Translation commentary on 1 Samuel 4:21

Ichabod: the Hebrew contains a play on words with the name Ichabod, which means “no glory,” and the statement that the glory has departed from Israel. Plays on words such as this are nearly always impossible to translate. Translators need to explain the meaning of the name in a footnote (Good News Translation) or to give a translation of the name in the text within parentheses following the transliteration of the name Ichabod (so Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, La Bible du Semeur). Moffatt attempts to translate both the form and the meaning: “Ichabod, or Noglory.” Fox uses a slash to separate the Hebrew name and the meaning in English: “but she called the lad I-Khavod/Where-is-the-Glory.” Since the reference is to God’s glory, as Good News Translation makes explicit, Fox capitalizes the word “Glory.” Ichabod is mentioned again in 14.3.

Because … because: the Hebrew preposition rendered because in Revised Standard Version and New Revised Standard Version is different from the Hebrew conjunction rendered “because” in verse 22. Here in verse 21 it more likely expresses the idea of “with regard to.” Compare New Jerusalem Bible, “alluding to the capture” (similarly Good News Translation and New Jewish Publication Society’s Tanakh). New American Bible says “with reference to.” Another way of translating this preposition is the following: “She was talking about the capture of the ark.”

Because of her father-in-law and her husband: that is, because they had both died (see verse 19). In many languages it will be wise to make this information explicit by saying something like “because her father-in-law and her husband had already died.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 6:19

And he slew, that is, Yahweh, or the God of Israel. The archaic-sounding verb slew really means “killed” (New Revised Standard Version) and should be translated by an ordinary verb.

Beth-shemesh: see verse 9. Although New Revised Standard Version says “people of Beth-shemesh,” most versions don’t consider it necessary to use inclusive language at this point.

The Hebrew says that God slew some of the men of Beth-shemesh, because they looked into the ark of the LORD. The Septuagint, however, says that the sons [meaning descendants] of Jeconiah were killed because they did not rejoice with the [other] people of Beth Shemesh when they looked at the ark. The Septuagint is the basis for a number of translations (Revised English Bible, New American Bible, New Jerusalem Bible, Osty-Trinquet), including New Revised Standard Version, which says “The descendants of Jeconiah did not rejoice with the people of Beth-shemesh when they greeted the ark of the LORD; and he killed seventy men of them.” Nothing more is known about the sons of Jeconiah. Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends that translators follow the Masoretic Text here, though it gives only a {C} rating to the Masoretic Text and admits that there is considerable doubt about whether the text should read “and he slew some of the men of Beth Shemesh” or “and the sons of Jeconiah did not rejoice among the men of Beth Shemesh.”

They looked into the ark: the Septuagint says only that these men “looked at the ark,” and this reading is the basis for the translation of Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, which, however, follows the Masoretic Text at the beginning of this verse. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives an {A} rating to the Masoretic Text, that is, “they looked into the ark.”

Seventy men: the translation in Revised Standard Version and Good News Translation is a conjecture. Most Hebrew manuscripts and the Septuagint say “of the people seventy men, fifty thousand men,” which may be interpreted as meaning 50,070 men, but the Hebrew text is awkward. Such a large number is highly improbable, since the total population of Beth Shemesh was very likely much smaller than this number. Most translations, including New International Version (which usually follows the Masoretic Text), follow the few Hebrew manuscripts that say seventy men.

Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, gives a {C} rating to the Masoretic Text and proposes the following translation: “and he struck, among the people, seventy men of [or, out of] fifty thousand men,” which is in fact the rendering in La Bible PlĂ©iade.

Modern versions attempting to follow the traditional Hebrew text are New Jewish Publication Society’s Tanakh, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, New American Standard Bible, and Fox. But none of these accept the interpretation of Critique Textuelle de l’Ancien Testament. Fox, for example, has “he struck-down of the people seventy men and fifty thousand men.” Translators are advised to follow Revised Standard Version and Good News Translation at this point.

The people who mourned are the people of Beth-shemesh. Contemporary English Version makes this clear: “This made the people of Beth-Shemesh very sad.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 8:15

The people are already required by the law to give a tenth of their produce to support the temple and priesthood (so Deut 14.22-29; 26.12-14). Now the king also will take a tenth of their produce and a tenth of their flock (verse 17).

He will take the tenth: literally “he will tithe” (New American Bible, New Jerusalem Bible), meaning that the king would seize ten percent of what was produced by the fields of grain and by the vineyards that had not been taken over by the king. In other contexts the verb means “give a tenth,” but here the obvious meaning is “take a tenth.” Compare Gen 28.22; Deut 14.22; 26.12; Neh 10.37-38.

Officers and … servants: the word rendered officers in Revised Standard Version and “court officers” in Good News Translation is the same word translated “eunuchs” by Revised Standard Version in the book of Esther (for example, 1.10, 12, 15). Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, and New American Bible say “eunuchs” here in verse 15. Eunuchs were castrated men who were commonly used both domestically and politically in the service of the king. The term “eunuch” is sometimes a taboo word, and it may have a very disrespectful meaning, or the practice may be completely unknown. It may then be necessary either to find an appropriate euphemism or to use a descriptive phrase. The significance of the term in this context is not, however, that these were castrated men, but that they were important trusted officials in the royal court. Regarding servants, see the comments on verse 14.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 10:2

In this verse Samuel quotes the words of two men. The two men, in turn, quote the words of Saul’s father. Good News Translation has turned the words of the two men into indirect quotations. Translators will need to use a form that is clear and natural in the receptor language.

Rachel’s tomb: Rachel, the second wife of Jacob (Gen 29), died giving birth to Benjamin and was buried near Ephrathah (Gen 35.20). The word tomb is translated “place of … burial” by Revised Standard Version and Good News Translation in Deut 34.6. And that may be a better model for certain languages here.

Zelzah: nothing is known concerning Zelzah. Some would change the Hebrew to read “Zela,” a city in the territory of Benjamin mentioned in Josh 18.28 and 2 Sam 21.14. Others question whether this is even a place name. The Septuagint reads “leaping [or, dancing] vigorously.” Rather than translate the name Zelzah, New Jerusalem Bible and Anchor Bible simply leave a gap in the text (“on the frontier of Benjamin … and they will say”), suggesting that the Hebrew makes no sense. Reference to Zelzah is also absent from the translation of Moffatt and Knox, although the latter is undoubtedly influenced by the Latin Vulgate, which does not have Zelzah. In any case, this is not recommended to other translators.

Your father has ceased to care …: what the men say resembles Saul’s own choice of words in 9.5. In the Hebrew a focusing particle occurs before these words. Most translations do not attempt to translate it here, although some have “but now” (New Century Version). Compare Fox, who says “Here, you father has left-off the matter of the she-asses.”

Instead of the final embedded direct quotation in this verse, some languages will prefer to render the meaning indirectly by saying something like “he is asking what he should do to find his son [who has been gone for so long].”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 11:8

If the antecedent of the pronoun he will not be clearly understood, it will be necessary to use the name “Saul.”

The English word mustered is a technical military term, meaning to gather together the military or enroll people in the army in order to go fight. The same Hebrew verb occurs with this same sense in 2 Sam 18.1, and a different Hebrew verb has this same meaning in 13.5, 11. In the present context it may mean “gathered” or, after having brought the troops together, “reviewed” (New American Bible) or “inspected” (New Jerusalem Bible).

Bezek, a town on the west side of the Jordan River about nineteen kilometers (twelve miles) northeast of Shechem and about seventy kilometers (forty-four miles) north of Jerusalem, is mentioned elsewhere in the Old Testament only at Judges 1.4-5.

Three hundred thousand … thirty thousand: the Septuagint has even larger numbers: 600,000 and 70,000. New Revised Standard Version and New American Bible follow the Greek in stating that the number from Judah was 70,000, since this is also supported by a manuscript from Qumran. Hebrew Old Testament Text Project has no discussion of this textual problem. The Masoretic Text, as reflected in Revised Standard Version and Good News Translation, should be followed.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 12:25

But: the common conjunction clearly marks contrast between fearing the LORD and persisting in doing wrong. Most versions therefore use the word “But” as in Revised Standard Version and Good News Translation.

If you still do wickedly: the Hebrew verb phrase is literally “to do evil you do evil,” using two different forms of the same verb. In this context the construction conveys the idea of perseverance in wrongdoing. It is therefore not adequate to translate simply “if you do evil” (Bible en français courant). Some better models are “if instead you continue to do evil” (New American Bible), “if you persist in wickedness” (Revised English Bible, New Jerusalem Bible), “if you cling to wicked ways” (Knox), and “if you persist in your wrongdoing” (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

You shall be swept away: an allusion to exile. If this is true, it will be unwise to follow the model of Good News Translation at this point. New American Bible and New Jerusalem Bible likewise fail to preserve the allusion when they translate “you … shall perish.” In some languages it will be necessary to use a verb in the active voice with God as the subject. New Century Version says “God will sweep you and your king away.” Where the image of sweeping is unacceptable, translators may consider saying something like “God will cause you to go away” or “God will banish you.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 14:10

As in verse 9 above, Good News Translation changes the embedded direct quotation into an indirect quotation. Contemporary English Version has “if they tell us to come up the hill.”

We will go up: in this context (see verse 13) one may say “we will climb up” (New Century Version).

For: the Hebrew conjunction may also be translated “because” (New American Bible as well as Good News Translation). The clause that follows explains the reason why the two men would have the courage to follow through on their plan.

On the metaphorical use of hand as “power” or “control,” see 4.8.

The sign: that is, the sign that God has assured Jonathan and his armorbearer of victory. The sign itself will be the response of the Philistines, telling them to Come up.

The Hebrew text contains a play on words here and in verse 12 that probably cannot be preserved in translation. The name “Jonathan” means “the LORD has given.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 14:45

The people … the people: Bible en français courant correctly says “the soldiers … the army” (so also Contemporary English Version).

Shall Jonathan die: the question asked by the troops of Israel is immediately answered by the same people who were asking the question. They are thus emphatic in their opposition to the death sentence for Jonathan, who had led them in great victories. In Hebrew the response, rendered Far from it, is a single adverb and is the same as used in 2.30 and 12.23.

As the LORD lives … fall to the ground: the same oath occurs in verse 11.

As the LORD lives: see also comments on verse 39.

There shall not one hair … fall to the ground means that not even the smallest injury shall be inflicted on Jonathan (the same expression occurs in 1 Kgs 1.52). Fox gives a literal translation of the Hebrew: “if a (single) hair of his head should fall to the ground…!” While this shows the form of the oath in Hebrew, it fails to communicate the meaning clearly. In some languages a less literal rendering like the following will be more meaningful: “or even lay a hand on him” (Contemporary English Version), or “allow any harm at all to come to him.”

The verb ransomed is the same verb used in Exo 13.13, 15; 34.20 of rescuing an animal or a son that belonged to God by sacrificing another animal in its place. People could also be ransomed by payment of money to the priests (see Num 3.46-51 and 18.15-16). How the people ransomed Jonathan is not stated. They may have offered an animal sacrifice, an Israelite, or a prisoner of war as a substitution for Jonathan. Some possible renderings for the verb in this context are “rescued” (Anchor Bible, Moffatt, New Living Translation), “delivered” (Revised English Bible), and “saved [Jonathan’s life]” (Knox). The idea of a ransom, however, should be kept in translation if possible. Perhaps a word that expresses this concept exists in the receptor language. If not, something such as “made a substitute payment” may be said.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .