jesus’ words. His disciples reacted in one of two ways: they rejected him or believed him.

6:66a

From that time on: The phrase that the Berean Standard Bible translates as From that time on can be interpreted in two ways:

(1) It refers to time. It means “after Jesus had said this.” For example:

After this (Revised Standard Version)

(Berean Standard Bible, Revised Standard Version, New International Version, King James Version, English Standard Version, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, NET Bible Bible, New Living Translation (2004), New Century Version)

(2) It refers to cause. It means “because of what Jesus had said.” For example:

As a result of this (New American Standard Bible)

(New American Standard Bible, New Revised Standard Version, God’s Word, Good News Translation, Contemporary English Version)

Both of these interpretations have strong support. It was both after and because of what Jesus had said that many disciples left him. It may be possible to translate this in a way that is ambiguous (like the English “At this”). If you must choose between the two, it is recommended that you follow interpretation (1), along with most English translations.

many of His disciples turned back: This clause indicates that many of Jesus’ followers rejected or abandoned him. They stopped learning from him.

Here are other ways to translate this clause:

many of his disciples went away (Revised English Bible)
-or-
many of his followers left him (New Century Version)

6:66b

no longer walked with Him: This clause means about the same as 6:66a. These people stopped going with Jesus. They no longer wanted to learn from him.

Here are other ways to translate this clause:

stopped following him (New Century Version)
-or-
did not go with him anymore

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 7:27

7:27a

See the General Comment on 7:27a-c for a way to reorder the clauses in this verse.

But we know where this man is from: This clause indicates that the people all knew that Jesus was from the town called Nazareth in Galilee. This was his home town, and he was often called “Jesus of Nazareth.” (See John 1:45, and also Mark 1:9, 24.) In some languages it may be necessary to say explicitly where Jesus was from. For example:

But we know this man is from ⌊Nazareth⌋

But: This conjunction here indicates that the people were challenging the suggestion in 7:26c that Jesus might actually be the Messiah. They knew where Jesus came from, which would not be true if he was the Messiah.

we: This pronoun is inclusive here. The people of Jerusalem were talking to each other.

this man: This phrase refers to Jesus. The people referred to Jesus in a way that did not show respect.

7:27b

In Greek this clause begins with a conjunction that is often translated as “but.” It introduces a contrast between what they thought was true about Jesus and what they believed about the Messiah. They thought that they knew where Jesus was from, but they believed that they would not know where the Messiah was from. That made them doubt that Jesus was the Messiah. It may be helpful to make this clear. For example:

But how could that be? (Contemporary English Version)

When the Christ comes: This clause refers to a time that they thought was still in the future. They did not think that Jesus was the Messiah, so they thought that the Messiah had not yet come. In some languages it may be good to make this idea clearer. For example:

when the Messiah will come
-or-
when the real Christ comes (New Century Version)

7:27c

no one will know where He is from: This clause explains something many Jewish people at that time believed about the Messiah. They thought no one would know his origin. The Messiah would just come or appear and no one would know where he had come from. For example:

he will simply appear; no one will know where he comes from (New Living Translation (2004))

General Comment on 7:27b–c

In some languages it may be natural to combine the information in 7:27b and 7:27c. For example:

No one knows where the Messiah will come from. (Contemporary English Version)

General Comment on 7:27a–c

The Greek text states first what is known (where Jesus is from) and then what is unknown (where the Messiah is from). The Berean Standard Bible follows the order of the Greek. However in some languages it is more natural to reverse the order of 7:27a and b-c. For example:

27b But when the Messiah comes, 27c no one will know where he is from. 27a And we all know where this man comes from. (Good News Translation)
-or-

27b–c No one knows where the Messiah will come from, 27a but we know where this man comes from. (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 8:6

8:6a

They said this to test Him: The pronoun They refers to the religious leaders who had brought the woman to Jesus.

The religious leaders wanted Jesus to say something that would cause trouble for him. The Law of Moses said that both the woman and the man must die. However, the Roman government then did not allow the Jews to execute (punish by killing) anyone without permission. So if Jesus said that the woman must die, the religious leaders could accuse him of disobeying Roman law. If Jesus said that she should not die, then they could accuse him of disobeying the Law of Moses.

Here are other ways to translate this clause:

They were using this question as a trap (New International Version)
-or-
They asked Jesus this question, because they wanted to test him (Contemporary English Version)
-or-
They were asking this to trick Jesus (New Century Version)

8:6b

in order to have a basis for accusing Him: The Greek word that the Berean Standard Bible translated as basis means “to accuse someone, possibly in a law court.” The leaders wanted a reason, or excuse, to accuse Jesus of saying something wrong. They wanted to be able to accuse him of speaking against either the law of Moses or Roman law.

Here are other ways to translate this clause:

so that they might have some charge to bring against him (New Revised Standard Version)
-or-
they wanted to…bring some charge against him (Contemporary English Version)

General Comment on 8:6a–b

In some languages it may be necessary to explain what the religious leaders hoped to do. They hoped to force Jesus to say something that they could use to accuse him. For example:

They were trying to trap him into saying something they could use against him. (New Living Translation (2004))

Paragraph 8:6c–9

Jesus did not at first answer the people who asked him about the sinful woman. He bent down and wrote something in the sand. Then he said that the person who had not sinned could throw the first stone. Beginning with the oldest, each of those who accused the woman left her. They knew that they too had sinned.

8:6c

But: In the Greek text this verse connects to the previous verse with a conjunction that the Berean Standard Bible translates literally as But. It indicates here that something happened that was not expected. The religious leaders asked a question, but rather than answer it as we would expect, Jesus did not answer it. Instead he wrote on the ground.

Translate this conjunction in a way that is natural in your language.

Jesus bent down and began to write: Jesus was sitting down and he bent over so he could write on the ground. This implies that he did not look at the religious leaders. He seemed to ignore them.

Here is another way to translate this clause:

Jesus, bending over, wrote

on the ground with His finger: The Greek phrase that Berean Standard Bible translates as on the ground with His finger indicates that Jesus used his finger to make letters on the ground. Use the expression that is natural in your language. For example:

in the dust with his finger (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 8:38

8:38a

I speak of what I have seen in the presence of the Father: Jesus implied that he had been with his Father God before he came to earth. There in God’s presence he learned certain things, and it was these things that he now taught. Here are other ways to translate this clause:

What I’m saying is what I have seen in my Father’s presence. (God’s Word)
-or-
I am telling you the things I have seen while with the Father. (NET Bible Bible)
-or-
What I speak of is what I have seen at my Father’s side. (New Jerusalem Bible)

in the presence of the Father: There is a textual issue here. Some Greek texts have “my Father’s presence” and some have the presence of the Father. Because the meaning of the two expressions is the same, use what is most natural in your language.

8:38b

and you do what you have heard from your father: There are two ways to understand this clause:

(1) It says that these people were doing what they learned from their own (spiritual) father. For example:

but you do what your father has told you (Good News Translation)

(Berean Standard Bible, New International Version, Good News Translation, King James Version, New American Standard Bible, New Jerusalem Bible, Revised Standard Version, English Standard Version, Contemporary English Version, New Century Version, New Living Translation (2004), God’s Word)

(2) It says that Jesus wanted these people to do what they heard from God. For example:

you should do what you have heard from the Father (New Revised Standard Version)

(New Revised Standard Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), as most English translations do.

you do what you have heard: The religious leaders had learned certain things from their spiritual father. Because Jesus did not say that they had heard this in a literal sense, it may be natural to say:

what you have learned (New Jerusalem Bible)
-or-
following the advice of your father (New Living Translation (2004))

you: The Greek text emphasizes the words “I” and you in this verse. This emphasis indicates a contrast between what Jesus did and what his hearers did. Here are ways that you can indicate this emphasis or contrast:

But you do what you’ve heard from your father. (God’s Word)
-or-

as for you, you do what your father told you to do

from your father: These notes recommend that you understand the expression your father to refer here to Satan, the spiritual father of Jesus’ enemies. Satan was their spiritual father because they obeyed him rather than God. In this context father is not a reference to God our heavenly Father. However, do not mention Satan in your translation until Jesus mentions him in 8:44.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.