SIL Translator’s Notes on John 10:27

10:27a

My sheep listen to My voice: The phrase My sheep is again a figurative way to refer to people who belong to Jesus. They listen and respond to him.

listen to My voice: The phrase My voice refers to what Jesus says, his words. See the notes on 10:3b, and see how you translated this expression there. For example:

listen to me
-or-
give attention to what I say

10:27b

The Greek text introduces the next clause with a word that is often translated as “and.” The Berean Standard Bible and some other English translations do not include this word because it is not natural in English. It would be good to include this conjunction if it is natural in your language. For example:

and I know them (NET Bible Bible)

I know them: Jesus was saying that he personally knows well each one of his sheep, meaning his people. See 10:3c and 10:14b. Here is another way to translate this clause:

I know them well

they follow Me: The word they refers again to Jesus’ sheep, meaning his people. They follow Jesus by obeying him. See the note on 10:4c, where Jesus said the sheep follow him as their shepherd. Continue to indicate the meaning of this metaphor in a way that is natural in your language. For example:

⌊my people⌋ follow me ⌊like sheep following their shepherd⌋

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 11:17

Section 11:17–27

Jesus is the resurrection and the life

In this section, Jesus arrived in Bethany, where Lazarus and his sisters lived. His sister Martha came out to greet Jesus, and told him that if he had been there, Lazarus would still be alive. Jesus told her that Lazarus would rise again, but Martha thought that he was talking about the last day. Jesus then told her that he was the resurrection and the life, and that those who believed in him would never die. Martha then said that she believed that he was the Messiah, the Son of God.

Here are some other possible headings for this section:

Jesus told Martha that Lazarus would live again
-or-
Those who believe in Jesus will never die

Paragraph 11:17–19

This paragraph tells of Jesus’ arrival near Bethany and the situation that he saw there.

11:17

When Jesus arrived: This clause indicates that Jesus reached the edge or border of Bethany, Lazarus’ village.

He found that Lazarus had already spent four days in the tomb: They buried Lazarus four days earlier. His body had already started to decay. There was no doubt that he was dead. Perhaps Jesus delayed coming so that people would know that Lazarus was really dead. Rabbis taught that a person’s soul stayed near the body for three days after death. After that, they had no hope that the person would return to life. Here are other ways to translate this expression:

he found that Lazarus had been buried four days before (Good News Translation)
-or-
he was told that Lazarus had already been in his grave for four days (New Living Translation (2004))

He found that: This phrase means “he learned that.” It indicates that someone told Jesus how long Lazarus had been dead. Here are other ways to translate this phrase:

he was told that (New Living Translation (2004))
-or-
Jesus learned that
-or-
Jesus heard the news that

Lazarus had already spent four days in the tomb: In Jewish culture, people buried a person the same day that they died. So Lazarus had been dead for four days. In some languages it may be natural to make this explicit. For example:

Lazarus had already been dead and in the tomb (New Century Version)

the tomb: People placed Lazarus’ body in a cave and placed a stone in front of the opening. John will make this clear in verse 38 so you do not need to explain it here. However, you will need to translate tomb with a word or phrase that could refer to a cave. For example:

burial place

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 11:49

Paragraph 11:49–52

A Pharisee named Caiaphas spoke up in the council meeting. He said that Jesus should die for the nation.

11:49

But: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as But here introduces Caiaphas’ response to what the council members said in 11:48. There is contrast between the chief priests and Pharisees’ solution (stop Jesus) and Caiaphas’ solution (kill him). In some languages it may be natural to leave this word untranslated, as some English translations have done. Here is another way to translate this word:

Then (New International Version)

one of them, named Caiaphas: This phrase identifies Caiaphas as a member of the council.

who was high priest that year: The phrase high priest that year indicate that at the time of this council, the high priest was Caiaphas. The Jewish custom was for a high priest to hold that position until he died. The Romans, however, removed a high priest that did not satisfy them and appointed another. Caiaphas’ father-in-law was the previous high priest but the Romans replaced him with Caiaphas.

If a literal translation implies that there was a different high priest each year, it may be necessary to say:

who was high priest at that time

high priest: This phrase refers to the leader of the priests. He was the most important priest.

said to them: The word them refers to the other council members.

You know nothing at all!: Caiaphas was saying that the other religious leaders did not understand this problem. The Greek text is more literally, “You do not know anything” and emphasizes the words “You” and “anything.” He was speaking firmly and severely to them, even insulting them. For example:

You people don’t have any sense at all! (Contemporary English Version)
-or-
You do not seem to have grasped the situation at all. (New Jerusalem Bible)
-or-
You don’t know what you’re talking about! (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 12:24

12:24a–b

Truly, truly, I tell you: This expression is often used in this Gospel. It introduces something important Jesus wanted to say. He was encouraging his listeners to listen carefully and accept what he said. See how you translated this expression in 5:24 and 8:58. For example:

I tell you the truth (New Living Translation (2004))
-or-
I tell you for certain (Contemporary English Version)
-or-
Listen to this true saying

unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as unless is more literally “if not.” Jesus was saying that if a grain of wheat did not fall into the earth and die, it would remain just a single grain. It would only become more than a single grain if it fell into the ground and died. A seed must be buried in the ground, like it was dead, in order to produce a crop.

Jesus was illustrating his own death by comparing it to the way a wheat seed is planted in the ground. It was necessary for him to die in order to bear fruit (bring people into the kingdom of God). However, he did not explain this saying and it is best that you translate it literally. Here are other ways to translate this idea:

if a seed is not buried in the ground, it cannot produce fruit
-or-
a grain of wheat must fall to the ground and die to make many seeds (New Century Version)
-or-
only if a wheat seed falls into the earth and dies will it become many

a kernel of wheat: The people of Palestine grew a lot of wheat in Jesus’ time and used it to make bread. See how you translated wheat in Luke 3:17, 16:7 and 1 Corinthians 15:37. The kernel is the individual seed that can grow into a new wheat plant. Refer to the wheat seed in a way that is natural in your language. For example

a seed of wheat
-or-
A single grain of wheat (God’s Word)

Jesus used a kernel of wheat as an example of a seed that must be buried in the ground in order to produce many seeds. What Jesus said about the kernel of wheat is true for any type of seed. In some cultures where wheat is unknown, it may be more natural to use a different seed. For example:

a rice seed
-or-
a maize/corn seed
-or-
a seed

falls to the ground: A wheat seed has to enter the earth in order to start to grow and produce other seeds. Use the vocabulary that is natural in your language in this context. For example:

is dropped into the ground
-or-
is planted in the soil (New Living Translation (2004))

dies: When a seed is planted it does not literally die. It ceases to exist as a seed and grows into a young plant. A seed that actually dies does not produce more seeds. But Jesus was giving an illustration of his own death and burial.

It is good to translate literally if possible. In some languages it may be strange or impossible to say that a seed that starts to grow is “dying.” If that is true in your language, it may be necessary to use other words. For example:

loses/surrenders its own life
-or-
ceases to live as a seed

it remains only a seed: A grain of wheat that is never planted does not become many. It stays the same and will eventually dry up and become useless. Here are other ways to translate this clause:

will never be more than one grain (Contemporary English Version)
-or-
it remains only a single seed (New International Version)
-or-
it remains alone (English Standard Version)

General Comment on 12:24a–b

In some languages it may be natural to reverse the order of 12:24a–b. For example:

24b a grain of wheat remains no more than a single grain 24a unless it is dropped into the ground and dies (Good News Translation)
-or-

24b A single grain of wheat doesn’t produce anything 24a unless it is planted in the ground and dies. (God’s Word)

12:24c

but: The word but introduces a situation that contrasts with that in 12:24a–b. The result of not dying in 12:24a–b is that the grain of wheat remains a single grain. However, the result of dying in 12:24c is that it bears much fruit.

if it dies, it bears much fruit: These clauses indicate that the wheat seed/grain that is planted grows and then produces many more seeds/grains. It does not, of course, produce fruit like bananas or oranges, which is what the English word usually means. Jesus was comparing his death and burial to what happens to a seed. A seed that is planted becomes many and produces fruit. Jesus was saying that his death would result in many people receiving life. Here are other ways to translate these clauses:

If it does die, then it produces many grains (Good News Translation)
-or-
if it dies, it bears a rich harvest (Revised English Bible)

if it dies: The seed does not literally die but stops existing as a seed. See 12:24a–b. Here are other ways to translate this clause:

if it ceases to exist as a seed
-or-
if it loses/surrenders its own life

it bears much fruit: Literally this clause means that a single seed will produce many fruits (whether grains, vegetables, or fruits). Jesus was using this illustration to say that his death would produce many members of God’s kingdom. They would receive life because of his death. But Jesus did not explain this, so it is recommended that you translate this idea literally. Here are other ways to translate this clause:

it produces many seeds (New International Version)
-or-
it will produce lots of wheat (Contemporary English Version)

General Comment on 12:24a–c

In this illustration, 12:24a–b discusses the negative possibility, that a seed is not planted. 12:24c discusses the positive possibility, that a seed is planted. In some languages it may be natural to discuss the positive before the negative. For example:

24c a grain of wheat must fall to the ground and die to make many seeds. 24a But if it never dies, 24b it remains only a single seed. (New Century Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 1:19

Section 1:19–28

John the Baptist said that he was not the Messiah

In this section John the Baptist told messengers from the Jewish leaders that he himself was not the Messiah. He had come to prepare people for the coming of someone else, someone much greater than he was. He was referring to Jesus.

Here are other possible section headings:

John the Baptist said that he prepared people for someone much greater than him
-or-
John the Baptist told about his mission
-or-
John the Baptist was not the Messiah

Paragraph 1:19–23

The Jewish religious leaders sent priests and Levites to John to ask him who he claimed to be. They believed that he had no right to baptize if God had not sent him. He told them that he was preparing people to believe in the Messiah, the Chosen One. He quoted from Isaiah the prophet about a voice shouting in the wilderness to describe himself.

1:19a

And: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as And introduces the next event in the story. In some languages it may be more natural not to translate it. You should introduce this new event in the story in a way that is natural in your language.

this was John’s testimony: The word this refers forward to the testimony John gave in 1:20, “I am not the Christ.” (The word testimony means a statement where you tell what you know.) See the General Comment after 1:20 for a possible way to reorder this information.

Here are other ways to translate this clause:

This was John’s answer (God’s Word)
-or-
Here is the truth John told (New Century Version)

testimony: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as testimony can also be translated as “statement about what one saw.” See the note on 1:7a, where the same word refers to a person, John the Baptist himself. Here it refers to John the Baptist’s message. In some languages it is more natural to use a verb phrase instead of a noun. For example:

John told what he witnessed, saying….
-or-
John declared the truth in this way:

1:19b

when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites: The phrase the Jews here probably refers to the Jewish religious leaders. They lived and worked in the city of Jerusalem. In some languages it is more natural to make it explicit that these Jews were leaders based in Jerusalem. For example:

the Jewish leaders in Jerusalem sent priests and Levites (New International Version)
-or-
The Jewish authorities in Jerusalem sent some priests and Levites (Good News Translation)
-or-
The leaders in Jerusalem sent priests and temple helpers (Contemporary English Version)

The priests and the Levites were probably from Jerusalem, in addition to the Jewish leaders. In your translation, you should indicate that they all lived in Jerusalem. Also indicate that the leaders sent a group of priests and Levites from Jerusalem to question John. John was not in Jerusalem, but in a desert where nobody lived.

priests: Jewish priests were men who served God in the temple in Jerusalem. They served as mediators between God and the Jewish people. They offered animal sacrifices to God for the people. The priests also did other religious rituals and were in charge of the ceremonies in the temple. Here are some other ways to translate priests :

sacrificers
-or-
men who offer sacrifices
-or-
men who are representatives of people to God

See also Key Biblical Terms priest, meaning 1.

Levites: The Levites were men who helped the priests in the temple. They were descendants of Levi and therefore were members of the tribe of Levi. Priests were Levites, but also had to be descendants of Aaron, Moses’ brother. So all priests were Levites, but not all Levites were priests. In the Bible, the word Levites refers to the descendants of Levi who were not priests. See Levite in Key Biblical Terms. Here are other ways to translate this word:

members of the tribe/clan of Levi
-or-
descendants of Levi
-or-
Temple assistants (New Living Translation (2004))

1:19c

to ask him, “Who are you?”: The pronouns him and you both refer to John the Baptist. The Jewish leaders wanted to know what his authority was; in other words, what right did he have to baptize people.

In some languages it may be better to use indirect speech for this question. For example:

to ask him who he was (New International Version)
-or-
to ask John who he was (Contemporary English Version)

Refer to the General Comment after 1:23 on indirect speech in 1:19–23.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 1:51

1:51a

Then He declared: This phrase indicates that Jesus continued talking to Nathanael.

Truly, truly, I tell you: The phrase that the Berean Standard Bible translates as Truly, truly, I tell you can also be translated as “Very truly, I tell you,” as in the New Revised Standard Version. Jesus often used this phrase to introduce a statement that he wanted to emphasize. It indicates that the statement was important and completely reliable, and that people should listen carefully to it. Sometimes it introduces a serious warning or something the speaker predicts. Here it introduces a promise.

In some languages you may need to translate the phrase in different ways in different contexts. Do not translate in a way that implies that Jesus had not been telling the truth at other times.

Here are some ways that English translations have translated the phrase in this context:

In all truth I tell you (New Jerusalem Bible)
-or-
I am telling you the truth (Good News Translation)
-or-
I tell you for certain that… (Contemporary English Version)

you: The personal pronoun you is plural here. Jesus was speaking to the entire group of disciples gathered there, not just to Nathanael.

1:51b–c

1:51b–c is similar to the dream recorded in Genesis 28:12. In his dream the patriarch Jacob saw a ladder leading up to heaven and God’s angels ascending (going up) to and descending (going down) from heaven. Read the passage in Genesis before translating this verse. You may want to use similar words in both passages in order to help readers make the connection.

1:51b

you will all see heaven open: The pronoun you is plural here also. The phrase will…see heaven open is a figure of speech. Jesus was indicating that the disciples would receive a revelation from God. It would be like seeing into the spiritual world. See also Acts 7:56 and Revelation 4:1, where the same expression appears. If a literal translation does not give the correct meaning, you may need to say something like this:

it will look like heaven opens
-or-
it will be for you like heaven opening up

heaven: The word heaven in this context refers to the spiritual world, where God lives. People understood heaven to be above the earth

1:51c

the angels of God ascending and descending on the Son of Man: Verse 1:51c tells what the revelation from God would be: the Son of Man will link or connect heaven and earth. The whole clause is a metaphor. Angels would not literally walk on Jesus (the Son of Man). But God’s truth would be revealed through Jesus because he is the connection between heaven and earth. In some languages you may need to say where the angels ascend (go up) and descend (go down). For example:

on the Son of Man the angels of God will ascend ⌊to heaven⌋ and descend ⌊to earth⌋

the angels of God: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as angels means “messengers.” It refers here to spirit beings who serve God. Here are some ways to translate this phrase:

• Using a descriptive word or phrase. For example:

messengers from God
-or-

⌊good/holy⌋ spirit-beings sent from God

• Using a local term that fits the biblical meaning.

• In some areas the churches may already use a borrowed term or a transliterated word for “angel.” Be sure that this term fits the biblical meaning. You may need to indicate the correct meaning in some way. For example:

an angelos messenger from God
-or-
a sacred angelos spirit

Be sure that your term for “angel” is different from your terms for “prophet” and “apostle.” See angel 1. in Key Biblical Terms.

on the Son of Man: There are two ways to interpret the Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as on the Son of Man :

(1) it indicates that the Son of Man replaces the ladder in Jacob’s dream. For example:

on the Son of Man, the one who is the stairway between heaven and earth (New Living Translation (2004))

(New Living Translation (2004), probably New Jerusalem Bible, Contemporary English Version note)

(2) it indicates that the Son of Man replaces Jacob in the dream. For example:

to the Son of Man (God’s Word)

(God’s Word)

Most English translations translate literally and say on or “upon” the Son of Man. These translations can be considered ambiguous. And that is a good option. But if you need to choose, it is recommended that you follow interpretation (1), which agrees with many commentators.

the Son of Man: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the Son of Man is more literally “the Son of the human/person.” Jesus was referring to himself. He used this title to imply two things:

(a) He was a true human being, and he was a representative for all people.

(b) He came from God and had authority from God.

Try to use an expression that implies both meanings. Here are some possible translations:

the Human-born
-or-
the Man from God/Heaven
-or-
the Representative of Mankind

Translators have also used expressions that are more literal. These more literal expressions may be suitable where readers are familiar with a literal title in another translation.

In some languages you may need to use a form like “I” or “me” to indicate that Jesus was referring to himself. For example:

me, the Son of Man
-or-

I who became man/human

See Son of Man in Key Biblical Terms.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 3:7

3:7a–b

Verse 3:7 includes a quotation of what Jesus said in verse 3:3b. The Berean Standard Bible translates that quotation as “You must be born again.” However, those words in the Greek can also mean “You must be born from above.” It was recommended in the note for 3:3b that you follow the first interpretation.

Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’: This verse includes a quotation inside a quotation. Jesus quoted what he had just said in 3:3b. There is a change in the grammar, but no change in the meaning. See the General Comment on 3:7a–b.

3:7a

Do not be amazed: This is a command to Nicodemus. It implies that what Jesus said amazed Nicodemus. It amazed him because he did not understand what Jesus meant. Jesus wanted him to stop being amazed. For example:

Stop (sing.) wondering at what I said.
-or-
You should not be surprised (New International Version)

that I said: Jesus was referring back to what he said to Nicodemus in 3:3b.

3:7b

You must be born again: The Greek pronoun You is plural here. Jesus was saying that people in general must be born again. For example:

All of you must be born again.
-or-
All of you must allow God to give you new birth/lives.

born again: As in 3:3b, this Greek phrase can mean “born again” or “born from above.” Follow the same interpretation that you followed in 3:3b.

General Comment on 3:7a–b

In some languages it may be natural to translate the inner quotation “you must be born again” as an indirect quotation. For example:

Do not be surprised because I tell you that you must all be born again. (Good News Translation)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 4:3

4:3

In some languages it may be natural to start a new sentence here. If you do that, it would be good to supply a connecting word such as “so” or “then.” For example:

So he left Judea and returned to Galilee. (New Living Translation (2004))

He left Judea and returned to Galilee: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as returned is more literally “went away again.” Jesus left the province of Judea, where he had gone in 2:13, and started his journey back to Galilee. Galilee was a province that was north of Judea.

He: The Greek does not mention Jesus’ disciples here. In some languages it is more natural to mention his disciples here. For example:

When Jesus knew that, he ⌊and his disciples⌋ left Judea and went home again to Galilee.

returned to Galilee: Jesus began to journey north, from Judea in the south to Galilee further north. He and his disciples probably all walked. They did not complete their trip at this time. So in your translation you should not indicate that they reached Galilee.

Here are other ways to translate this phrase:

set out once more for Galilee (Revised English Bible)
-or-
began to travel/walk back to Galilee
-or-
headed for Galilee again

General Comment on 4:1–3

The first three verses are one sentence in Greek. In many languages it may be natural to have more than one sentence and put the clauses in a different order. You should order this information in the way that is most natural in your language. Several English translations reorder the ideas in these verses. For example:

News now reached the Pharisees that Jesus was winning and baptizing more disciples than John; although, in fact, it was his disciples who were baptizing, not Jesus himself. When Jesus heard this, he left Judaea and set out once more for Galilee. (Revised English Bible)
-or-
The Pharisees heard that Jesus was making and baptizing more followers than John, although Jesus himself did not baptize people, but his followers did. Jesus knew that the Pharisees had heard about him, so he left Judea and went back to Galilee. (New Century Version)
-or-
Jesus knew that the Pharisees had heard that he was making and baptizing more disciples than John. (Actually, Jesus was not baptizing people. His disciples were.) So he left the Judean countryside and went back to Galilee (God’s Word)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.