Translation commentary on 1 Samuel 17:42

The verbs looked and saw, like the two verbs in the previous verse, may at first sound redundant. But they also heighten the dramatic effect of the story. Goliath could hardly believe what he saw at first glance. When he had a chance to see clearly who was coming toward him, he reacted with contempt.

The verb here translated disdained is elsewhere rendered by the English verb “despise” (2.30 and 10.27). The idea is that of considering worthless or regarding with contempt. It is possible to translate “made fun of” (Contemporary English Version) or “despised” (Moffatt).

The conjunction for introduces the reason for Goliath’s contempt for David. He did not consider the attractive young boy a worthy opponent.

Ruddy and comely in appearance: see the comments on 16.12.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 18:19

But at the time: literally “And it came to pass at the time” (see page 19). Verse 19 refers to a time later than the events of verses 17-18, though how much later is not stated.

As verse 17 states, Merab was Saul’s eldest daughter. No reason is given to explain why she was given to another man instead of to David. The end of verse 17 suggests that Saul never intended to keep his promise to David. In certain languages it will sound unnecessarily repetitious to say again so soon that Merab is Saul’s daughter. This information is given in verse 17.

The two passive forms of the verb “give” (should have been given and was given) will have to be made active, with Saul as the agent, in some languages: “Saul gave Merab … to Adriel … instead of David.” Also the verb “give” will often be better translated “cause to marry” or something similar.

Adriel the Meholathite, son of Barzillai, was from the city-state of Abel-Meholah, which is mentioned in Judges 7.22. 2 Sam 21.7-9 states that Adriel’s five sons are killed by the Gibeonites because Saul had been guilty of murder.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 19:21

When it was told Saul: literally “When they told Saul.” The literal rendering of the Hebrew will provide a much better model for languages that do not naturally use a passive here. Others may say “some people told Saul.” Another way of handling this problem is to make Saul the subject of the verb “heard,” as in Good News Translation and Contemporary English Version. This conveys the same meaning and may be more natural.

Prophesied: see verse 20 and 10.5.

As in earlier verses the word translated messengers here may be better translated “another group of soldiers” (Contemporary English Version) or something similar.

Instead of repeating the words they also prophesied at the end of the verse, Good News Translation says simply “the same thing happened to them.” This avoids a threefold repetition, which some consider stylistically inappropriate in English. Such repetition, however, may be perfectly acceptable in some other languages.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 20:29

Revised Standard Version does not translate the Hebrew particle of entreaty here, but Good News Translation does with the word “Please.” The force of this particle may be retained even if the embedded quotation is translated as indirect discourse. This may be done by using a verb like “begged.”

The transition word translated for (Good News Translation “because”) introduces the reason for David’s wanting to go to Bethlehem. This logical connection is important for the understanding of the relationships between the different parts of this verse.

Family: see verse 6.

The use of the word city for Bethlehem may be inappropriate, since Bethlehem was a relatively small village. The classifier word “town” is more appropriate (New Jerusalem Bible and New International Version as well as Good News Translation).

My brother: David was the youngest son (16.11), so this must be an older brother. The Septuagint says “my brothers,” and is followed by some translations (New American Bible, New Jerusalem Bible, and Osty-Trinquet).

Found favor in your eyes: see verse 3.

Jonathan addresses his father with respect in the third person, the king’s table. But it will be more natural in most languages to say “at your table, sir.” This wording or something similar will be more natural and at the same time include the idea of respect that the third person conveys in Hebrew.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 22:5

It is not stated in the Hebrew text whether or not Gad was already with David in the stronghold or whether he had made a trip to the stronghold to speak to David. The words “came to David” in Good News Translation are added to the text on the reasonable assumption that Gad was not among the four hundred men already with David.

The prophet Gad is mentioned here for the first time in 1 Samuel and reappears in 2 Sam 24.11, where he is called “David’s seer.”

The stronghold: the same word as that in verse 4. For reasons of English style, Good News Translation says “Don’t stay here.” If the stronghold refers to the cave in Adullam, then Gad’s advice seems strange, since Adullam was in the territory of Judah. But there is no legitimate reason to omit this part of the recommendation given by Gad.

If it seems better to change the direct quotation of Gad’s words into indirect discourse, the following model may be helpful: “Then the prophet Gad warned David not to remain in the hideout but told him to leave it and to go to the land of Judah.”

The forest of Hereth is mentioned here only in the Old Testament, and its location is uncertain. But it is not unreasonable to assume that it was in Judah. Perhaps it was near the modern village of Kharas, which is near the ancient town of Keilah mentioned in 23.1.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 23:17

Depending on the pronoun reference system of the receptor language, it may be advisable to substitute a name for one of the pronouns at the beginning of this verse. New Century Version, for example, begins with “Jonathan told him.”

The hand of Saul … shall not find you: that is, Saul will not find David and will not be able to harm him. It will be quite unnatural in some languages to make the noun hand the subject of the verb find. La Bible du Semeur attempts to retain something of the metaphor by translating “My father will not succeed in putting a hand on you.”

Next to you: literally “second to you.” Revised English Bible says “I shall rank after you.” Fox translates “I will be your second-in-command.”

Good News Translation restructures the last half of this verse by moving the final clause (Saul my father also knows this) to a position before the explanation of what he knew. This may also be more natural in some other languages.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 24:20

You shall surely be king: literally “to be king, you will be king.” Regarding this emphatic verbal construction, see page 20 and following. Others may convey the emphatic nature of this construction by saying something like “I have no doubt that you will become king.”

The kingdom of Israel shall be established in your hand: the verb rendered shall be established is often translated “to stand [up].” From that comes the sense of “to be valid,” “to last,” or “to continue.” If the primary sense here seems to be that David will become the legitimate or valid king, then New Jerusalem Bible provides a good model, “Now I know that you will indeed reign and that the sovereignty in Israel will pass into your hands.” See also New American Bible, “and that sovereignty over Israel shall come into your possession.”

If, however, the focus is on the continuing or lasting rule of David, then Revised English Bible is a good model, “the kingdom of Israel will flourish under your rule.” See also New Jewish Publication Society’s Tanakh, “and that the kingship over Israel will remain in your hands.” Either understanding of the Hebrew is possible, so translators must simply choose one.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 25:32

Blessed be the LORD: in some languages it is quite impossible to use the word “bless” in this context, since God cannot be blessed. The meaning is “Praise the LORD,” as indicated in Good News Translation.

Who sent you: there is nothing in the story previously which indicates that God sent Abigail. But this is David’s analysis of the situation. Contemporary English Version attempts to reflect this by translating “He must have sent you.” However, most readers will probably understand a more literal rendering in this way.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .