Translation commentary on 2 Samuel 19:5

Then: the common conjunction is rendered in Good News Translation and several other modern versions by simply beginning a new paragraph. This may be the best approach in many other languages.

Came into the house to the king: it is uncertain what the house refers to in this case. Possibly David remained where he was when he first heard the news of Absalom’s death. There is no mention of his going elsewhere. In this case the house seems to refer to the room over the gate described in 18.33. But other interpreters think that he had returned to “his residence” (New American Bible) or “his quarters” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). Others, however, take the whole expression to be less specific, meaning that Joab simply went “indoors to the king” (Anchor Bible) or “inside to the king” (New Jerusalem Bible). This seems somewhat more likely.

Covered with shame the faces of all your servants: the Hebrew verb may be translated simply “shamed” or “caused shame” rather than covered with shame. The face is often associated with feelings of shame (compare Psa 83.16 and Ezek 7.18). But it may be quite unnatural to include the word for faces in the translation of this expression. Some languages may say “You have caused all your soldiers to see [feel] shame” or “All your soldiers have become ashamed because of your mourning.”

It is quite possible that there is a certain amount of exaggeration in Joab’s statement. It is doubtful whether Absalom would have killed all the people mentioned, even if he had been completely victorious. But it was not uncommon for rebel leaders to kill the entire royal family of the deposed (compare 1 Kgs 15.29-30; 16.11; and 2 Kgs 10.6-7). However, the point is that the men loyal to David had risked their lives to save him and those close to him. But they were now feeling ashamed rather than proud.

On the translation of concubines see the comments on 3.7 and 5.13.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 19:41

Then translates the word often rendered “Behold,” and it is so translated here by New American Standard Bible. This particle draws attention to the words that follow. So languages that have a similar function word may use it at the beginning of this verse.

All the men of Israel: that is, the soldiers of Israel from the northern tribes, who were mentioned in the previous verse. Some translators may be troubled by the fact that the word all is used here, while the previous verse spoke of half the people of Israel. Probably what is intended here is that “all of those who were present” came to David. It is also possible that all refers to representatives of the other northern tribes.

Came … and said: when the verb forms are translated in this way, they give the impression of a single event where a large number of Israelite soldiers came to David. It is, however, more likely that there was more than one occasion when the soldiers came with their complaints. The rendering of Anderson is therefore recommended: “kept coming … and saying.”

The question Why have our brethren the men of Judah stolen you away…? is more of a complaint than a real question. For this reason it may be better translated as a statement: “Our kinsmen from Judah have taken you from us…” or “Our brothers from the tribe of Judah….”

David’s men: this will, of course, be translated “your men” in most languages, because the complaint is in the form of a direct quotation from the Israelite troops to David.

The threefold repetition of the word for king may again be intended to reinforce the notion that David is indeed the undisputed ruler, but such repetition may not serve the same purpose in the receptor language and may in fact sound very awkward.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 21:5

As in the previous verse, translators should again consider other possibilities in translating the verb said in the context of conversation.

The man: this, of course, refers to Saul. In many languages it will be wise to make this clear in translation by using the name, as Good News Translation, New Century Version, Bible en français courant, and Die Bibel im heutigen Deutsch have done.

Consumed: the verb used here literally means “to cause to be finished,” “annihilated,” or “exterminated.” But this cannot be literally true, since there is a remnant. Some interpreters therefore think it means “massacred” (New Jewish Publication Society’s Tanakh) or “nearly annihilated” (see Anderson). Anchor Bible, on the other hand, adopts the reading of one manuscript of the ancient Greek version and translates “set himself against us and persecuted us.” But few English versions follow this option. The simplest solution appears to be to take the verb in its literal sense as an exaggeration. The result of this is a translation like that of New Jerusalem Bible, which uses the verb “decimated.” But in many languages the way to say this will be “killed nearly all of us.”

Planned to destroy us …: the meaning of this part of the verse is also uncertain. Goldman gives a more or less literal rendering, “devised against us, so that we have been destroyed from remaining in any of the borders of Israel.” But this is very awkward English. The meaning is expressed well by New American Bible, “who intended to destroy us that we might have no place in all the territory of Israel.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 22:19 - 22:20

Here David continues to talk about his enemies. In some cases the pronoun They may need to be replaced by “My enemies” or “Those who oppose me.”

The word translated calamity is found frequently in Job and Proverbs and also in Deut 32.35, as well as in the parallel in Psa 18.18. It means “disaster” or, in a more abstract sense, “danger,” “peril” (Revised English Bible). In Deut 32.35 Good News Translation translates it “doom.” In the day of my calamity is generic, and some languages do not express the circumstances resulting from trouble in a nonspecific manner. Therefore it is sometimes necessary to say “when I was trapped” or “when they tied me up.” The words day of should not be understood as referring to a specific twenty-four-hour day. Rather the reference is to a period of time during which the writer is experiencing misfortune or danger.

The word translated stay is a noun meaning “support” (New American Bible) or “buttress” (Revised English Bible) and is used only here, in Psa 18.18, and in Isa 3.1. The noun comes from the verb “to lean on, to rely on” (see Isa 50.10). It may therefore perhaps be legitimate to translate the LORD was my stay as “I relied on the LORD,” although this changes the focus from Yahweh to David. A better rendering using a verbal expression is “The LORD took care of me” or “Yahweh was there to support me” (New Jerusalem Bible).

He brought me forth into a broad place: literally “He caused me to go forth into a roomy place” (the same noun occurs in Job 36.16 and Psa 31.8). This expression refers to rescuing someone from danger, which is thought of as a place in which the person is confined or hemmed in by trouble and distress (see the comments on “great distress” at 24.14). Some other renderings are “he sets me free, in a clear space” (Moffatt), “he brought me out to freedom” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), and “he took me to a safe place” (New Century Version).

Delivered means “saved.” It is not the same verb as translated in this way elsewhere in this chapter. But the meaning is not very different. This Hebrew verb basically means “to remove”; here it means “to remove from a situation of danger.”

Delighted in: see the comments on “I have no pleasure in you” (15.26) and “favors” (20.11), which reflect the same Hebrew verb. Some other ways of translating the meaning are “he was pleased with me” (New Jewish Publication Society’s Tanakh) or “he loves me” (New American Bible and New Jerusalem Bible). In some languages it will be important to put this verb in a present tense or habitual verb form rather than in a past tense, which may make it appear that the LORD’s delight had ended by the time these words were written.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 23:13

And: in some languages the beginning of a new paragraph here may adequately translate the common conjunction. This begins a new statement about the heroes in David’s army, so it will be important to let the reader know that this is not a continuation of the previous episode. Contemporary English Version sets this story apart by beginning the new paragraph “One year [at harvest time] ….”

Three: the Masoretic Text reads “thirty,” but the margin of the Hebrew text, as well as the Septuagint, indicates that “three” should be read here. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {C} rating to the reading in the margin. These three men are not named, and it is not clear whether they are the same three men named in verses 8, 9, and 11.

Critique Textuelle de l’Ancien Testament suggests that the words of the thirty chief men is not the original reading of the Hebrew. The original reading was “of the elite [or, special] troops,” as in verse 8. See the comments on this difficulty, page 1159. But a scribe changed the rare word shalishim to the more common word “thirty” (sheloshim). So the overall meaning is either “three of the heroes” or “thirty of the heroes.” And the word “heroes” refers to those soldiers who served directly under the king’s orders and carried out special assignments from the king. However, as noted at the beginning of this section, this interpretation is not common in English translations, most of which translate “three of the Thirty [chiefs]” as in Revised Standard Version and Good News Translation.

About harvest time: while some interpreters see in this a link with the previous story, which included an agricultural theme, the reason for including this detail is probably to add to the idea of thirst. This was a time of year when there was little water in the cisterns and none in the streams that dried up at harvest time. It was also very hot during this period.

The cave of Adullam: as indicated in the Good News Translation translation of 1 Sam 22.1, this was a “cave near the town of Adullam” rather than a cave belonging to a person called Adullam.

Band: while this English translation will probably make readers think of a relatively small group of fighting men, the corresponding Hebrew term is not necessarily so limited. New Jerusalem Bible has “a company,” New American Bible and Anchor Bible use the word “clan,” and Contemporary English Version says simply “the [Philistine] army.”

The valley of Rephaim: on the term Rephaim see the comments at 5.18, 22; 21.16-22. And note that Nova Tradução na Linguagem de Hoje and Knox have “the valley of the Giants.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 24:24

But: this is an appropriate transition word because it marks contrast. The verb said may be replaced by “answered” in this context.

In Hebrew the words but I will buy it are literally “but to buy it I will buy.” This emphatic construction shows that David is affirming that he will indeed pay for these things. Neither Revised Standard Version nor Good News Translation expresses this aspect of meaning. But compare New International Version, “No, I insist on paying you for it.”

Buy it of you for a price: this expression probably implies that they had to go through a separate process of setting a price first, But in many languages the verb buy already means to pay a price. For this reason the expression buy … for a price will be needlessly repetitious. Some translators may prefer to say “pay you money” or simply “pay you….”

Offer burnt offerings: the Hebrew verb used here is the technical term for offerings that are burnt completely, but it is also sometimes used as an indefinite term for sacrifices in general. This is how it is understood in this context by Good News Translation and certain other versions. The same verb is used in its more general sense, along with the nouns for “burnt offerings” and “peace offerings,” in the following verse.

The threshing floor and the oxen: no mention is made of the wooden instruments talked about earlier. Presumably, however, they were included in the deal between David and Araunah even though they are not specifically mentioned in this verse.

Shekels: on the use of this term, compare 14.26; 21.16; 1 Sam 9.8; 13.21; 17.5, 7. But while other references mention “shekels of bronze” (21.16), “shekels of iron” (1 Sam 17.7), or “shekels of gold” (1 Kgs 10.16), the metal used in this case is silver. The word shekels itself may be rendered by a general term like “pieces,” as in many common language translations (for example, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Biblia Dios Habla Hoy, Good News Translation, and Contemporary English Version). It would probably distract the reader unnecessarily to try to calculate an exact equivalent in weight and then to use that equivalent in translation. The rendering of New Century Version (“one and one-fourth pounds of silver”) is therefore not recommended.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 1:3

This man refers to Elkanah, who is last mentioned by name in the Hebrew text in 1.1. In some languages this will be clearly understood, following the wording of the Hebrew text as reflected by Revised Standard Version, but in others it will be necessary to translate using the proper noun “Elkanah” in place of this man.

The verb to go up reflects travel across the hills and valleys of Palestine. To make the approximately twenty-eight-kilometer (about eighteen-mile) trip east to Shiloh, one ascended from the foothills into the mountains. Most common language translations (Good News Translation, Contemporary English Version, Bible en français courant, Spanish common language translation [Biblia Dios Habla Hoy]) leave out any reference to Elkanah’s upward movement. In some languages translators may find it natural to express the fact that Elkanah went higher up into the mountains to get to Shiloh. But in other cases, depending on the degree of difference in elevation, it may be unnatural to do so. Although the words “to go up” in some languages may mean “to go north,” that is not the meaning of the Hebrew.

Some languages may prefer to use a specific verb or expression for making regular trips to a sacred place. New American Bible says, for example, that Elkanah regularly “went on pilgrimage.”

Year by year: literally “from days to day.” This Hebrew expression is found also in 2.19; Exo 13.10; Judges 11.40; 21.19; it is best translated in English as “yearly” or “every year.” A translation such as “[he] regularly went” (New American Bible) may suggest that Elkanah made several trips each year, but the intended meaning is more likely that he went once each year. In certain languages this information will come more naturally at the beginning of the sentence rather than after the verb as in Revised Standard Version.

As verses 1.1, 19 indicate, his city refers to the city of Ramah, as Good News Translation makes explicit (also the Septuagint). However, the focus of the text may be on the fact that Elkanah left “his hometown” in order to fulfill his religious duties in Shiloh. In some languages it may be desirable to use the name of the town and at the same time indicate that it was Elkanah’s village of origin: “Ramah, his hometown.”

To worship: literally “to bow down.” The same verb occurs in verses 19 and 28 of this chapter. The person worshiping touched not only his or her knees to the ground but also the head. Fox says “to prostrate-himself.”

To sacrifice: in some languages it will be necessary to translate this verb by a more general verb plus a noun in a way similar to Good News Translation: “to offer sacrifices.” In such cases translators will have to decide whether to use the singular or plural of the noun “sacrifice.” In those cases it is recommended that the plural be used as in Good News Translation, Contemporary English Version, New Century Version, Nouvelle version Segond révisée, and La Bible du Semeur.

The expression the LORD of hosts occurs for the first time here in the Old Testament. The Hebrew is literally “Yahweh Sabaoth” (New Jerusalem Bible). The precise meaning of this title is not certain. “Sabaoth,” traditionally translated as “hosts,” may refer to (1) the armies of Israel (as in 17.45), (2) angelic beings (as in Psa 103.21; 148.2), or (3) heavenly bodies, that is, the stars (as in Isa 40.26). The general meaning of this title is clear, however. It designates the LORD as one who is an all-powerful ruler. Hence some translations use the expression “LORD Almighty” (Good News Translation, New International Version, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible) or “the LORD All-Powerful” (New Century Version and Contemporary English Version). Others use the qualifier “of armies” (La Sainte Bible: Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e says “l’Éternel des armĂ©es,” and Nueva Biblia Española says “al Señor de los ejĂ©rcitos”). Following interpretation (1) above, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente reads “LORD of the armies of Israel.” Following interpretation (2), Fox says “YHWH of the Heavenly-Armies.” Others have LORD of hosts (Revised English Bible, New Revised Standard Version, New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh), though the word “host” is no longer used in contemporary English to mean “army.” Translators should probably try to use a word or expression with wider meaning, like “Almighty” or “All Powerful,” rather than one with a narrower meaning like “armies.”

The city of Shiloh, located about thirty kilometers (less than twenty miles) north of Jerusalem in the territory of Ephraim, was a center for administrative affairs (see references to Shiloh in Josh 18; 19; 22; Judges 21) as well as for religious matters (see Josh 18.1) for the tribes of Israel. The tabernacle and the ark of the covenant were located here at the time when Elkanah and Hannah lived.

It is here that Eli, Hophni and Phinehas are first introduced in the Old Testament. Hophni and Phinehas are simply named without indicating which son is the elder. The following verses make clear that Eli himself is still functioning as a priest along with his two sons (see verse 9). The Septuagint says “where Eli and his two sons Hophni and Phinehas were priests of the Lord.” Translators should follow the Masoretic text (Masoretic Text), which states only that the sons of Eli were priests in Shiloh. This has the advantage of properly maintaining the focus on the two sons.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 2:10

The adversaries of the LORD shall be broken to pieces: these ten English words translate three Hebrew words. The Hebrew text is literally “Yahweh, they shall be broken into pieces, his adversaries.” Translators are not agreed on how to connect the name Yahweh (the LORD) to the words that follow. Revised Standard Version and Good News Translation seem to preserve the general sense, but perhaps New Revised Standard Version captures more precisely the central focus on God: “The LORD! His adversaries shall be shattered.” New Jerusalem Bible is similar: “Yahweh, his enemies are shattered.” In languages where the passive verb form is not an option, the sentence will have to be restructured to make Yahweh the subject of the verb. One possible model is “The LORD destroys his enemies” (New Century Version).

Against them: there is some question about the meaning of the Hebrew word rendered against them. Two interpretations are possible: (1) The Hebrew word consists of a preposition (against) and the third person singular masculine suffix (“him”). Those translations (such as Revised Standard Version, Revised English Bible, and New Jewish Publication Society’s Tanakh) that follow this interpretation usually translate this singular pronoun with a plural meaning (them), according to the sense of the passage. (2) According to the second interpretation the Hebrew word is an ancient divine name that should be translated “the Most High.” This second interpretation is followed by New Revised Standard Version: “the Most High will thunder in heaven” (so also New American Bible and New Jerusalem Bible). Hebrew Old Testament Text Project recommends the first interpretation as the most likely.

The ends of the earth: a literal translation may suggest incorrectly that it is only the ends of the earth that God will judge. In the Old Testament “the ends of the earth” stands for “the extremities of the earth,” that is, as far as one can go (see Deut 33.17). God’s judgment includes everyone from one end of the earth to the other end. Revised English Bible accurately expresses the sense: “even to the ends of the earth.” However, the most natural rendering may be simply “the whole world” (Good News Translation) or “all the earth” (New Century Version).

His king … his anointed: these nouns are parallel and synonymous in their reference; his king is his anointed. For this reason it may be inappropriate to join these two parts of the verse with the conjunction and as Revised Standard Version does. In many languages no connecting word at all will be needed. And in other cases the two will be joined by “that is to say….” Anointing consisted of pouring oil or rubbing ointment on a person’s head; it symbolized the coming of God’s spirit on the person who was considered to have been chosen by God. Throughout the Old Testament kings are often called “God’s anointed” (for example, 24.6, 10; 26.9, 11, 16, 23; 2 Sam 1.14, 16). The expression “the LORD’s anointed” is used more than ten times in the books of Samuel to refer to different kings of Israel. Some languages may have to translate it “the person chosen by the LORD to be the king of his people.”

The power is literally “horn” (see the comment on verse 1). To “exalt the horn” is to “raise up the power” or “to give power to.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .