Translation commentary on 1 Samuel 14:29

In certain languages the verb said may be more naturally rendered “answered” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), since this is a part of an ongoing conversation.

The land refers to the land of the Israelites. New Jerusalem Bible says “has brought trouble on the country.” But in some languages it may sound unnatural to focus on the land. The real trouble is for the people of the land. For this reason it is legitimate to translate “My father has made trouble for our people.” Revised English Bible says “the people,” but since Jonathan is included among the people, it may be better in some languages to say “our people,” as in Good News Translation.

See how: neither Revised Standard Version nor Good News Translation nor most other translations reflect the fact that the Hebrew has a particle of entreaty here. Fox says “Pray see: indeed, my eyes are brightened.”

My eyes have become bright: or “already I feel strong and alert” (Contemporary English Version). See the comments on verse 27.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

1Sam 14.:30

The wording of the first part of this verse may sound quite awkward if translators attempt to render it literally. A better way to word it may be “I wish the troops had eaten the food left behind by the Philistines when we defeated them. If our soldiers had done that, then we would have been able to kill many more of them.”

The translation if the people had eaten does not quite capture the force of the emphatic expression in Hebrew. A better rendering is “if only the people had eaten.” Fox attempts to express this in English by saying “if the people had eaten, yes, eaten today.”

Spoil refers to anything taken from a defeated enemy following the victory won. It was considered the right of the victorious army to take whatever they wanted. In this case the reference seems to be to food. But the word spoil has a much broader meaning.

On the word slaughter see 4.10 and 6.19.

The second half of this verse is stated in a negative form, that is, has not been great. Good News Translation rewords to make the statement positive. See also New Jewish Publication Society’s Tanakh, “the defeat of the Philistines would have been greater still!”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 15:12

It was told Samuel: the Hebrew uses a passive verb form, but in some languages it may be necessary to use an active form and provide an agent for the action. Good News Translation restructures to say that “Samuel heard.” In other languages translators may prefer an indefinite subject, “someone told Samuel.”

Carmel was a small town in Judah located about forty kilometers (twenty-five miles) south of Jerusalem and about eleven kilometers (eight miles) southeast of Hebron. The name means “orchard [with fruit trees and vines]”; Nueva Biblia Española translates the name here and elsewhere as “La Vega,” that is, “The Plain” or “Fruitful Ground.” This town should not be confused with Mount Carmel, which was north of Samaria on the Mediterranean Sea coast. The possibility of such confusion makes it doubly important to add the classifier term “town” as in Good News Translation.

Saul set up a monument for himself in order to celebrate his victory over the Amalekites. New American Bible says that he “erected a trophy in his own honor.” New Century Version provides a useful model, “He has put up a monument in his own honor.” And Contemporary English Version is even more specific: “he had a monument built so everyone would remember his victory.” This monument probably consisted of stones that were placed one on top of another (see also 2 Sam 18.18, where the same word refers to a pillar erected by Absalom).

Gilgal: as in 7.17.

In those cases where direct discourse is less natural than indirect discourse, translators may wish to say:

• … someone told Samuel that Saul had gone to the town of Carmel and that he had built a monument to himself there. They also told him that Saul had left there to go on to Gilgal.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 16:9

Shammah: identified as Jesse’s third son in 17.13. Shammah is called “Shimeah” in 2 Sam 13.3, 32 and “Shimea” in 2 Sam 21.21. Many translators establish as a translation principle that variant spellings of the same person’s name will be made uniform by following one spelling throughout the Old Testament.

He said: as in verse 8, this means either “Samuel said” or “Samuel thought.” Again the thought of Samuel may be expressed as indirect discourse: “Samuel said that this was not the person the LORD had chosen either.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 17:20

A keeper: since David was the usual keeper of the sheep, Bible en français courant (1991 edition) translates “another guardian.” The term used here is not the specific word for shepherd but is rather a very general term for a person who keeps watch over or guards anything. The same root word is used in verse 22 of the “keeper of the baggage.”

Took the provisions: the Hebrew has only the verb meaning “to carry,” with no object. The word provisions is supplied by Revised Standard Version. But the verb seems to imply that David carried the grain, bread, and cheese mentioned in verse 17 and 18.

In languages where the verb went requires an indirect object, translators may say something like “to the camp.”

As Jesse had commanded him: this element may fit more naturally at the beginning of this verse in some languages and may possibly become a separate clause introducing what he did; for example, “David did as Jesse had commanded him:….”

Encampment: this renders a Hebrew word whose meaning is not certain. The same noun occurs in 26.5, 7, and most interpreters understand it to mean the “circle of a camp.” La Bible PlĂ©iade understands the word to mean the center of the military camp and renders this clause as “he arrived at the center.” New Jewish Publication Society’s Tanakh and New American Bible say that “he reached the barricade [of the camp].” A general word such as encampment or “camp” seems preferable.

As the host was going forth: the word host is not common in contemporary English, and New Revised Standard Version replaces host with the word “army.” Most other modern versions also avoid the archaic word. New Jerusalem Bible, for example, has “troops.”

Shouting the war cry: literally “and they shouted in the battle.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 17:54

The claim that David took Goliath’s head to Jerusalem reflects a later time in the history of David’s rise to power. Jerusalem did not come under Israelite control until David himself became king (David’s capture of Jerusalem is told in 2 Sam 5.6-10).

His armor refers to Goliath’s armor, or perhaps more generally to Goliath’s weapons and armor. The Hebrew term is a rather general one meaning “gear” or “things” (see the comment on this term in verse 22). The majority of modern versions and commentaries seem to prefer “weapons” (Revised English Bible, New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Contemporary English Version, Klein, and Anchor Bible) as in Good News Translation. Both the pronoun referent and the meaning of the noun should be made clear in the translation.

His tent refers to David’s tent. This should be clear to readers and hearers of the receptor language translation.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 19:1

The Hebrew text identifies Jonathan as Saul’s son twice in this verse. In English style it is unnatural to repeat such information, so the second time this has been omitted by Good News Translation.

Servants: in this context the reference is almost certainly to members of Saul’s court and not to domestic servants. On the meanings and translation of this word, see the comments on 8.14.

That they should kill David: literally “to kill David.” That is, the verb form in Hebrew is an infinitive with no explicit agent. The agent may be Jonathan and Saul’s officials (so Revised English Bible “Saul incited Jonathan his son and all his household to kill David,” and New Jewish Publication Society’s Tanakh “Saul urged his son Jonathan and all his courtiers to kill David”). This seems the most natural reading of the Hebrew.

Two other interpretations are also possible: (1) the king himself planned to kill David (so Good News Translation), or (2) the king planned to have David killed by some unnamed person or persons (so Traduction œcuménique de la Bible “Saul spoke to his son Jonathan and to all his servants about his plan to have David killed,” and apparently New Revised Standard Version “Saul spoke with his son Jonathan and with all his servants about killing David”). The second of these two interpretations finds support in 18.17 and 21.

But: the transition word is important here, since it sets the stage for Jonathan’s future actions, which are contrary to the will of his father.

For some unknown reason Revised English Bible begins verse 2 at this point. But translators are advised not to follow Revised English Bible in this matter.

Delighted much in David: compare the similar thought of 18.1 and 20.17, where it is said that Jonathan “loved” David. The same verb appears in 18.22, where Revised Standard Version says that Saul “has delight” in David. This verb expresses the idea of deep affection. In texts such as Est 2.14, which treat the relationship between a man and a woman, this verb has sexual connotations. In these passages that speak of the “delight” that Saul and Jonathan have for David, translators should avoid terms with strong sexual or erotic overtones.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 20:9

If it is more natural to do so, the verb said may be translated “answered” as in Good News Translation.

Far be it from you! See the comments on verse 2 and 2.30.

If I knew: literally “if to know I knew.” Good News Translation captures the force of the reinforcing verbs by adding “for sure,” and Fox, in his characteristic way, says “If I were to know, yes, know that my father has concluded evil to come against you.”

The passive formulation it was determined by my father may easily be made active by saying something like “my father has decided” or by following the model of Good News Translation. The Hebrew is literally “that evil was determined by my father.” The construction is the same as that in verse 7.

Would I not tell you? This question is Jonathan’s way of insisting that he would most definitely tell David if he knew his father wanted to kill him. Since the question format may not communicate this certainty in some languages, it may be advisable to translate “I’ll certainly let you know” (Contemporary English Version), or perhaps “I swear that I will inform you” (La Bible du Semeur).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 20:42

This verse contains a quotation within a quotation. In many languages it will be necessary to restructure as Good News Translation has done, making the embedded quotation indirect.

Go in peace: see the comments on Eli’s response to Hannah in 1.17, where the same words are used.

Forasmuch as: this wording is somewhat archaic and is not used in modern English. It has been replaced by “since” in New Revised Standard Version and is translated “for” by New Jewish Publication Society’s Tanakh. This transition word seems to establish a relationship between Jonathan’s wishing David well and the fact that they had made promises to each other in the sight of Yahweh. Other versions leave this relationship implicit.

We have sworn: see 18.3.

Be between me and you: as in verse 23, the Septuagint says “be a witness between me and you.” Osty-Trinquet and New Jerusalem Bible both include the word “witness,” and translators in other languages may do so also for reasons of translation, even if this is not justified on the basis of textual considerations.

And he rose and departed: the Septuagint names David as the subject of these two verbs. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives an {A} rating to the Masoretic Text, which has only third person verbs without a noun; but for reasons of translation, translators may follow the example of the Septuagint and use the noun “David” instead of the pronoun “he” in order to avoid ambiguity.

Into the city: this involved a return to the same city mentioned in verse 40.

As indicated in the Revised Standard Version footnote, the last sentence of this verse (following the direct quotation) is taken as the first verse of chapter 21 in the Hebrew text. This division of the text is followed by several modern versions, including New American Bible, New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, and Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible. There is then a one-verse difference in the verse numbers in chapter 21 between these versions and those following the traditional English verse-numbering system (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Good News Translation, Revised English Bible, New International Version, and others).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .