Translation commentary on 1 Samuel 17:48

The Hebrew text refers to Goliath as the Philistine both at the beginning of the verse and at the end. For reasons of English style Good News Translation says “Goliath” and “him.” Perhaps the Hebrew and Revised Standard Version suggest more strongly than does Good News Translation that Goliath was indeed the enemy.

The use of the verb arose is not intended to suggest that Goliath had sat down at some point previously in the narrative. Rather it indicates that he began to take action. See the comments on this use of the verb “arise” at 9.3 and in the discussion of serial verbs, page 20 and following.

Came and drew near: see the comments at verse 41.

Since there were two sides to the battle line, Good News Translation makes it clear that David was running toward the “Philistine battle line” in order to do battle with Goliath.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 18:25

The beginning of this verse contains yet another quotation within a quotation. Good News Translation restructures and makes the first quotation Thus shall you say to David an indirect quotation. This will be a helpful model in many other languages.

Saul’s message is in direct response to David’s objection that he was not rich enough to marry into the royal family. Normally the dowry required to marry a king’s daughter consisted of a great deal of money. But here Saul asks only proof that David had defeated and killed a hundred of the enemies of Israel.

Marriage present: many languages will have a technical term such as “bride price” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, Fox) to translate this term. The fiancé was required to pay something to the father of the bride (see Gen 34.12; Exo 22.16).

A hundred foreskins of the Philistines: see the comment on 14.6. Unlike the Israelites, the Philistines were not circumcised. Good News Translation makes explicit that Saul wanted David to kill the Philistines: “the foreskins of a hundred dead Philistines.” On the word foreskins compare Gen 17.11; Exo 4.25; Lev 12.3. In languages where circumcision is not known, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente may provide a useful model: “Go tell David that I do not demand the traditional payment in use for the marriage; I only want the proof of the death of a hundred Philistines” (see also the Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente translation of verse 27, quoted below).

That he may be avenged of the king’s enemies: literally, “to be avenged of the enemies of the king.” Revised Standard Version adds the pronoun he, referring to Saul, for reasons of English style. Revised English Bible says “by way of vengeance on his enemies.” The meaning of avenged is clearly expressed in Contemporary English Version: “He only wants to get even with his enemies.” Another possible model is “he will be content with a hundred Philistine foreskins, to extract vengeance from his enemies” (Bible en français courant). In some languages the idea of vengeance or revenge may be more naturally expressed as “he will return to his enemies the evil which they have done.”

Fall by the hand of the Philistines: by the hand of is a Hebrew expression indicating agency (see the comments on the same expression in 11.7). Saul devises a plan that is supposed to result in David being killed by the Philistines. To make … fall in this context clearly means “to cause someone to die” or simply “to kill.” See also 2 Kgs 19.7, where God says that he will “cause him [the Assyrian emperor] to fall by the sword.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 20:3

But David replied: the Hebrew says “But David swore again and said.” The English verb “swear” in this context means “to make a vow,” not “to curse” or “to use vulgar language.” Since the text has not already said that David swore once before, many think that the Masoretic Text contains an error. They therefore follow the Septuagint, which reads “replied to him” (so Revised Standard Version and Good News Translation).

Some follow the Masoretic Text but omit the word “again.” Compare New Jerusalem Bible: “In reply, David swore.”

Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the Masoretic Text. According to Critique Textuelle de l’Ancien Testament the oath refers to the words as the LORD lives and as your soul lives at the end of this verse. Further, the word rendered “again” in the footnotes in Revised Standard Version and Good News Translation should not be translated “again” but rather “moreover.” Revised English Bible provides a good model: “David said, ‘I am ready to swear to it.’ ”

Knows well: literally “to know, he knows.” See “Reinforcing verbs” in “Translating the Books of Samuel,” page 20. Some may translate “he surely [or, certainly] knows.” Fox expresses the emphasis by saying “Your father knows, yes, knows.”

Found favor in your eyes: see the comments on 1.18.

He thinks: literally “he says.” See the comments on 18.11.

The Hebrew contains a quotation within a quotation, as David quotes the words that Saul thinks. Good News Translation has changed the embedded quotation into an indirect quotation. This model should probably be followed in many other languages.

As the LORD lives: see the comments on 14.39.

As your soul lives: see the same expression in 25.26. Without any obvious reason Good News Translation omits these words. They should be kept. New Revised Standard Version says “and as you yourself live.” In some languages it will be possible to say something like “It is as certain as the fact the LORD is alive, and as certain as the fact that you yourself are alive.” Others have attempted to convey the meaning in natural language by saying “I swear in the name of Yahweh and in your presence.”

There is but a step between me and death: at the beginning of this clause, the Hebrew text has a particle that expresses emphasis, but neither Revised Standard Version, nor Good News Translation, nor most other translations attempt to translate it. Fox more closely expresses the force of the Hebrew here: “as YHWH lives, and as you yourself live, indeed, there is only the like of a footstep between me and death!” Compare also Chouraqui: “yes, there is only a footstep between me and death!”

It may not be natural to retain the image of the step in certain languages. The idea here is “I am very close to death” or “I do not have long to live.” Other languages may have different and more colorful metaphors for describing nearness to death.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 20:36

Find: in place of this verb, a manuscript from Qumran has a technical term that means “to gather [an arrow].” The translation “fetch the arrow” (New American Bible) is based on this Qumran manuscript. Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, gives a {B} evaluation to the Masoretic Text and recommends that it be followed. The Hebrew has the particle of entreaty with the verb find. Fox says “Run, pray find the arrows.” Most translations, however, do not attempt to translate this particle here.

In cases where indirect discourse is preferred, the first part of this verse may be translated “He told the boy to go and find the arrows he was about to shoot.”

Beyond him: that is, “over his head” (Revised English Bible). This would permit Jonathan to give the proper signal to David to allow him to get away from Saul.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 22:11

The king refers, of course, to Saul. And this may be made clear as in Good News Translation if there is any reason to suspect that readers may think that some other king is intended.

The Hebrew does not tell whom the king sent with a message. New Revised Standard Version, like Good News Translation, says simply “The king sent for the priest….” In some languages it may be more natural to say something like “The king sent a message to Ahimelech … telling them that the king wanted to see them. And all of them came to the king.” Others may say “sent someone to summon….”

Ahimelech the priest, the son of Ahitub: since Ahimelech was just identified in verse 9 as the son of Ahitub, Good News Translation does not repeat that information here. Translators will need to decide on the best style in the receptor language. Similarly, if the information that he is the priest is stated in verse 9 as suggested, it may be unnecessary to repeat it here.

All his father’s house: priests traced their lineage and legitimacy to serve as priests through the father. The translations in many modern versions do not preserve this cultural aspect. Good News Translation, for example, says “all his relatives,” and Revised English Bible says “his whole family.” New Jewish Publication Society’s Tanakh provides a better model: “and [sent] for all the priests belonging to his father’s house at Nob.” But where the word house is in danger of being misunderstood, translators may say “and [sent] for all the priests coming from his father’s family at Nob.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 23:23

See therefore, and take note: literally “and see and know.” But the two imperatives constitute a strong urging by Saul for the people of Ziph to “look around and learn” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Revised Standard Version) or to “take careful note” (New Jerusalem Bible) of the different places where David was likely to hide.

Lurking places where he hides: although the Revised Standard Version rendering fails to show it, both the noun (literally “hiding places”) and the verb in this expression have the same root in Hebrew. Since it may be unnatural to be so repetitious in some languages, translators may prefer to say simply “the various places where he usually hides.”

With sure information: both here and in 26.4, where the same expression occurs, Revised English Bible says “at such and such a place,” but most understand this as a statement of certainty. New Jerusalem Bible translates “and come back to me when you are certain.” This expression consists of a preposition and a verbal form, the root of which means “to stand firm” or “to be stable.” Most understand the force to be that of an adverb expressing certainty.

According to verse 14 David was hiding in the Wilderness of Ziph in southern Judah. The Hebrew noun translated land sometimes refers to the whole earth, but in this context it refers to the “region” (Good News Translation, New American Bible) or the “country” (New Jerusalem Bible, Revised English Bible, Bible en français courant) of Judah.

All the thousands of Judah: here as in 10.19 thousands probably refers to “clans.” Good News Translation turns the focus away from searching groups of people to searching the land itself. La Bible Pléiade says “among all the clans of Judah.” Another helpful model is Revised English Bible, “I shall hunt him down, if I have to go through all the clans of Judah one by one” (New International Version, Contemporary English Version, New American Bible, and New Jerusalem Bible are similar). This understanding of the text seems preferable to that of Good News Translation.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 25:5

So: the common Hebrew conjunction is rightly translated to show the logical connection between David’s learning that Nabal was in the area and his sending the ten men to find him. Another way of showing this relationship is to follow the model of New Jerusalem Bible and New American Bible, which make a temporal relative clause of verse 4 instead of a separate sentence. New Jerusalem Bible, for example, says “When David heard … he sent ten men….” But the transition word so will be better in many languages.

David’s words to his young men are cited in a direct quotation in verses 5-8. Within this quotation is a second quotation, consisting of the words that the young men are to say to Nabal in verses 6b-8. Good News Translation changes the first quotation into an indirect quotation in order to avoid an embedded quotation. This model will be helpful to other languages as well.

Throughout this section, both the young men who are with David and the young men who serve Nabal are called young men. Translators need to ensure that in the following verses it is clear when the reference is to David’s men and when the reference is to Nabal’s men (see, for example, verse 14).

Greet him: see the comments on 10.4.

In my name: that is, “for me.” But if indirect discourse is used, it may be more natural to say “for him.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 25:39

Blessed be the LORD: see the comments at verse 32.

The insult I received at the hand of Nabal: see verses 10-11. It is quite clear that the word hand is being used figuratively here. A literal rendering will therefore be inappropriate in many languages. The words avenged the insult I received are literally “pleaded the case [or, lawsuit] of my disgrace,” that is, “the disgrace done to me.”

David refers to himself as his (Yahweh’s) servant, but in most languages this will be better translated by a pronoun (“me”) or by an expression that includes this pronoun, as in Good News Translation. Otherwise readers may think David is talking about someone other than himself.

Upon his own head: the word head, like the word hand earlier in this verse, is not to be understood literally. This expression means simply “on him.”

Wooed Abigail: literally “spoke for Abigail.” Wooed renders the Hebrew verb commonly translated “to speak” or “to talk.” In the context of a marriage proposal, Revised Standard Version uses the technical term “to woo [someone].” The verb sent does not have a direct object, but the next verse makes clear that David sent some of his servants. New Jewish Publication Society’s Tanakh translates this last sentence as “David sent messengers to propose marriage to Abigail, to take her as his wife.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .