SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 3:19

3:19a For the fates of both men and beasts are the same: As one dies, so dies the other—

That is, all people will die, just like animals die.
-or-
We all must die, humans and animals.
-or-
For the destiny of humankind and the destiny of animals are one and the same. As one dies, so dies the other. (TLF)

3:19b they all have the same breath. Man has no advantage over the animals,

⌊God gave⌋ them all the same life, so people have no advantage over animals.
-or-
Humans have the same physical life as animals. ⌊In this regard⌋ we are no better than animals.
-or-
We all breathe for a time and then we die. (EEB)

3:19c since everything is futile.

Everything ⌊in their lives⌋ is pointless.
-or-
This is all so empty and worthless.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 5:13

5:13a There is a grievous evil I have seen under the sun:

I have noticed a terrible thing in this world that causes suffering.
-or-
There is a very bad/sad thing that I have seen happen in this life.

5:13b wealth hoarded to the harm of its owner,

Riches had a bad effect on the person who possessed them.
-or-
People get rich, but it is not good for them.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 7:13

7:13a Consider the work of God:

Look at what God has made. (English Easy-to-Read Version)
-or-
Think about all that God has done.

7:13b Who can straighten what He has bent?

If he makes something crooked, then who can straighten it? ⌊No one!⌋
-or-
If God has bent something, nobody can make it straight again. (EEB)

7:13a-b (combined)

Think carefully about all that God has done. If he makes something crooked, then certainly no one can straighten it.
-or-
Think carefully about what God has done. Certainly no one can cause to become straight the things that God has caused to be crooked.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 8:16

8:16a When I applied my mind to know wisdom

When I determined to understand wisdom,
-or-
When I carefully considered how to study wisdom (God’s Word)

8:16b and to observe the task that one performs on the earth—

I observed people laboring in this world.
-or-
I ⌊also⌋ carefully looked at people and what they did.

8:16c though his eyes do not see sleep in the day or even in the night—

Day and night they never rest.
-or-
People work in the day and in the night and they do not sleep. (EEB)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 10:13

10:13a The beginning of his talk is folly,

Fools begin by saying foolish things, (FBV)
-or-
When a fool starts to speak, he says silly things. (EEB)

10:13b and the end of his speech is evil madness.

and end up saying stupid things that hurt people.
-or-
When he finishes, he is saying crazy things that are wicked. (EEB)

10:13a-b (combined)

From beginning to the end a fool talks nonsense and hurts people.
-or-
At first what they say is foolish. In the end their words are very evil. (New International Reader’s Version)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 1:8

1:8a All things are wearisome, more than one can describe;

This is all so tedious, more than anyone can express.
-or-
Life makes us tired. It makes us so tired that we could not tell anyone about it. (EASY2015)

1:8b the eye is not satisfied with seeing,

People are never satisfied with what they have seen,
-or-
We (incl.) may see ⌊many things⌋ , but we always want to see more.
-or-
We never see ⌊enough⌋

1:8c nor the ear content with hearing.

nor are they content with what they have heard.
-or-
We (incl.) may hear ⌊many things⌋ , but we always want to hear more.
-or-
or hear ⌊enough⌋ that we are satisfied.

1:8a-c (combined)

Everything is boring, completely boring, more than can be said. No one can find any meaning in it. ⌊It is⌋ boring to watch and boring to listen to.
-or-
All this activity is so tedious that one cannot describe it. People always want to see more and hear more.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 2:24

2:24a Nothing is better for a man than to eat and drink and enjoy his work.

So I decided that there was nothing better for a man to do than to enjoy his food and drink and his job. (TLB)
-or-
To eat, drink, and enjoy your work is the best approach to life.
-or-
The best that people can do is just to eat food, drink drinks, and enjoy their hard work.
-or-
We should eat and we should drink. And we should enjoy our work. There is nothing better that we can do than those things. (EASY2015)

2:24b I have also seen that this is from the hand of God.

I understood, that this too comes from God.
-or-
I realized that God gives people these things.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 4:8

4:8a There is a man all alone,

I saw a man who has no family, (English Easy-to-Read Version)
-or-
Some people are alone.

4:8b without even a son or brother.

not a son or even a brother. (English Easy-to-Read Version)
-or-
They have no children and no relatives.

4:8c And though there is no end to his labor,

But he continues to work very hard. (English Easy-to-Read Version)
-or-
And yet they work hard all the time,

4:8d his eyes are still not content with his wealth:

Whatever he has, it is never enough for him.
-or-
but they are never satisfied by ⌊gathering more and more⌋ wealth.

4:8e “For whom do I toil

And he works so hard that he never stops and asks himself, “Why am I working so hard? (English Easy-to-Read Version)
-or-
They don’t plan for their work to benefit anyone.
-or-
They don’t take the time to think about why they are working so hard.

4:8f and bereave my soul of enjoyment?”

Why do I not take ⌊time to enjoy⌋ good ⌊things in life⌋ ?”
-or-
They should plan that their hard work would make themselves happy.
-or-
They do not enjoy what they have.

4:8g This too is futile—a miserable task.

This is also a pointless and miserable task.
-or-

⌊But they don’t so,⌋ this too is pointless.
-or-
Their work has no purpose. It only brings trouble to their lives. (EEB)

4:8a-g (combined)

For example, some people don’t have friends or family. But they are never satisfied with what they own, and they never stop working to get more. They should ask themselves, “Why am I always working to have more? Who will get what I leave behind?” What a senseless and miserable life! (Contemporary English Version)
-or-
Some people live alone. They cannot give things to friends or to children because they have no friends or children. They are not happy with the things that they have. But they continue to work so that they can get more. They should ask themselves, “Whom are we working for?” They should ask themselves why they do not enjoy their life more. This is like sad work.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.