Translation commentary on 2 Samuel 6:15

All the house of Israel: that is, “all the people of Israel.” See verse 5 as well as 1.12.

Brought up: while the text at this point does not specify where the Covenant Box was brought, the implied location is clearly the city of Jerusalem. This may be supplied if required by the receptor language. Some translators may need to use a verb for carrying something from a lower to a higher location, since Jerusalem was higher than Obed Edom’s house.

Shouting: since this is a very general term, it may be necessary in some languages to make it clear that these were “shouts of joy” (New American Bible and others as well as Good News Translation). Contemporary English Version makes the idea of joy or happiness cover the whole of the activity by translating “He and everyone else were celebrating by shouting and blowing horns while the chest was being carried along.”

The sound of the horn: the word here translated horn is more often rendered “trumpets” (see, for example, 2.28 and 1 Sam 13.3). The use of the singular form may be misleading, since the word is no doubt meant collectively. So this does not mean that there was only one horn used in the celebration. Rather there were probably many different horns or trumpets used.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 7:26

Thy name will be magnified: the name is representative of the whole person, and the verb magnified may be more literally rendered “be great.” If the name of a person is “great” or well known, that person is famous and others talk about him or her often. So the meaning of this expression is expanded by the one that follows.

Saying: the text does not indicate clearly who will be the subject of this verb, but the idea seems to be that people in general will praise God in this way. However, some scholars have proposed that this verb should be omitted altogether, so that the text would read “and your name will be great forever—Yahweh Sabaoth, god over Israel…” (Anchor Bible). Although this proposal is appealing, few modern versions adopt it.

The LORD of hosts: see 6.2 and 1 Sam 1.3.

God over Israel: in some languages the preposition over will not be appropriate here. A verbal expression may be required; for example, “God who rules Israel” or “God who guides the people of Israel.”

The house of thy servant David: once again David refers to himself in the third person, but this will be much less awkward and more understandable if it is translated by a first person reference such as “my lineage” or “those of my family who follow me.”

Established: according to modern English usage David’s rule had already been established. What he is asking here is that it be sustained. He wanted God to ensure that his descendants would continue to rule over Israel. This verb may therefore be rendered “be secure” (New Jerusalem Bible), “remain unshaken” (Knox), or “continue” (New Century Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 9:11

Then: the Hebrew conjunction reflected here may be left untranslated in some languages. Note that Revised English Bible and New American Bible tie the introductory statement in this verse to the comment at the end of the previous one: “Ziba, who had fifteen sons and twenty slaves, answered….” But many versions make a new paragraph at this point, which is probably a good model to follow.

Said: as in verse 7 “answered” may be more natural in this context.

My lord the king: this is a respectful way used by Ziba to refer to the king to whom he is speaking. While in some languages the pronoun “you” by itself may sound too direct and lacking in respect, it will probably be possible to add something to it to indicate respect. For example, one may say “you who are my king.” Or a separate sentence may be used to introduce the statement: “Sir, you are the king. [I will do whatever you order….]”

His servant … your servant: both of these indirect references are modest ways in which Ziba talks about himself in the presence of the king. They will be better translated in the vast majority of languages by the pronouns for “me” and “I.” This part of the verse may be translated “Whatever you command me to do, my king, that is what I will do.”

So: this reflects the common Hebrew conjunction, but its translation will depend on whether the following sentence is taken as part of what Ziba was saying. And that depends on the textual problem discussed in the following paragraph.

Mephibosheth ate at David’s table: the Hebrew text actually has “my table” instead of David’s table. Because of this some versions have taken this whole sentence as a continuation of what Ziba said rather than as a summary statement by the writer of 2 Samuel. If these are Ziba’s words, this constitutes a contradiction of the order of the king, or at least a mild protest against it. The Hebrew text is so interpreted by Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible and Bible en français courant, which both have notes regarding this “timid protest.” Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, for example, renders verse 11b as follows: “But Mephibosheth will eat at my table like one of the king’s sons.”

Other versions have made this a quotation of David, adding the words “said the king” (King James Version and New King James Version ). King James Version, for example, says “As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king’s sons.” The Latin Vulgate keeps the words in the mouth of Ziba but has “at your table.” However, no version consulted follows the Vulgate. The vast majority of modern translations adopt the reading of the ancient Greek version, which has made this a summary statement and reads “Mephibosheth ate at David’s table” or “… at the king’s table,” and this is recommended to other translators. It is surprising that this problem is not treated in Hebrew Old Testament Text Project or Critique Textuelle de l’Ancien Testament.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 11:11

Said: in the context of the conversation between the two men, this may be better translated “responded” (Bible en français courant) or “answered” (Good News Translation) in many languages.

The ark and Israel and Judah: while the Hebrew makes these three nouns the subject of a single verb, it may not be natural to do so in other languages. Israel and Judah go together very well, and this, of course, refers to the soldiers of Israel and Judah who were away at war, and does not refer to civilians, as some have argued. They had taken The ark with them into battle to ensure that the LORD would save them from their enemies (compare Josh 6.6; 1 Sam 4.3). But in many languages a different verb may be required for the Covenant Box. A possible model is “the soldiers of Israel and Judah have left home to fight, and the Covenant Box is with them on the battlefield.”

Dwell in booths: this expression may be seen as having virtually the same meaning as are camping in the open field. The idea is that of living in temporary quarters or nonpermanent dwellings. New Jerusalem Bible has “are lodged in huts.” Others have speculated that perhaps there were reserve troops being housed in huts, while those on the front lines had even less protection from the elements. This idea is given some support by the fact that additional forces led by David himself are in fact called in to finish off the Ammonite capital in 12.28. That booths or temporary dwellings were used in military campaigns is shown in 1 Kgs 20.12-16, so it is probably best to retain this idea in translation. However, Anchor Bible takes the word translated booths as a name meaning “Succoth”: “The ark and Israel and Judah are staying in Succoth.” The Anchor Bible translation eliminates the difficulty of having soldiers sleep in booths rather than tents, but it introduces a more serious problem: Succoth is located around forty kilometers (about twenty-five miles) northwest of Rabbah.

My lord Joab and the servants of my lord: Joab and his officers were, of course, a part of Israel and Judah already mentioned, but the repetition with added detail is a way of making the statement more emphatic. The two occurrences of the words my lord may refer to two different people. The first is clearly stated as Joab, and the second (either King David, as in verse 13, or Joab) is only implied. Since Uriah is addressing David directly, it may be better to say “General Joab and your [other] officers” (Bible en français courant). Good News Translation, on the other hand, takes both as referring to Joab and therefore translates “my commander Joab and his officers.” Either way, the meaning remains practically the same.

Shall I then go to my house? This question is an emphatic way of saying “I cannot possibly go to my house!” In the light of the facts that Uriah has just cited, he felt obligated to refuse the joys of food and drink and sex in his own home. The understanding of Deut 23.9-14 required that military men give up these pleasures in time of war in order to preserve their strength for battle and in order to remain ritually pure (see also 1 Sam 21.5-6).

Lie with my wife: see verse 4 and 1 Sam 2.22.

As you live: instead of the words As you live, a couple of manuscripts of the Septuagint read “as the LORD lives,” which is found frequently elsewhere as an oath. In light of the context the words As you live also seem repetitious. The expression as your soul lives is found together with “as YHWH lives” (see, for example, 1 Sam 20.3; 25.26). New Jerusalem Bible therefore translates “as Yahweh lives and as you yourself live….” Other versions adopting this solution are New American Bible, Moffatt, An American Translation, Osty-Trinquet, and Anderson. This solution has considerable appeal, and translators can not be faulted if they decide to follow it. The Good News Translation rendering “I swear” seems weak whichever solution is adopted. Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, gives a {B} rating to the Masoretic Text and suggests that the repetition is intended to underline Uriah’s complete devotion to David.

On the expression as your soul lives, see the discussion under 1 Sam 17.55; 20.3; and 25.26.

This thing: this probably refers back to the idea of returning home. But in some languages it may be more natural to say “these things,” referring to the details of eating, drinking, and having sex that are implied in the notion of going home.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 12:16

The transition word therefore is based on the ordinary Hebrew conjunction that is often legitimately left untranslated, as in New International Version and many others.

Besought God for the child: while the verb here is often translated simply “prayed…” (Good News Translation and New Century Version), it usually carries the idea of seeking something or searching for something or someone. It is used in these ways in 3.17 and 5.17. In this case the idea is probably that of “begging” God (Contemporary English Version) or “pleading” with him (New International Version, New Jerusalem Bible, New Revised Standard Version).

Fasted: see 1.12, as well as 1 Sam 7.6; 31.13.

Went in: there is no explicit mention of what place David entered. The context, however, makes it reasonably certain that what the writer had in mind was David’s going into the room where he normally slept. It may even be legitimately rendered as “retiring for the night” (New American Bible).

The verb forms used in this verse suggest that the actions of pleading with God, fasting, and lying on the ground were repeated often during the illness of the child. They should therefore probably be translated by habitual verb forms or expressions that convey the idea of repeated or continuous actions.

Both the ancient Greek translation and a manuscript among the Dead Sea Scrolls have the additional words “in sackcloth,” showing that David was mourning even before the death of the child. Although this textual problem is not discussed in Hebrew Old Testament Text Project or Critique Textuelle de l’Ancien Testament, the additional words are translated by New Jerusalem Bible, New American Bible, and Revised English Bible. They are therefore worthy of some consideration.

Upon the ground: see also 13.31. Both Good News Translation and Contemporary English Version use the word “floor,” which may give readers a mistaken idea about the nature of Old Testament dwellings. The word really means “earth” (An American Translation) or “ground” (so New Revised Standard Version, Revised English Bible, New American Bible, New Jerusalem Bible). The ground floor in most houses at that time was made essentially of earth. Yet even Revised Standard Version translates the same word as “floor” in Judges 3.25.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 13:19

And: the transition word here serves merely to introduce the next step in the story. It may be unnecessary to translate it at all.

The writer shows Tamar performing four actions that are often connected with mourning for the dead. But in this case the grief had been caused by the loss of her virginity. In some languages it may be advisable to introduce these actions by saying that she “showed her grief [or, sorrow] by….”

Put ashes on her head: ashes are frequently mentioned in connection with showing sadness (for example, Est 5.3; Jonah 3.6; Ezek 27.30).

Rent the long robe: because the robe she wore was associated with virginity, some commentators speculate that tearing it was a symbol of the loss of her purity. But more than likely this action was merely a sign of anguish. While the tearing of clothing is most often associated with mourning a death, there are cases where it is used to show grief for other causes, as, for example, in the story of Naaman the leper (see 2 Kgs 5.7). Long robe translates the same two Hebrew nouns rendered “long robe with sleeves” in verse 18.

Laid her hand on her head: the image of Good News Translation is more in keeping with what may be done in Western culture, but may not be the best translation of this expression. In many places in the world, the placing of both hands on the top of the head is a sign of grief. While the word hand is singular, it may be used collectively here. So it is quite possible to translate “placed her hands on top of her head.” Compare Jer 2.37, where the plural is used, and note that here in 2 Samuel New Jewish Publication Society’s Tanakh has “put her hands on her head.” The Septuagint has the plural “hands,” and this is followed by Osty-Trinquet and New American Bible.

The verb describing the fourth action related to mourning is rendered crying aloud. It normally indicates more than mere “sobbing” (Revised English Bible). For this reason most versions add an adjective as in Revised Standard Version. New Jewish Publication Society’s Tanakh makes it even stronger, with “screaming loudly.”

Went away: that is, she left the area around the house of Amnon. The text does not say where she went at this point, but the context seems to indicate that she went to the house of her brother Absalom.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 14:14

Some scholars follow an ancient Greek version at the beginning of this verse and say “your son is dead” (so Anchor Bible). But most follow the traditional Hebrew text here in stating that all people eventually die. The emphatic Hebrew construction is literally “to die we shall die.” Fox shows the emphasis in the Hebrew by translating “For we will die, yes, die.” When the woman of Tekoa says We must all die she is talking about human beings in general. For this reason the first person plural pronoun may be better translated more generally in some languages as “All people must die some day” or “Sooner or later everyone will have to die.” The general statement about humankind is further developed by means of a comparison with water that is spilt on the ground. What people have in common with spilled water is that they cannot be brought back again when they die.

The second half of this verse presents two serious problems to Bible scholars. (1) The words God will not take away the life are literally “and God will not lift up the life,” and the sense is not entirely clear. New International Version understands the expression “not lift up the life” to mean “God does not cause people to die.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament, on the other hand, suggests that the meaning is that God does not keep anyone from dying. (2) Further, the words of him who devises means are literally “and he devises [or, plans] means.” It is not clear whether the subject of the verb “devises” is God or the king (Good News Translation). Revised Standard Version has reversed the first two letters of this Hebrew verb, thereby changing the verb into a participle meaning “the one who considers.”

On the other hand it is possible to read the text without alteration, and Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends that the Hebrew text not be changed. Following the Hebrew text as it is, the second half of this verse may mean “But God does not take away life; instead, he devises ways so that a banished person may not remain estranged from him” (New International Version). This same meaning is also found in New Revised Standard Version, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, and Contemporary English Version. Although this solution is not without its problems, it seems to be one of the better ones that have been proposed. Critique Textuelle de l’Ancien Testament suggests a different understanding from that found in New International Version. According to Critique Textuelle de l’Ancien Testament, the expression “will not lift up the life” means that God makes no exception, that is, everyone must die and God does not make an exception for anyone. God is also the subject of the verb devises. That is, although God does not exempt anyone from dying, God will take measures (or, plans) for the exiled person to return to the land from which he was exiled (in agreement with the law of Num 35.28). Unlike David, who is not willing to bring Absalom back home to Jerusalem, God wishes to do so.

His banished one: that is, the person who has been sent into exile and is living outside of his own land.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 15:15

The king’s servants again refers to the officials who were with him, as in the previous verse. In some languages it will be more natural to refer to them by using a pronoun rather than repeating the noun phrase at this point. Similarly, when these people refer to themselves as your servants while speaking to David, most languages will prefer to use the first person plural pronoun and indicate respect in some other way.

Behold: the Hebrew particle focusing attention on what follows may be better left untranslated in some languages. But if the receptor language has a form that is used to introduce a statement in an emphatic manner, it may be considered here.

My lord the king: since the officials are speaking directly to the king, this expression will be better translated by the pronoun “you,” provided that the proper respect is shown elsewhere in the quotation.

The idea of the whole quotation is clearly and briefly stated in the Good News Translation rendering, “We are ready to do whatever you say.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .