Translation commentary on Esther 5:10   

Nevertheless: in keeping with the events in the story, both Revised Standard Version and Good News Translation interpret the conjunction waw here as having concessive and contrastive meaning. The translator will need to translate according to the logic of the story.

Restrained himself: the Hebrew root verb expresses strength and emotion. The author depicts strong emotion on the part of Haman. The author informs the reader that Haman did not react violently to what he clearly took to be very strong provocation. Perhaps an image such as “he overcame himself,” or “he held his head,” or “he controlled his heart” may be appropriate.

Sent and fetched: Haman was a man who held authority. Whom he sent to bring his friends and his wife is not stated, nor is it clear whether his call was a simple “invitation” as Good News Translation implies, or perhaps a stronger command to come. Bible en français courant translates “he had his friends and wife Zeresh come.”

His friends: the same persons are mentioned again in 6.13, where they are identified as his advisors (see comments on “friends” at LXX 1.3, at ESG 1.20[3]).

Zeresh is a Persian name, occurring only in the book of Esther.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 8:11   

By these refers back to the letters of the preceding verse. The translator may need to be more explicit and say “In these letters the king gave the way” or “In the letters [mentioned], the king gave authority.”

To gather and defend their lives is translated in Good News Translation as “to organize for self-defense.” “Organize” may imply more than the original gather, so “gather for self-defense” will be closer to the original.

Defend their lives: this is literally “to stand upon their nefesh” (see comments on 7.3), and Traduction œcuménique de la Bible interprets it to mean “to be on the alert.” However, most versions translate similarly to Revised Standard Version. It may be necessary to restate as “to protect themselves” (New International Version) or “to fight for their lives” (New Jerusalem Bible).

With their children and women poses a difficult problem for translators. Most translators consider these words to be patterned after 3.13, in which non-Jewish people were given permission “to destroy, to slay, and to annihilate all Jews, young and old, women and children.” New Jerusalem Bible is unambiguous in 8.11: “they may destroy, massacre, and exterminate its armed force together with women and children, and plunder their possessions” (also Traduction œcuménique de la Bible). Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente actually restructures the verse and places “children and women” before “the armed force of any people”: “to gather and defend their lives, to destroy, kill, and annihilate, including children and women, all the armed force of any people.” Bible en français courant says “They can even kill their women and their children and plunder their goods” (see also New American Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch, Biblia Dios Habla Hoy).

The Hebrew syntax of verses 3.13 and 8.11, however, is different; and it is possible to take the words with their children and women as the object of the participle “attacking” as in Good News Translation (see also New International Version and An American Translation), rather than as the object of the verbs destroy, slay, and annihilate. Verses 9.12, 15 say that “men” were slain by the Jews, but they do not mention women and children. Possibly the use of “men” in these two verses is not intended to exclude women and children, but the fact that women and children are not specifically mentioned may give some support to the interpretation followed by Good News Translation.

Gordis argues that the end of this verse and all of the next verse are a quotation from the decree of 3.13. His translation of verses 11-12 is as follows:

• … that the king was permitting the Jews in every city to assemble to defend themselves, and to destroy, kill, and annihilate the armed force of any people or province attacking “them, their children and their women, their goods to be taken as booty, on one day in all the provinces of King Ahasuerus, the thirteenth day of the twelfth month, which is Adar.”

Good News Translation and the translation by Gordis both reject the interpretation found in nearly all translations, that is, that the Jews are authorized to kill not only enemy soldiers but also children and women of the people who attack them. The most natural reading of the Hebrew, however, supports the Revised Standard Version translation. New Century Version, which follows the recommended interpretation, provides a clear translation:

• These were the king’s orders: The Jews in every city have the right to gather together to protect themselves. They have the right to destroy, kill and completely wipe out the army of any area or people who attack them. And they are to do the same to the women and children of that army. The Jews also have the right to take by force the property of the enemies.

Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente provides another model that may be helpful:

• In the letters it was written that the king authorized [or, gave the right to] the Jews wherever they lived to organize themselves for defense. In case of armed aggression by men of any population or province, the Jews have the right to defend themselves. They can fight the army and kill all their enemies, including women and children, and seize their possessions.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 10:2   

Following the Hebrew, Revised Standard Version links this verse to the preceding verse by using an initial conjunction And. Many translations, however, begin a new sentence in this verse (see Good News Translation), because there is no clear relationship between the event recounted in verse 1 and the rhetorical question that is posed in this verse. If the receptor language has a conjunction similar to the Hebrew waw or the Greek kai, it may be used here. Otherwise it may be preferable to allow this sentence to begin without depending upon the previous one.

All the acts of his power and might is literally “deeds of his power and of his might.” A literal translation may be misleading, suggesting that this refers to the acts of Mordecai. The New American Bible translation (“All the acts of his power and valor, as well as a detailed account of the greatness of Mordecai, whom the king promoted, are recorded in the chronicles of the kings of Media and Persia”) can be understood to mean that the chronicles contain both an account of the greatness of Mordecai and all the acts of Mordecai’s power and valor (so also New International Version). Since the king is the subject of 10.1, however, it is most natural in the English translations of New American Bible and New International Version to understand the pronoun “his” as referring to Xerxes and not to Mordecai. But to avoid ambiguity, some translations restructure. Good News Translation reads “All the great and wonderful things he did, as well as the whole story of how he promoted Mordecai to high office….” In this Good News Translation translation the second occurrence of the pronoun “he” makes clear that “great and wonderful things he did” refers to Xerxes. Similar is Revised English Bible, “All his acts of might and power, and the high dignities which he conferred on Mordecai….” The pronouns “he” and “his” clearly have Xerxes as the antecedent.

Acts of his power and might is remindful of the description of the king given at the beginning of the book, where it was his wealth and splendor that was cited (see 1.4). The meaning of this phrase is most likely that found in Nueva Biblia Española, “his military victories.” This first subject of the sentence is parallel to the second, which is the full account of the high honor of Mordecai.

The high honor: the author uses the noun “greatness” here, which is related to the verb that was used by Haman to describe how he had been honored by the king (see 5.11). The translator may say “great honor,” or an expression may be used such as “the greatness in which the king had placed Mordecai.”

The words are they not written in the Book of the Chronicles of the kings of Media and Persia remind the reader of similar phrases in 1 Kgs 14.19, 29; 15.7; 2 Chr 25.26; 32.32. For Book of the Chronicles, see comments on 2.23 above. Though stated in the form of a rhetorical question, the intention is to emphasize the historical trustworthiness of the writer’s story, which the reader may, in theory, verify by consulting this Book of the Chronicles. To avoid giving the impression that this is a question that expresses doubt, Good News Translation puts these words in the form of an affirmation: “All … are recorded in the official records” (so also Revised English Bible, New Jerusalem Bible).

On Media and Persia see comments on 1.3.

The translator may need to restate some of this verse, perhaps saying “All the things the king did in his power and strength, and the story of all he did, raising Mordecai to a place of great honor, haven’t they written it all…?” In some languages the contents of this verse may be expressed better in restructured form. Compare New Century Version: “And all the great things that Xerxes did are written down. They tell of his power and strength. They are written in the record books of the kings of Media and Persia. Also written in those record books are all the things that Mordecai did. The king had made Mordecai a great man.” Other models are possible for the rhetorical question: “They are all written in the official records…, are they not?” or “Of course [or, indeed, surely], they are all written…” (compare the Septuagint version of this verse), or the receptor language may prefer to use an emphatic particle at the end of the sentence that emphasizes the truth of what has been said or that it is a fact known by all. Since rhetorical questions are a common device in both oral and written literature, the translator should not be overly eager to restructure from a question to a declarative statement.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 2:7   

He had brought up: Since five other names come between Mordecai in verse 5 and the pronoun He at the beginning of this verse, the name Mordecai may be specified, as in New Revised Standard Version (“Mordecai had brought up Hadassah”), to avoid ambiguity in the receptor language. The sense of the participle “supporting,” translated as brought up in Revised Standard Version and Good News Translation, is explained at the end of this verse; Mordecai took her as his own daughter.

Hadassah was Esther’s Hebrew name and Esther was her non-Hebraic name. Good News Translation makes this explicit by saying “whose Hebrew name was Hadassah.” This name is the feminine form of the Hebrew word for “myrtle,” a kind of evergreen tree or shrub that produces scented berries and yields fragrant oil. If translators have a name for “myrtle” in their language, they may want to consider following the example of Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible: “Now he was the guardian of Myrtle—that is, Esther—his cousin….” Otherwise it is preferable to keep Hadassah in the text and provide an explanatory footnote.

Esther is a name of uncertain origin. If it is of Babylonian origin, it is a variant of the name Ishtar, the Babylonian goddess of love. But if it is of Persian origin, then it comes from the word for “star.” This information may also be included in a footnote.

Though the Hebrew says that Esther was the daughter of his uncle, the text does not say whether the uncle was the brother of Mordecai’s mother or of his father, a distinction made in some languages. Good News Translation uses a more natural English way of referring to the relationship between Esther and Mordecai: “He had a cousin” (so also Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Nueva Biblia Española). If it is necessary to specify to which side of the family the uncle belonged, it may be preferable to say the father’s side, because in many societies the mother’s brother holds a special social and religious position that is not evident here.

For she had neither father nor mother: literally “for not to her father or mother.” The second half of this verse makes clear why she had no parents; they had died. A rather literal translation of the Hebrew order as in Revised Standard Version may wrongly suggest to some readers that Mordecai brought Esther up, and then at a later time her parents died. Good News Translation completely restructures the verse and avoids this repetition of thought.

Beautiful and lovely: similarly to Rachel (Gen 29.17), Esther is described with two expressions, the first indicating that she was physically attractive (literally “lovely of form”), the second referring more to her general appearance (literally “good of vision”). Only the latter was used to describe Queen Vashti (1.11) and the young women who were to be gathered for the king (2.3). The Hebrew expressions are nearly synonymous. New International Version says “lovely in form and features.” Perhaps the intended meaning is best expressed as “she had a good figure and a beautiful face” (New Jerusalem Bible).

Adopted her as his own daughter is literally “took her to himself for a daughter.” Although this does not mean legal adoption, many translations use the word adopted. Others say simply “Mordecai had taken her as his own daughter” (New American Bible, New International Version). It may also be said “he had raised her as his very own child.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 4:4   

This verse is marked by a paragraph break in both Revised Standard Version and Good News Translation. It introduces the series of reports and messages that go back and forth between Mordecai and Esther in this chapter. No indication is given as to the length of time that has passed between verses 1-3 and verse 4. It may be later the same day or it may be several days later. In any case the translator must be careful to link the story line in this verse with Mordecai’s actions in 4.1-2 above, so that Esther’s reaction is to what Mordecai has done, not to what the Jews are doing in verse 3.

Esther’s maids were mentioned earlier in 2.9, when Hegai provided her with seven chosen maids from the palace.

Her eunuchs: on eunuchs see 1.10. After her marriage to King Ahasuerus, the king gave Esther some of his eunuchs to serve her (see 4.5).

The queen was deeply distressed: the Hebrew text, which is reflected by Revised Standard Version, emphasizes that it was the queen who was troubled. The author thus subtly reminds the reader that Esther holds an official position in the kingdom. Esther’s emotions on hearing the news about Mordecai’s actions may be described idiomatically to make it clear that she was “deeply disturbed” (Good News Translation) or “deeply agitated” (New Jerusalem Bible). Some languages will say “her heart was very troubled”; others may say “her liver was very heavy.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 6:9   

For someone to be mounted on the king’s own horse and to be wearing the king’s royal robes constitutes a symbolic act: this person is to receive the respect and honor that the king himself receives.

One of the king’s most noble princes: the Hebrew here uses two of the terms found earlier that refer to high-ranking officials and nobility (see comments on “princes” and “nobles” in 1.3). In this context both terms refer to one person. While some versions interpret the use of the two near synonyms, “princes” and “nobles [chief men],” as expressing a superlative idea (Revised Standard Version and Good News Translation; also New English Bible), other versions are less emphatic. Bible en français courant says “one of your leading functionaries,” while Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible says “one of the king’s noble ministers.” Segond stays closer to the original text: “one of the king’s ministers, a dignitary” (also Chouraqui).

The Hebrew verbs array, conduct, and proclaiming are all plural in this verse. However, since the subject of these verbs seems to be singular (one of the noble princes), many translations follow the example of the Septuagint and change the verbs to singular (so Good News Translation, Revised English Bible, New Jerusalem Bible). If the plural forms are kept, they may be understood as impersonal (so Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). New Jerusalem Bible translates the first two verbs as impersonal, and the third as a true plural: “And let the man … be attired and paraded … while they proclaim before him.”

Let him conduct the man on horseback through the open square of the city, proclaiming before him: the word translated as conduct in Revised Standard Version and “lead” in Good News Translation is almost universally understood as a verb that may express either horizontal or vertical motion, depending on the context. Translations almost always indicate horizontal motion here and in verse 11. The image is one of Haman walking a few steps ahead of the horse ridden by Mordecai. A few interpreters, however, argue that usually this Hebrew verb means “to mount upon something,” that is, it indicates vertical direction. If this interpretation is followed, the image is of Mordecai mounted upon the king’s horse in the town square, with Haman standing in front of the horse holding the bridle, and no motion is indicated. According to this second interpretation, the Hebrew preposition translated as through in Revised Standard Version will be translated “in,” that is, “Let him mount the man on horseback in the open square of the city.” The translator should follow the majority of the versions, which suggest a kind of parade through the city (so also New Jerusalem Bible).

Open square of the city: this is not the square before the king’s palace (compare 4.6), but rather the city center. Some versions translate “the [big] street of the city” (King James Version, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible); New International Version says “the city streets.”

Proclaiming: “calling out, announcing.” The scene is one of an official pronouncement such as that made by the king’s herald or by a town crier. Appropriate language needs to be used to express the announcement that is to be made. In the story the announcement is quoted as direct quotation within direct quotation. Some languages may prefer to use indirect quotation within direct quotation. However, the translator must take care not to lose the impact of the direct quotation as conveyed by the original Hebrew text.

Thus shall it be done: nearly all translations render the verb here in a manner that indicates that anyone whom the king wishes to honor may expect to be treated as Mordecai is being treated (see the Septuagint). The Hebrew verb may be translated, however, as a simple present tense with reference solely to Mordecai: “This is being done to a man whom the king wishes to honor” (Gordis).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 9:6   

In Susa the capital refers not to the city of Susa but to the citadel (so New Jerusalem Bible, “In the fortress Shushan”; Die Bibel im heutigen Deutsch, New American Bible; see comment on 9.11). This verse tells that five hundred men, or “people,” were killed in the fortress of Susa on the thirteenth of Adar; and verse 15 indicates that on the fourteenth of Adar three hundred more men were killed in the unfortified lower city of Susa. In Hebrew the words “and in Susa the citadel” are in an emphatic position at the beginning of the verse. Both Revised Standard Version and Good News Translation show this emphasis with the addition of the word “itself,” that is, “in Susa the capital itself.” This emphasis anticipates the king’s question below (see comments on verse 12) and should be conveyed in translation in a way that is appropriate to the receptor language.

In keeping with the author’s stylistic use of repetition and pairs of near synonyms, this verse repeats two of the same words used in the preceding verse. There the noun forms were used. Here they occur as verbs, and Revised Standard Version faithfully translates slew and destroyed.

The Hebrew says literally that five hundred men were killed. Since the Old Testament sometimes uses “men” to include both men and women (see Exo 16.16; Deut 24.16), possibly both are meant here. “Five hundred people” as in Good News Translation and New Revised Standard Version is less specific than the Hebrew but may be correct, though nearly all translations say “five hundred men,” including Revised English Bible (see also verse 12 below).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 1:6   

The exact meaning of much of verse 6 is not clear, although it obviously emphasizes the splendor of the banquet. Not connected grammatically with the preceding verse, it is a list or catalog of items describing the royal setting.

The beginning of the verse is literally “white stuff [either cotton or linen], finely woven material [either cotton or linen], purple wool, held fast with cords of fine linen and purple wool on rings of silver and pillars of precious stone and alabaster.” The image described appears to be that purple and white curtains were used as awnings to provide shade from the sun. A descriptive phrase such as “cloths that were spread out and hung from pillars” may be used. The curtains were attached by cords to rings fastened to marble pillars.

The invited guests reclined on the couches while they ate (see Amos 6.4). The Hebrew word for “bed” sometimes refers to a mat placed on the ground and sometimes to the frame on which the mat was placed. Here it is probably the frame itself. The Persians had couches and tables of gold and silver, which may have been covered or plated with gold and silver, or which may have been made from gold and silver.

A mosaic pavement: the ground in the courtyard was paved, that is, it was covered with stones to make the surface hard and beautiful. The surface of the courtyard was a mosaic. It was made of four kinds of colored stones that were arranged in beautiful patterns or designs. Several of the Hebrew words for stones occur only here in the Old Testament, and their meaning is not certain, as the differences in translations indicate.

The first stone is called porphyry in Revised Standard Version. This is a rock that has feldspar crystals, that is, large crystal-like minerals contained within a dark red or purple mass of fine-grained rock. Good News Translation translates this stone as “red feldspar”; Revised English Bible calls it “malachite.”

The second stone is called marble in Revised Standard Version and “white marble” in Good News Translation. Marble is a form of limestone that can be cut and polished for building, or that can be carved by artists for making sculptures.

The third item in the list is apparently mother-of-pearl, which is not a stone. It is the inside of the shell of the clam that produces pearls. The inside of these shells has soft colors like a rainbow. The mother-of-pearl was probably used for making delicate patterns by being inserted into the other stones.

The fourth item also is a word of uncertain meaning. Revised Standard Version and New Jerusalem Bible simply use a generic expression, precious stones; New American Bible and New Revised Standard Version use a similar general expression, “colored stones”; Good News Translation and Revised English Bible say “blue turquoise,” a stone that is found in Persia. New Jerusalem Bible reads “mosaics.”

Even though equivalents for the various names of stones given in the different versions may be difficult to find, it is important to indicate that valuable stones of different colors were used to make a pavement, or “floor,” for the courtyard. Since the names and colors of several of these stones are not known with certainty, the translator may be advised to follow the model of Bible en français courant, which says “a mosaic of red, white, pearly, and black slabs.” In place of mosaic a technical verb such as “laying” or “finishing” a floor may be used.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .