Translation commentary on Esther 6:13   

Haman’s friends and his wise men are most likely the same group of people. Good News Translation helps maintain the identity by repeating the word “friends,” that is, “Then she and those wise friends of his.” This interpretation also makes explicit an element of irony. Probably his wise men were advisers similar to those that the king had (1.13). Indeed, Revised English Bible and New Revised Standard Version use the word “advisers” rather than wise men. Most likely these were the same friends mentioned in 5.10, 14. Hebrew Old Testament Text Project gives the reading his wise men a “B” evaluation. Some translations follow the reading “his friends” instead of his wise men. Translators are encouraged to follow the recommendation of Hebrew Old Testament Text Project here, but for translation purposes it may be helpful to follow the model of Good News Translation and insert the word “friends” to help maintain the identity.

Zeresh’s words, If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of the Jewish people, you will not prevail …, must be understood against the background of biblical passages that speak of the ultimate victory of the Jews over the Amalekites (see comments on 3.1). Since Haman had already told his wife and friends that Mordecai was a Jew (see 5.13), the word If does not indicate doubt (see Good News Translation). It rather expresses a condition: if this is true, then that is inevitable.

Of the Jewish people means “of Jewish origin” (New International Version). It may be easier and more accurate for the translator to follow the Hebrew, which says “If Mordecai is of the seed [offspring] of the Jews.”

Fall … prevail: these verbs suggest two images, that of physically falling down and that of a contest between persons. Haman is warned that he has already begun to fall before Mordecai, and that he will not be able to do anything against Mordecai (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible), he will not be able “to stand against him” (New International Version). Using very forceful language his wife and his friends state their conclusion that Haman will surely fall before him. This is the Hebrew infinitive absolute that Chouraqui translates with repetition, “Yes, you will fall, you will fall before him.” However, the Hebrew form is similar to a pattern found in many African languages that may be translated “[as for] falling, you will fall before him.”

A literal translation of the words of Haman’s wise men and his wife reads “If from the seed [or, descendants] of the Jews Mordecai whom you began to fall before him, you will not be able against him. Truly to fall you will fall before him.” Good News Translation has restructured considerably, and Revised Standard Version has done so to a lesser degree. Compare also Revised English Bible: “If you have begun to fall before Mordecai, and he is a Jew, you cannot get the better of him; your downfall before him is certain.” Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente restructures as follows: “[This is a] bad sign! With Mordecai you are now losing, and since he is a Hebrew, you will not succeed in winning out. For you, this is the end.” Translators need to be sure that this quotation is expressed in a clear manner in the receptor language.

Good News Translation, as well as some other translations such as New American Bible and Die Bibel im heutigen Deutsch, begins a new section at 6.14. Others begin a new section at the beginning of the next verse, 7.1. For comments on verse 14 see the beginning of the next section.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 9:14   

Revised Standard Version indicates the relationship of this verse to the preceding verse by translating the Hebrew conjunction as So.

Most translations understand the words the king commanded this to be done to refer to both requests of verse 13 (so apparently Revised Standard Version). It is possible that the word this refers only to the first request (so Anchor Bible: “So the king commanded this to be done: a decree was issued in Susa; and Haman’s ten sons were exposed”).

A decree was issued repeats Esther’s vocabulary of the preceding verse, where she uses dat (see comments above). It may be necessary to change from passive voice to active, perhaps using an indefinite third person plural, “they issued a decree.”

The ten sons of Haman were hanged: lest one think that the ten sons were alive at the time that they were hanged, Good News Translation says “the bodies … were publicly displayed.” This translation conveys the negative connotations associated with hanging, while not specifying how the bodies were displayed.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 1:11   

To bring: although the king ordered his servants to bring the queen, she was able to refuse to come. Therefore the translator must not use a verb bring that implies force; the servants were not sent to carry her to him. They were sent to “fetch” her, or to “lead her,” or to “escort” her.

With her royal crown: as Good News Translation and New Revised Standard Version make clear, Vashti was to come “wearing” her crown. This royal crown, or “diadem” (New Jerusalem Bible; see Septuagint at ESG 1.28[11]), was probably made of blue and white cloth wrapped around the head in the shape of a modern turban, with jewels inset. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente correctly says “queenly turban.” Since only the crown is mentioned, ancient Jewish interpreters believed that Vashti was not to wear any clothes except the crown, but the meaning is that she was to appear wearing her royal clothing, including the crown. Translators need to make sure that the translation does not imply that Vashti was to appear naked, wearing only her crown. Some languages have expressions such as “bring [her] including her royal crown.”

Where no word for crown exists, a noun compound may be formed or a descriptive phrase may be used to describe a symbol of royalty worn on the head. The king wanted to exhibit the beauty of the queen to the people at the banquet. He wanted to let them see her, he wanted to show her off because, as the writer explains, she was fair to behold. An equivalent expression may be found that expresses great beauty without being vulgar or improper, such as “she captured everybody’s eyes” or “she stood very womanly.”

The peoples and the princes: regarding peoples see comments on 1.5, and for princes see comments on 1.3. The word rendered princes is rendered “governors” in verse 3b.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 2:23   

Affair: this is literally the davar, the “plot” that came to the ears of Mordecai and that Esther reported to the king.

The affair was investigated: the affair that Esther reported to the king was looked into; there was an official inquiry. However, the Hebrew text does not say who ordered the investigation and the subsequent hanging, nor does it say who carried them out. The context is that of a royal court, and the investigation and the execution were clearly official acts. If possible the translator should try to avoid making information explicit that is not stated or that is not clearly implicit.

Gallows are a structure made from upright posts and a crossbeam from which a person was hanged with a rope, or he was nailed to the crossbeam. The Hebrew is literally “hanged on a tree [or, wood],” but the exact meaning of this phrase is not entirely clear. It can refer to hanging, but alternatively it can mean “impaled on a stake” (see Ezra 6.11), and historical evidence indicates that the Persians did use that form of punishment. This second interpretation is followed by New Jerusalem Bible, “the two were impaled on stakes.”

Also possible is the view that crucifixion is meant; but because of the height of the structure built by Haman in 5.14, many interpreters think that the references to hanging in Esther 2.23; 5.14; 6.4; 7.9, 10; 8.7; 9.13, 14, 25 all refer to gallows, that is, to strangulation by hanging from a rope that is tied around the neck (so Good News Translation and nearly all translations).

Where structures for hanging are not known, it may be necessary to use a descriptive phrase; for instance, “a wooden structure for hanging [or, killing].”

The Book of the Chronicles, literally “the book of the words [or, affairs] of the days,” does not refer to the biblical books of 1 and 2 Chronicles. The reference is to the “official records of the empire” (see also 6.1). This is sometimes translated as “book of annals” (so New International Version, New Jerusalem Bible). Biblia Dios Habla Hoy may provide a good model for some languages: “in the book in which the history of the nation was written.”

In the presence of the king may be understood to mean that the king commanded this to be written (so Good News Translation, Bible en français courant, New Jerusalem Bible), or it may mean that the king personally oversaw the writing of this account in the official records. Less probable, this phrase may refer to the location of the records: “kept within the king’s apartments” (Moffatt).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 5:3   

The king’s words are quoted in direct speech. He addresses Esther in formal court language, using her title of queen. But his words are kind, and care must be taken not to make his questions sound accusing or unkind. The language should not be casual. The king’s assurance that her wish will be granted is expressed with a passive verb in Revised Standard Version, reflecting the meaning of the Hebrew original. The king avoids referring to himself in the first person, except where he speaks of his kingdom.

The king asks two parallel questions. The first is general, “What [is it] for you?” The second is specific, “What [is] your request?” He concludes with a promise.

The half of my kingdom poses two potential problems for the translator. These are in the words half and kingdom. If fractions are difficult to express, the half may be restated as “the one part” or “the one side out of two.” Kingdom here refers specifically to the territory or the land over which the king rules (compare Mark 6.23). The king himself makes this clear by specifying my kingdom.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 8:5   

The verse break in Biblia Hebraica Stuttgartensia comes after stood before the king. It is therefore preferable to begin verse 5 with And she said, unless the translator wishes to restructure and incorporate verses 4 and 5 into one discourse unit.

If it please introduces four formulaic conditions offered by Esther instead of one as in 5.4, or two as in 5.8. In alternating succession the conditions refer to the king’s attitude toward Esther’s request (conditions one and three; see comments on 1.19), and to the king’s attitude toward Esther herself (conditions two and four; see comments on 2.9, 15, 17). Pleasing in his eyes means that she has the king’s approval (so New Revised Standard Version, “if … I have his approval”).

As in other passages in the book, the king is addressed in the third person: If it please the king, and if I have found favor in his sight. Some translations will need to change the pronoun to second person to avoid confusion for the reader (see comment on 1.19). The style of language is formal as in Esther’s earlier requests addressed to the king.

Let an order be written is in the passive, but the agent is made explicit in Good News Translation: “[you] please issue a proclamation.” Although Revised Standard Version specifies that an order is requested by Esther, the Hebrew text merely says “Let it be written….” The formality of court language can be retained by restating the verb; “May the king write,” for example, or “May the king cause to be written.”

Revoke: literally “to cause to come back.” Esther’s request seems to be in direct contradiction to what was stated in 1.19 about the laws of the Persians and the Medes. The translator may use an equivalent verb such as “withdraw, call back, remove.”

Provinces: see comments on 1.1.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 9:26   

Verse 26 explains the reason these days are called Purim. Purim is the plural of the word pur (see comment on 3.7). Since the words Purim and pur are words with no meaning for most readers today, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible translates the beginning of this verse as follows: “That is why these days are called ‘Fate,’ from the word ‘Fate,’ ” and then it places an explanation of the word “Purim” in a footnote. Most versions, however, retain the original names. Since this festival is still celebrated in Jewish communities to this day, and since it is still known by the same name, it is best to retain Purim in the translation.

Good News Translation restructures the second part of the verse by combining and shortening some of the apparent repetition to make a more simple sentence. In doing this it also eliminates some of the author’s emphasis that is achieved by restating an essentially similar idea three different ways. The author refers first to “all the words of the letter,” then he refers to what the Jews “had seen,” and lastly to “what had happened to them.” The translator may need to restructure the syntax of this and the following verse, but details that were included by the author should not be omitted.

In the words because of all that was written in this letter, this letter does not mean the biblical book of Esther but the letters that Mordecai wrote to all the Jews (verse 20 above). Translators may want to make explicit, as Good News Translation does, that the letter mentioned was the letter written by Mordecai.

The second occurrence of the word therefore connects to the beginning of verse 27 (“therefore … the Jews ordained…”). The words because of all … and of what had befallen them form a parenthetical statement.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 1:22   

He sent letters: Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente supplies the implicit information that the decree was “translated,” that is, “The king had a decree prepared and sent it to every province, translated into the language of every people and written in the local script.” Translators may find this a helpful model in their own language.

All the royal provinces, that is, the 127 provinces (see 1.1).

Every province and every people: the Hebrew uses an idiom that is literally “to province and province … to people and people.” Many languages will have similar idioms that show that every province and people was included, one after the other, with none omitted.

In its own script … in its own language: in the vast Persian Empire, many languages were spoken. The main languages were various dialects of Persian, Elamite, Babylonian, Aramaic, Phoenician, Egyptian, and Greek; and each of these languages had a different script. Letters and other written documents were sent in the various languages spoken in the Empire, using the script of each language, that is, the letters were written in the “way [or, manner]” of each language (see also 3.12; 8.9).

The intention of the king’s decree was that every man be lord in his own house. Although most versions use a noun, to be lord, “master” (Good News Translation), or “ruler” (New International Version), some languages may prefer to follow the pattern of the Hebrew, which uses a participle, “ruling,” from the verb “to rule, to be master.” House may be translated as “home” (Good News Translation), “foyer,” or “concession,” depending on cultural context, making it clear that the authority of the husband is not to be exercised merely within the walls of a house, but rather within the social unit which is the family.

The words speak according to the language of his people present a problem both of text and of interpretation. The three words that appear in the Hebrew are absent from the Septuagint. New Revised Standard Version, New American Bible, New Jerusalem Bible, Nueva Biblia Española, and Die Bibel im heutigen Deutsch follow the Greek text in omitting these words. Hebrew Old Testament Text Project considers the reading of the Septuagint to be a scribal change of the Hebrew text in an attempt to make sense of a difficult text. Of those translations that follow the Hebrew, some translate literally, as Revised Standard Version and Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, while others such as Good News Translation translate the supposed meaning. Probably the sense is that a husband should speak his mother tongue in his home, and not the language of his foreign wife (see Neh 13.23-24). This may mean that he should show his authority over his wife by imposing his language in the home (Bible en français courant: “impose the use of his maternal language there”; so also Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). However, according to Revised English Bible, the sense is not that the husband should show his authority by imposing his mother tongue, but rather that “each man, whatever language he spoke, should be master in his own home.” The translations of Biblia Dios Habla Hoy, An American Translation, and Anchor Bible are based on a slight change in the Hebrew text: “should speak whatever seemed proper to him.” The New English Bible translation rests on yet a different alteration of the Hebrew text: “and control all his own womenfolk.”

Hebrew Old Testament Text Project rejects translations based on changes in the Hebrew text with no support by any manuscripts. The recommendation of Hebrew Old Testament Text Project is that the words “and speaking according to the language of his people” be understood, not as part of the content of the king’s decree, but rather as stating the manner in which the king’s command is to be carried out by those officials who deliver the decree. Hebrew Old Testament Text Project gives a “B” evaluation to the Hebrew text, indicating some doubt as to whether this is the correct text (compare Septuagint and footnote in Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible and Bible en français courant).

The diversity of interpretations and translations of these final three words makes it difficult to recommend any one of them, but either the solution followed by Bible en français courant or that proposed by Hebrew Old Testament Text Project seems preferable. The New International Version translation agrees with the Hebrew Old Testament Text Project recommendation: “He sent dispatches to all parts of his kingdom, to each province in its own script and to each people in its own language, proclaiming in each people’s tongue that every man should be ruler over his own household” (New International Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .