Translation commentary on Leviticus 24:22

You shall have one law: it may be misleading in some languages to translate literally one law. The meaning is that the same set of laws cover both the foreigner (see 22.23) and the Israelite of pure descent. In many languages the collective singular use of law as well as of “foreigner” and native will be more naturally translated as a plural; for example, “the same laws.”

For I am the LORD your God: this gives the reason behind the application of the same law to all people. See 18.2.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 25:36

Interest … or increase: these ideas are very difficult to express in those cultures where such practices are unknown or uncommon. In the first case, according to some scholars, the interest is paid regularly and then the original loan is paid in a lump sum at the end of the period. In the second case these same scholars maintain that there is no regular payment of interest in the intervening period, but a larger amount than borrowed must be paid in the end. Exodus 22.25 deals only with the first type, and some commentators suggest that the Leviticus rule was designed to block a loophole that moneylenders had found. As to the actual translation of the meaning of these two words, one may propose a restructuring that includes both cases: “Do not make him pay back more than he (originally) borrowed….” Another possibility in some languages may be “do not make him pay rent on money borrowed or pay back more than he borrowed.” It should be noted, however, that there is the distinct possibility that these two terms are virtually synonymous and may be translated by a single term.

Fear your God: see 19.14. But here the idea of obedience is involved. When one stands in awe of God and respects him, the result is obedience.

Your brother: see verses 25 and 35.

Beside you: the same word translated “with you” but meaning “among you” at the end of verse 35.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 26:16

I will do this to you: the pronoun this looks forward to what is said in the remainder of this verse. Another way to translate this is to say “I will punish you in the following ways:…” or “Your punishment will be as follows:….”

Appoint over you sudden terror: the use of the word appoint is strange in this context, because it is usually people who are appointed. It is better translated “send” or “cause to happen.” The words sudden terror translate a single Hebrew word meaning “ruin” or “dismay.” In this context it may be translated “catastrophe” or “disaster.” In some languages this whole phrase may be rendered “I will ruin you” or “I will cause you to be devastated.”

Consumption and fever: the words used here are found only in this verse and in similar lists of catastrophes (as in Deut 28.22). The Septuagint has “scurvy and jaundice,” but this is not followed by any modern English version. The exact nature of these ills is uncertain, but they are clearly terrible diseases. While fever (or perhaps “high fever”) is probably the best rendering of the second term, the first may be translated “disease(s) that cause the body to waste away” or “incurable diseases.” Both the Modern Language Bible and Living Bible have “tuberculosis.”

That waste the eyes: some versions take this to mean “cause to be blind” (Good News Translation, Die Bibel im heutigen Deutsch). But others see it as simply “making the eyes weak.” Compare New English Bible “that dim the sight.”

Cause life to pine away: literally “draining the soul.” This has been interpreted in a variety of ways, from “causing shortness of breath” (see Bible de la Pléiade), to “cause the appetite to fail” (New English Bible), to “depressing your spirits” (An American Translation). Probably the best way to understand it is in the sense of “eating away at your life,” or “causing you to waste away,” or “… get more and more ill.”

Sow your seed in vain, for your enemies shall eat it: the counterpart of this is in verses 4-5 and 10. The final pronoun, it, refers not to the grain that is sown, but to the crops harvested from that grain. This may be translated “You will sow your seed for nothing, because your enemies will eat what is produced” or “There will be no point in sowing, since your enemies will gather the harvest (and eat it).”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 27:9

Verses 9-13 deal with animals that have been promised to God. Here redemption is impossible except in certain well-defined cases.

It: there is no such pronoun in the Hebrew, but what is implied is clearly stated in Good News Translation: “If the vow concerns….” Similar are New English Bible, New Jerusalem Bible (with “[the vow concerns]” in square brackets), and Jerusalem Bible. New American Bible has “If the offering vowed to the LORD is….”

Such as men offer: this may be translated in some languages by the habitual form of the verb, “regularly-offer,” if this also implies the acceptability of the offering. In other languages it will be better to say “an animal which is approved for sacrifice” or “… that can be offered,” or simply “that is ritually clean.” On the animals that are considered ritually pure, see chapter 11 as well as Deuteronomy 14.3-21.

All of such: or “every gift of this kind,” or “any such animal” (New Jerusalem Bible), or “every such animal” (New American Bible). The phrase has the character of a general statement.

Holy: see 2.3.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 2:1

Verses 1-3 bring together general information with regard to this type of offering.

When …: see the discussion of “when” and “if” at 1.2.

Any one: literally “a soul.” The word is probably best translated “a person” in this context.

Cereal offering: the term used here is a general one for any offering of grain, but the remainder of the verse and the following paragraph describes one of the ways the grain was to be treated in order to make it acceptable as an offering to the LORD. Verses 4-10 describe another kind of offering using the same materials prepared differently, and verses 11-13 give still another possibility. In those languages which have no generic word for “grain,” a serious translation problem may arise. The general term refers to the seed of cultivated cereal grasses including wheat, barley, millet, and sorghum. In some cases translators are forced to resort to something like “small seeds” with an explanation in a footnote or glossary entry.

To the LORD: if direct discourse is being used as in Revised Standard Version, New International Version, and many other versions, this should probably be translated “to me” in most languages.

Fine flour: in Hebrew there are two words that refer to ground grain. The first, which is used here, represents a kind of semolina or coarser wheat flour. It is a product that is less finely ground than the material referred to by the second word (found in Num 5.15, for example). However, the first type was considered a more sumptuous kind of flour (made from wheat), used primarily in ritual offerings. The second type, on the other hand, was just ordinary flour (made from barley or wheat) and was rarely used in offerings to God. In translation the primary focus should not be on the fineness of the grinding, but on the high quality of this particular kind of flour as opposed to the commonness of the other type. If the translator has trouble finding corresponding terminology, it is possible to use an ordinary word for the common flour or meal (“coarse meal” or “flour”) and the same word qualified by “best” or “finest” for the more luxurious product (compare New Jerusalem Bible “choice flour”).

Oil: the term used here is a very general one which, in other contexts, may mean “fat.” But here it refers to oil, and for all practical purposes the people of Israel knew only olive oil. This is made explicit in Good News Translation. In those languages where olive trees are unknown, it is possible to use a more general term referring to vegetable oil, but excluding animal fat in this context.

Frankincense: a resin, or gummy substance which comes from a tree or shrub. It was dried and in some cases reduced to a powder. This substance was often used in rituals of antiquity, because it produces a pleasant odor when burned. It was a very expensive product because it was usually imported from the southeastern coast of the Arabian peninsula, through the intermediary of Arabia. Normally it was used only in ritual ceremonies. To give a meaningful rendering of this term, some translators have had to resort to expressions like “something that smells sweet when it is burned” or “tree sap that smells like perfume when burned.”

Pour … and put: Good News Translation uses a single verb for what is done with the oil and the incense, but the Hebrew has two. In the receptor language it may be better to separate the two actions as in Revised Standard Version: pour for the oil and put or “apply” with regard to the incense, since one is liquid and the other is in the form of a solid or a powder. Translators should be careful not to give the impression that the incense is mixed in with the flour. Rather it is given alongside or on top of it.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 4:3

If it is …: these words are also used in verses 13, 22, and 27. They serve to set apart the four different cases described in these paragraphs.

The anointed priest: on the word priest see 1.5. On the idea of “anointing,” see 8.10. According to 6.22; 8.12; and 16.32, it is without question “the High Priest” who receives the anointing with oil, which indicates his special consecration, although there are other texts (7.35-36 and 10.7) which seem to indicate that all the priests were so anointed. In this verse it is best to translate explicitly “the High Priest,” since the Hebrew has the definite article the before anointed priest.

Thus bringing guilt on the people: or “thereby causing all the people to be guilty of sin.” Another way of saying this might be “transmitting guilt to everyone in the community” or “thereby making the people also become guilty” (New American Bible). The High Priest, the intermediary between God and the people, is not considered a mere private individual whose affairs concern only himself. He is, rather, a public person whose actions affect all those he represents before God.

For the sin which he has committed: literally “the sin which he has sinned.” The noun and the verb have the same root. In some languages this repetition of information may be omitted as stylistically unacceptable, even though it seems to add emphasis in the original. In Good News Translation it has been shortened to “for his sin” and has been placed at the end of the sentence in accordance with natural English usage. If the noun is used here, it should be noted that the collective singular is unnatural in some languages and should be translated by a plural, that is, “sins.”

A young bull: literally “a (young) bull, a son of the herd.” The idea of youth is not essential to the meaning of the word and has been omitted in some translations (New Jerusalem Bible and New American Standard Bible), but most versions retain it. And for the expression “son of the herd,” see the discussion under 1.5. This expression is usually omitted as redundant in most languages.

Without blemish: see 1.3 and the text of 22.17-25.

For a sin offering: see the discussion of this expression under the section heading for this chapter.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 5:10

Then: the transition word here should indicate that the next step in a series of events is taking place.

The second: clearly meaning “the second bird.” But in some languages it will be better to translate “the other bird.”

According to the ordinance: the root meaning of the word used here is “judgment, verdict.” But here it simply means according to the “rules” or “directions” given for normal whole burnt offerings.

And the priest shall make atonement …: see 4.20.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:2

In the place …: that is, on the north side of the altar. This is the same place where the animals for the burnt offerings are slaughtered. See 1.11. Good News Translation makes this explicit, and such clarification may be desirable in other languages.

They kill … they shall kill: the subject in each case is indefinite. Many versions use a passive form here (New Jerusalem Bible, New Jerusalem Bible, New International Version, as well as Good News Translation). If the receptor language has no passive form and requires a definite subject with the active, “the priests” may be used. The verb kill actually means “slaughter,” that is, to cut the throat of the animal.

The guilt offering: the animal brought as an offering.

Its blood shall be thrown on the altar round about: literally “he shall throw….” See 1.5, where the subject is plural, “Aaron’s sons,” rather than singular. Here Revised Standard Version translates as a passive, but in those languages where passives are unnatural or nonexistent, one may continue with the indefinite third person plural subject.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .