SIL Translator’s Notes on John 18:37

18:37a

“Then You are a king!” Pilate said: Pilate returned to his first question, “Are you the King of the Jews?” (18:33). He understood that Jesus was saying that he was a king. This is a rhetorical question that expects the answer yes. Pilate wanted to confirm something that he thought that Jesus implied.

There are two ways to translate this rhetorical question:

• Use a rhetorical question. For example:

You are a king, then? (Revised English Bible)

• Use a statement like the Berean Standard Bible. For example:

So you are a king! (New Century Version)
-or-
So you must mean that you are a king.
-or-
So that means that you are in fact a king.

18:37b

“You say that I am a king,” Jesus answered: There are two ways to interpret the Greek clause that the Berean Standard Bible translates literally as You say that I am a king :

(1) Jesus said that he was a king. He agreed with Pilate that he was a king. For example:

You are right in saying I am a king. (New International Version (1984))

(God’s Word, New American Standard Bible, New International Version (1984), God’s Word)

(2) Jesus did not admit that he was a king. For example:

It is you who say that I am a king. (New Jerusalem Bible)

(NIV2011, New Jerusalem Bible, New Century Version, probably New Living Translation (2004))

The translations that translate more literally can be understood to follow either interpretation here (King James Version, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, English Standard Version, NET Bible, Good News Translation, Contemporary English Version). It is good to translate this in an ambiguous way. Jesus probably intended his answer to cause Pilate and others who heard him to think about what being a king meant. They suggested that he was a king, and he did not deny it. But he did not say that he was a political ruler. Try to give an ambiguous answer that introduces Jesus’ explanation of his true mission. For example:

You are calling me a king.
-or-
“King” is your word (Revised English Bible)
-or-
“A king” is what you say.

You say: The Greek text emphasizes the pronoun You to contrast it with “I” in 18:37c. Pilate thought that the purpose of Jesus’ life was to be a king. However, Jesus said that he had a different purpose.

18:37c

For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth: This sentence indicates that Jesus came into the world to tell people the truth. His purpose in coming was not to be a worldly king.

The phrases I was born and have come into the world both refer to the same event. Jesus came into the world from heaven when he was born. Repeating the idea emphasizes it. Emphasize this idea in a way that is natural in your language. For example:

For this purpose I was born and for this purpose I have come into the world (English Standard Version)
-or-
For this purpose I was born—yes, for this very reason I came into the world—

In some languages it may be necessary to combine the verb phrases. For example:

This is the reason that I was born into this world

The Greek text emphasizes the word I to contrast it with “You” in 18:37b. See the note there.

to testify to the truth: This phrase indicates that Jesus was a witness to the truth, especially the truth about God his Father. He knew his Father personally. During his life on earth he testified (told what he knew) about who God is and what he is like. See how you translated testify in 1:7, 3:11, and 5:31. Here are other ways to translate this phrase:

to speak about the truth (Good News Translation)
-or-
to tell people the truth (New Century Version)

the truth: In some languages it may not be possible or natural to talk about truth as a noun. You may want or need to use an adjective form of the word. For example:

to speak about what is true
-or-
to declare the true teaching

18:37d

Everyone who belongs to the truth listens to My voice: This sentence serves as an implied challenge to Pilate to listen to Jesus. Jesus implied that if Pilate really wanted to know the truth, he would listen to Jesus. Here are other ways to translate this sentence:

Whoever wants to know the truth will receive/accept what I say
-or-
All who love the truth recognize that what I say is true (New Living Translation (2004))

Everyone who belongs to the truth: This phrase means “all the people who want to know the truth” or “everyone who is devoted to believing the truth.” If you translated truth as an adjective in 18:37c, you will want to do the same here. For example:

All who follow what is really true
-or-
Whoever wants to know what the true teaching is

listens to My voice: This phrase means “believes/accepts what I say.” It implies that the person will accept and obey what Jesus says. Here is another way to translate this phrase:

listens to me (God’s Word)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 19:29

19:29a

A jar of sour wine was sitting there: Near the cross was a container full of wine for the soldiers to drink. Here are other ways to translate this clause:

A jar of cheap wine was there. (Contemporary English Version)
-or-
A jar stood there full of sour wine; (Revised English Bible)

A jar: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as jar is a general word that can refer to any type of container for liquid. It was probably made of clay. For example:

bowl (Good News Translation)

sour wine: The word that the Berean Standard Bible translates as sour wine refers to the cheap wine that poor people drank. This wine was weak, with water added, and tasted something like vinegar. See how you translated this same Greek word in Matthew 27:48, Mark 15:36, and Luke 23:36. For example:

cheap wine (Good News Translation)
-or-
wine vinegar (New International Version)
-or-
sour drink

there: This word is implied in the Greek and refers to the general area near the cross.

19:29b

So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop: The pronoun they probably refers to some of the soldiers. The soldiers put a sponge into the wine. The sponge soaked up (absorbed) the wine, and then the soldiers put it on the end of a branch. Here are other ways to translate this clause:

So the soldiers put a sponge soaked in the vinegar on a hyssop stick (God’s Word)
-or-
so a sponge was soaked in the wine, put on a stalk of hyssop (Good News Translation)

a sponge in the wine: In some languages it may be natural to use a verb to indicate how the sponge became full of the wine. For example:

Someone then soaked a sponge with the wine (Contemporary English Version)

a sponge: A sponge is a plant-like creature living in the sea with a body full of holes. It absorbs liquid much like a cloth. So the soldiers dipped a sponge in this jar of wine until it absorbed some wine and became wet. In some cultures a sponge is not known. Some ways to handle that is to use a descriptive phrase or a simile. For example:

something that absorbed the wine
-or-
something like cotton (Kankanaey Back Translation)

put: The Greek verb the Berean Standard Bible translates as put is more literally “to wrap.” The soldiers attached the sponge to the branch. Use a verb that is natural in your language.

on a stalk of hyssop: The word hyssop refers to a small bush-like plant mentioned several places in the Bible, including Psalm 51:7, Exodus 12:22, and Hebrews 9:19. In some cultures hyssop is not known. One way to translate it is with a more general term. For example:

on the branch of a bush
-or-
on a branch/stick

19:29c

and lifted it to His mouth: The soldiers lifted the sponge to Jesus’ mouth so that he could get some wine out of the sponge. For example:

lifted it to Jesus’ lips (New International Version)
-or-
raised up to his mouth for him to drink (Otomi Back Translation)

General Comment on 19:29b–c

In some languages it may be natural to mention the hyssop plant in 19:29c instead of 19:29b. For example:

Someone then soaked a sponge with the wine and held it up to Jesus’ mouth on the stem of a hyssop plant. (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 20:19

Section 20:19–23

Jesus appeared to the disciples

This section tells how Jesus showed himself to ten of the disciples that evening. The disciples were in a locked room when Jesus came to them. They were very happy to see him. He told them that he sent them as the Father sent him. Then he breathed on them and invited them to receive the Holy Spirit. He also told them that if they forgave anyone’s sins, they would be forgiven.

Here are other possible section headings:

Jesus showed himself to the disciples
-or-
Jesus’ appearance to the disciples
-or-
Jesus invited the disciples to receive the Holy Spirit

20:19a–c

It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews: These clauses are background information, the setting for the next event. The event itself does not start until 20:19d. The Greek text indicates that this is background information by using participles. Some translations put this information in dependent clauses. Other translations use independent clauses here, but begin the event in 20:19d with a word like “Then” or “Suddenly.” Indicate that this information is background in a way that is natural in your language. For example:

On the evening of that day, the first day of the week, the disciples had gathered together and locked the doors of the place because they were afraid of the Jewish leaders. (NET Bible)
-or-
On the evening of that day, the first day of the week, the doors being locked where the disciples were for fear of the Jews, Jesus came (English Standard Version)
-or-
On the evening of that first day of the week, when the disciples were together, with the doors locked for fear of the Jewish leaders, Jesus came (New International Version)
-or-
The disciples were afraid of the Jewish leaders, and on the evening of that same Sunday they locked themselves in a room. Suddenly, Jesus appeared (Contemporary English Version)

20:19a

It was the first day of the week, and that very evening: This time expression tells the time setting for the next event in the story. Here are other ways to translate this time expression:

On the evening of that first day of the week (New International Version)
-or-
In the evening of that first day of the week (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
Late that same day, the first day of the week
-or-
on the evening of that same Sunday (Contemporary English Version)

the first day of the week: This phrase refers to Sunday. See the notes on 20:1a and how you translated this phrase there. For example:

that same Sunday (Contemporary English Version)
-or-
That Sunday evening (God’s Word)

that very evening: The Greek expression that the Berean Standard Bible translates as that very evening is more literally “late on that day.” It indicates that this next event took place the same day as the previous event. It was still the day that Jesus rose from the dead and appeared to Mary. Now it was the evening of that same day. This should be clear in your translation. For example:

that same day, the first day of the week (Revised English Bible)

evening: This word refers to early evening soon after dark.

20:19b

The Greek begins this clause with a conjunction that is usually translated “and.” It introduces another part of the background information, including the place setting. In some languages it may be natural to translate this conjunction. For example:

and the doors of the house where the disciples had met were locked (New Revised Standard Version)

while the disciples were together with the doors locked: The disciples were meeting in a house and had locked the doors. No one could enter the house unless the disciples let them in. Here are other ways to translate this clause:

the doors being locked where the disciples were (English Standard Version)
-or-
when the disciples were together behind locked doors (Revised English Bible)

In some languages it may be natural to translate this as one clause. For example:

the disciples were together behind locked doors (God’s Word)

the disciples were together: The Greek clause that the Berean Standard Bible translates as the disciples were together is more literally “where the disciples were.” The disciples were together in a certain room or house. For example:

where the disciples were (English Standard Version)
-or-
when the disciples were together (New International Version)
-or-
the disciples had gathered together and locked the doors of the place (NET Bible)

the disciples: This phrase probably refers to Jesus’ closest disciples, the 12 except Judas Iscariot and Thomas. However, other disciples could have also been there, so do not include a number in your translation. See how you translated the word disciples in 18:1.

the doors: The Berean Standard Bible translates the Greek text literally as the doors. It does not mention a house or room. The doors could have included those of the gate, house, and room. Here are other ways to translate this phrase:

the doors of the place (NET Bible)
-or-
the doors of the house (New Revised Standard Version)
-or-
behind locked doors (Good News Translation)

locked: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as locked indicates that the disciples shut and locked the doors. The disciples probably pushed a bar of wood or iron against the door. Then others could not enter unless the disciples first lifted or removed the bar. Translate this verb in a way that is natural in your language. For example:

firmly shut
-or-
locked with a bar
-or-
barred

This verb is passive. The disciples locked the doors, but the text emphasizes the condition of the doors and not the disciples’ action. There are at least two ways to translate this clause:

• Use a passive verb. For example:

with the doors locked (New International Version)
-or-
the house was locked ⌊from the inside⌋

• Use an active verb. For example:

the disciples had gathered together and locked the doors of the place (NET Bible)
-or-
they locked themselves in a room (Contemporary English Version)

Use the form that is most natural in your language in this context.

General Comment on 20:19b

In some languages it may be natural to rearrange the information in this clause. Instead of “doors” being the subject, you may want to make “disciples” the subject. For example:

the disciples were together behind locked doors (God’s Word)
-or-
the disciples had met together with the doors locked (Phillips’ New Testament in Modern English)

20:19c

for fear of the Jews: This phrase gives the reason why the disciples had locked the doors. (The word for here means “because.”) It indicates that they were afraid of the Jewish authorities. These Jewish authorities had just handed Jesus over to the Romans so that they would crucify him. The doors were locked so that anyone who came to secretly watch the disciples or arrest them could not enter. Here are other ways to translate this phrase:

because they were afraid of the Jewish leaders (NET Bible)
-or-
because they were afraid that the Jewish authorities ⌊would arrest them⌋

the Jews: The phrase the Jews here refers to the leaders of the Jews. For example:

the Jewish authorities (Good News Translation)
-or-
the Jewish leaders (New International Version)
-or-
the Jewish elders

General Comment on 20:19b–c

In some languages it may be natural to say first that the disciples were afraid and then tell the result. For example:

19c The disciples were afraid of the Jewish leaders, 19b and…they locked themselves in a room. (Contemporary English Version)
-or-

19c The disciples, being afraid of the Jewish authorities, 19b locked the doors.
-or-

19c Because of their fear of the Jewish authorities, 19b the disciples locked the doors of the house where they had gathered.

20:19d

Jesus came and stood among them: Although the doors were locked, Jesus entered the room. The text does not say how he did this, but the locked doors imply that Jesus entered in a miraculous way. Here are other ways to translate this expression:

Then Jesus came and stood right in the middle of them (New Century Version)
-or-
Suddenly, Jesus was standing there among them! (New Living Translation (2004))
-or-
Jesus stood among them (God’s Word)

among them: Jesus came and stood right with the disciples, in their presence, close to them. Indicate this in a way that is natural in your language. For example:

in the middle of the group (Contemporary English Version)

Peace be with you!: This clause was the common greeting of a Jew to other Jews. However, here it is Jesus, the source and prince of peace, who says it to his disciples, who were afraid. So he surely meant this expression to be more than a greeting. You should include the idea of peace in your translation. For example:

Peace to you!
-or-
May you live in peace.
-or-
May you have/know peace ⌊from God⌋ .

Peace: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Peace has a broad meaning that includes more than just the absence of fighting. It also involves positive mental and emotional welfare, and good relationships with God and others. See the notes and how you translated this word in 14:27a and 16:33a.

you: This pronoun is plural and refers to all the disciples who were there with Jesus.

He said to them: This phrase is short for “and said to the disciples.”

General Comment on 20:19a–d

In the Greek, 20:19a–d forms one long sentence. In some languages it may be natural to translate it as two or more shorter sentences, as the Berean Standard Bible does. Here are some other ways to break up this long sentence:

When it was evening on the first day of the week, the followers were together. The doors were locked, because they were afraid of the Jews. Then Jesus came and stood right in the middle of them and said, “Peace be with you.” (New Century Version)
-or-
That Sunday evening the disciples were meeting behind locked doors because they were afraid of the Jewish leaders. Suddenly, Jesus was standing there among them! “Peace be with you,” he said. (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 21:20

Section 21:20–25

Peter asked about the disciple that Jesus loved

Peter wanted to know what would happen to another of the disciples, the one that Jesus loved. However, Jesus told him that he did not have the right to know. The author then said that he was the disciple that Jesus loved. The Gospel closes with the statement that Jesus did too many miracles to record them all in this book.

Here are other possible section headings:

Peter and Jesus talked about the disciple whom Jesus loved
-or-
Peter did not need to know about what would happen to the disciple that Jesus loved
-or-
Jesus did not answer Peter about the disciple whom he loved

Paragraph 21:20–23

Peter asked Jesus what would happen to the disciple whom Jesus loved. Jesus did not answer Peter’s question, but just encouraged Peter to follow him.

21:20a

Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them: While he was walking and talking with Jesus, Peter looked behind him. He saw that another disciple was walking behind them. Here are other ways to translate this clause:

Peter turned around and saw the disciple whom Jesus loved. That disciple was following them. (God’s Word)
-or-
Peter turned around and saw behind them the disciple Jesus loved. (New Living Translation (2004))
-or-
Then Peter turned round and noticed the disciple whom Jesus loved following behind them. (Phillips’ New Testament in Modern English)

the disciple whom Jesus loved: This phrase means “Jesus’ dear friend” and probably refers to the disciple John, the author of this Gospel. See how you translated this idea in 21:7, 13:23, 19:26, and 20:2. For example:

the disciple who was dear to Jesus
-or-
Jesus’ good friend
-or-
the disciple who knew that Jesus loved him

following them: This other disciple was walking behind Peter and Jesus. Perhaps he wanted to stay close to Jesus and hear what he said, or perhaps he wanted to talk to Jesus. Here are other ways to translate this phrase;

walking behind them (New Century Version)
-or-
coming after them

21:20b

This clause refers back to the story in John 13:22–25, during Jesus’ last supper before his death. Jesus and his 12 disciples were reclining (half-lying) around the table. Each person was lying on their left side, holding their upper bodies up on their left elbow. The disciple whom Jesus loved was at Jesus’ right side. So if the disciple leaned back, he could speak quietly and privately to Jesus.

He was the one who had leaned back against Jesus at the supper: There are two ways to interpret this clause:

(1) It refers to the way that this disciple had leaned back during the meal to ask a question. For example:

This was the one who had leaned back against Jesus at the supper (New International Version)

(Berean Standard Bible, New International Version, New Jerusalem Bible, New American Standard Bible, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, NET Bible, God’s Word, Good News Translation, New Living Translation (2004), New Century Version)

(2) It refers to the way that this disciple was reclining during the whole meal. For example:

the one who had been reclining at table close to him (English Standard Version)

(Revised Standard Version, New Revised Standard Version, King James Version, English Standard Version, Contemporary English Version)

It is recommended that you follow interpretation (1). In 13:25, the same verb is used to describe the disciple’s action of leaning back to speak to Jesus privately. See the notes there. The author is referring to this same action. It is good to use the same verb that you used in 13:25. Here are some other ways to translate this clause:

He/This was ⌊the disciple⌋ who had leaned over ⌊to talk⌋ to Jesus during the supper.
-or-
the one who had leant back close to his chest at the supper (New Jerusalem Bible)

at the supper: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as supper here refers to the evening meal. The definite article the here indicates that the author is referring to a specific supper. He is referring back to Jesus’ last supper with his disciples, described in chapter 13. In some languages it may be necessary to include a footnote referring the reader back to 13:25. Or you may make it clear in the translation. For example:

while they were eating their ⌊last⌋ evening meal together

21:20c

to ask: Although the Greek says literally “and he said,” this phrase introduces a question in direct speech. In some languages it is more natural to use a verb meaning “asked,” like in the Berean Standard Bible.

Lord: This word is a title of respect meaning “master, one with authority.” See how you translated this word in 13:25 and 21:17.

who is going to betray You?: At the last supper, Jesus had just said someone would betray him. Then John asked privately who that was. This is not the exact words of the original question as recorded in 13:25, but the meaning is the same. Here are other ways to translate this question:

who will betray you?
-or-
which ⌊of us (excl.)⌋ will betray you?
-or-
who will turn against you? (New Century Version)

In some languages it may be more natural to translate this question as indirect speech. For example:

and asked ⌊Jesus⌋ who would betray him
-or-
and asked Jesus who would help his enemies ⌊arrest/capture him⌋

betray: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as betray often means to give someone to the authorities to arrest. Here it refers to doing that to someone to whom you owe loyalty. Judas helped Jesus’ enemies by identifying him for the soldiers to arrest. See how you translated this idea in 13:21.

You: This pronoun is singular and refers to Jesus.

General Comment on 21:20b–c

John 21:20b–c gives parenthetical background information. Some translations indicate that it is not part of the main story by putting this information in parentheses. For example:

(This was the disciple who had leaned back against Jesus’ chest at the meal and asked, “Lord, who is the one who is going to betray you?”) (NET Bible)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 7:16

7:16a

My teaching is not My own: This clause means “I am not teaching things that I invented myself.” Jesus was saying that the source of his teaching was not his own mind or thinking. In some languages it is more natural to translate the noun teaching as a verb. For example:

What I teach doesn’t come from me (God’s Word)
-or-
The things I teach are not my own ⌊ideas⌋ .

7:16b

The Greek conjunction that the Berean Standard Bible does not translate here connects a negative statement (7:16a) to a positive statement (7:16b). The negative statement says what is not true, while the positive statement says what is true. This kind of sentence emphasizes the positive statement.

Languages have different ways to indicate this type of emphasis. For example:

• Use a conjunction like “but” as in the New Revised Standard Version. For example:

What I teach doesn’t come from me but from the one who sent me. (God’s Word)

• After the negative statement, use a conjunction other than “but” to indicate the positive statement. This is a common way in English to show this type of emphasis. For example:

My teaching is not mine, rather/instead it is his who sent me.

• Do not use a conjunction. For example:

My teaching is not mine. It is his who sent me.

• Change the order of the clauses. For example:

The one who sent me told me what to teach. What I teach did not come from my own mind.

You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language.

It comes from Him who sent Me: This expression is a short way of saying “my teaching is from the one who sent me.” In some languages it may be natural to translate this as a complete clause or sentence. For example:

What I teach comes from the one who sent me. (Contemporary English Version)

God is the one who sent Jesus to the world. In some languages it may be natural to make this explicit. For example:

it comes from God who sent me (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 7:48

7:48

Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?: This is a rhetorical question. It expects the answer “no.” The Pharisees used it to emphasize that none of the religious leaders believed in Jesus. It is also a rebuke because it implies that the temple police should not disagree with the Jewish leaders.

There are at least two ways to translate this rhetorical question:

• Use a rhetorical question, and possibly make the answer explicit. For example:

Is there a single one of us rulers or Pharisees who believes in him? (New Living Translation (2004))
-or-
Have any of the leaders or the Pharisees believed in him? No! (New Century Version)

• Use a statement. For example:

Not one of the chief priests or the Pharisees has faith in him. (Contemporary English Version)

Translate this rhetorical question in a way that is natural in your language.

Pharisees: The Pharisees were a strict Jewish religious group or party. See how you translated this word in 7:32, 45, 47.

believed in Him: This phrase includes the idea that someone believed the facts about who Jesus was and what he did. It also includes the idea of trusting Jesus instead of trusting themselves or someone else. Here the Pharisees probably meant that no authority or Pharisee believed that Jesus was the Messiah or trusted in him. See how you translated similar phrases in 1:12b, 7:31a, and 7:38a.

Here is another way to translate this phrase here:

has faith in him (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 8:27

8:27

They did not understand that He was telling them about the Father: This is a background or parenthetical note by the author John. He informed his readers about something they might not understand—that the religious leaders did not realize that Jesus was referring to God the Father. In your translation, it may be necessary to indicate that the Father refers to God, not to any earthly father. For example:

They did not realize/know that he was talking about ⌊his heavenly⌋ Father.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 8:59

8:59a

At this: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as At this here introduces what Jesus’ opponents did as a result of what Jesus had just said. They understood that Jesus said that he was God and reacted strongly to it.

they: This word refers to the people Jesus was talking with, the Jewish leaders who opposed him.

picked up stones to throw at Him: This phrase indicates that these people wanted to kill Jesus. They started to pick up stones from the ground so that they could throw them at him and kill him. This was the traditional penalty for blasphemy. See Leviticus 24:16. These people understood that Jesus said that he was God. They thought that this was not true, and that Jesus therefore blasphemed, speaking evil about God. In some languages it may be good to write a footnote here, and tell why the people wanted to throw stones at Jesus. For example:

The people wanted to kill Jesus because he said that he was God. They believed that this was blasphemy, speech against God.

8:59b

But: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as But here introduces a surprising result of their action in the previous clause. The people picked up stones to stone Jesus, but they did not stone him. He hid so they could not do it.

Jesus was hidden: Jesus in some way hid himself from the angry crowd. The text does not say how this happened. It is best to translate this literally.

8:59c

and went out of the temple area:
This phrase indicates that Jesus left the temple area safely. The people did not stone him.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.