Translation commentary on 1 Samuel 26:10

The words And David said may be considered redundant in some languages and may therefore be omitted. David is speaking in verse 9, and he continues to speak here. New Century Version and Contemporary English Version continue the quotation begun in the previous verse without these words.

The antecedents of the pronouns him, his, and he may be ambiguous, since the reader may think that the reference is the person “who puts his hand against the LORD’s anointed” (verse 9). To avoid ambiguity translators may use the name Saul the first time the third person pronoun occurs.

As the LORD lives: see the comments on 14.39.

Smite: as in previous verses (15.3; 20.33) this verb refers to killing with a blow or strike. Similarly the expression go down into battle and perish also refers to death in the course of warfare. This is in contrast to the previous clause, his day shall come to die, which refers to natural death.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 28:6

And when Saul inquired: literally “And Saul inquired.” The relationship between verses 5 and 6 may be made clearer by saying “and so,” as Good News Translation has done. The reason that Saul inquired of the LORD was that he was afraid of the Philistine army (see also verse 15). Many languages will require that translators either specify what Saul asked the LORD (Good News Translation “what to do”) or render the verb differently (New Century Version “prayed”).

By dreams: it was believed that God spoke to prophets in their dreams (for example, Num 12.6; Jer 23.25).

Urim: regarding Urim and Thummim, see the comment on 14.41. These were small objects used by Israelite priests to find out God’s will. It is not known precisely how they were used (see Exo 28.30; Num 27.21; Deut 33.8; Ezra 2.63; Neh 7.65). Though the Hebrew text says only by Urim, Good News Translation adds the words “and Thummin” because the two were often used together. Since the writer does not mention “Thummin,” there is no good reason to add it here. Since these objects were handled by priests, Contemporary English Version translates by Urim as “by a priest.”

Prophets: see the comments at 3.20 and 9.9.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 30:2

As the note in Revised Standard Version indicates, the Masoretic Text does not have the words and all after the word women. Revised Standard Version and many other versions follow the Septuagint by including these words. The difference in meaning is considerable. In the Hebrew of this verse, only women seem to have been taken captive, although children are specifically mentioned in verse 3. In the Septuagint rendering of this verse, both the women and all others (including men) are taken captive.

Some versions reflect a mixture of the Hebrew and Greek texts, following neither completely. Good News Translation and Revised English Bible, for example, say “all the women.” Hertzberg says “the women and what was in it.”

Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the Masoretic Text. Critique Textuelle de l’Ancien Testament suggests that there were no men in the city, since they had traveled with David. Even if translators accept the recommendation of Critique Textuelle de l’Ancien Testament regarding the correct text, for translation purposes it may be best to follow the model of Revised Standard Version. Since verse 3 indicates that there were sons and daughters with the women, that information may be shifted into verse 2 by saying the women and all who were in it.

Small and great do not refer to the physical size of the persons captured. Possibly these words indicate their social status. New Jewish Publication Society’s Tanakh says “low-born and high-born alike.” It is also possible, however, that the reference is to “young and old” (Revised English Bible and New American Bible), as also in 5.9. See also verse 19 below, where the same Hebrew words occur. Since the context does not clearly indicate the precise sense, translators must simply choose one of the possible meanings.

Carried … off translates a Hebrew verb meaning “to lead” or “to drive off.” The Revised Standard Version translation (also New Jewish Publication Society’s Tanakh, Revised English Bible, New American Bible, New Jerusalem Bible) is an idiom in English and should not be understood to mean that the captives were carried off in wagons. The captives were almost certainly forced to walk.

If translators follow the Hebrew rather than the Septuagint, they may say “They had taken all the women captive, both the young and the old [or, those who were important and those who were not].” Good News Translation leaves implicit what is explicit here in Hebrew, but the additional statement “young and old” provides emphasis that is lacking in Good News Translation.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 31:3

The common Hebrew conjunction at the beginning of this verse is left untranslated by Revised Standard Version, Good News Translation, and most other versions. But Bible en français courant and La Bible du Semeur make explicit what seems to be implied: “From that point on….” Once the sons of Saul were eliminated, the Philistines were able to turn their full attention to Saul himself.

The battle pressed hard upon Saul: in certain languages it may be unnatural to make the battle the subject of such a verb. Either the verb should be changed (“the battle grew fiercer round Saul” [New Jerusalem Bible]) or the whole sentence should be restructured to make Saul the subject: “Saul became the center of more violent fighting.” Or the subject of the sentence can be changed: “the enemies fought even harder against Saul.”

Instead of saying simply the archers, the Hebrew text adds “men with the bow.” Since this is redundant, only the most literal translations retain these words.

The archers found him may mean either that the men with bows and arrows discovered where Saul was hiding, or that their arrows found their target and hit him. Anchor Bible translates “the archers found him with their bows,” implying the latter understanding, which seems more likely. The meaning of this expression is linked to the understanding of the following verb in Hebrew.

Wounded: the Hebrew verb means “to tremble” or “to writhe in pain.” Most English translations render this verb here as “wounded” (New Revised Standard Version, Revised English Bible, New Jerusalem Bible; also Die Bibel im heutigen Deutsch,Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Nueva Biblia Española), probably on the assumption that one who writhes in pain must have been badly wounded. The passive was … wounded will have to be translated actively in certain languages. The most logical and simplest model for this may be something like “the archers wounded him” (Knox).

Other interpretations are also possible. French and Spanish translations often understand the primary sense here to be “tremble in fear.” Traduction œcuménique de la Bible translates “At the sight of the archers, he [Saul] had a shiver of fear.” Nouvelle version Segond révisée, La Bible du Semeur, and Bible en français courant likewise say “he was terrified of them” (also Reina-Valera revisada, Biblia Dios Habla Hoy, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). But this is not recommended.

Other translations follow the Septuagint, which says that Saul was “wounded by a heavy blow in the abdomen” (so Osty-Trinquet, New American Bible, “pierced through the abdomen”).

The best solution is probably to choose between the first two interpretations and place the alternative translation in a note, as Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente and Die Bibel im heutigen Deutsch have done.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 1:23

Nearly all versions, including New Jewish Publication Society’s Tanakh, divide the first half of this verse as in Revised Standard Version and Good News Translation. The Masoretic Text, however, divides these words after the words In life and is followed by New International Version (also King James Version, Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e, and Chouraqui), which restructures a little and says:

• “Saul and Jonathan—
in life they were loved and gracious,
and in death they were not parted.”

Either way of dividing the text makes good sense and is grammatically possible. In languages where the passive form is a problem, translators may say something like “During their lifetime Saul and Jonathan were pleasing and people loved them very much….”

Beloved and lovely: some languages will require a verb to relate the subjects and the characteristics. In most cases the past tense of the verb “to be” will be most suitable. Note also that Revised English Bible reversed the order and translates “Beloved and lovely were Saul and Jonathan.” Both characteristics are intended to describe both persons. They were both pleasing, beautiful (lovely), and held in high esteem by others (beloved). In verse 26 the verb translated “very pleasing have you been” in Revised Standard Version is from the same root as the word translated lovely here. The Hebrew word translated lovely in Revised Standard Version is translated “delightful ones” by Fox.

In life and in death they were not divided: if the text is divided in this way, in some languages it will be more natural to state this truth in a positive rather than a negative manner: “They lived together, and when they died they were also together.” Others may prefer to state the first half positively and the second half negatively: “They spent their lives together, and when they died they were not separated.” If, however, the text is divided as in the Masoretic Text, the word order may be changed as in Bible en français courant:

• All their life, Saul and Jonathan were dearly loved,
even in their death, they were not separated.

Saul and Jonathan are compared to eagles and lions, and the text makes clear that the characteristics at which they were better than these creatures were swiftness and strength. The eagle was considered very swift (Pro 23.5; Jer 4.13; Hab 1.8) and the lion very strong (Pro 30.30).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 2:30

Returned from the pursuit: the use of the verb returned (New International Version, Revised English Bible, New Revised Standard Version, Revised Standard Version) is misleading. The idea of the verb is not returning to a place, since none is stated. Rather in this context it means to “leave off” doing something. In this case it is the chasing of Abner and his men that is abandoned. New Jerusalem Bible translates “having stopped pursuing Abner.” And New Jewish Publication Society’s Tanakh has “after Joab gave up the pursuit of Abner….”

Gathered all the people: the word people is the general term that refers in this context to the army under the direction of Joab (as in verse 26). New International Version renders it “assembled all his men.”

As at the end of most battles, the armies then count their dead and make estimates of enemy losses. This accounts for the content of the remainder of this verse as well as the following one.

Besides Asahel: literally “and Asahel.” In some languages a literal translation of the Hebrew will be quite natural, but in other languages this may have to be expressed “if Asahel is not included” or “if you don’t count Asahel.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 3:35

To persuade: this shows the intention of those who came to talk with David, but it does not indicate that their efforts were productive. In fact they were not successful. So it is appropriate to translate here “to try to persuade….”

Eat bread: the word for bread is frequently used in the Bible for “food” in general. But in view of David’s response, it will be possible to retain the word in its more literal sense here. Note, however, that Revised English Bible has translated “they came to urge David to eat something,” to which he answers “I refuse to touch food of any kind.” The use of the verb taste is used to show that he would not allow himself even the smallest scrap of food. It is an emphatic way of denying that he would eat. Some African languages have a special word for bread or cake that is prepared for mourning situations.

While it was yet day: another way of saying this may be “before the sun set.” Good News Translation conveys the same essential meaning by beginning the verse with “All day long….”

God do so to me and more also: this is almost exactly the same kind of vow that Abner had made with regard to helping David become king of all Israel (see verse 9 above).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 5:19

Inquired of the LORD: that is, asked the LORD. Compare Judges 1.1 and 1 Sam 22.10.

Go up against the Philistines: the verb used here gives the idea of a military attack. The use of the same verb in the response is a clear affirmative answer, an emphatic “Yes!”

Wilt thou…? In keeping with the principle of Revised Standard Version, archaic language is used when biblical characters speak directly to God in prayer. This, however, has been dropped by New Revised Standard Version, and in other languages the normal verb forms and pronouns should be used for when one is speaking to God.

I will certainly give: literally “giving I will give.” This is stronger than saying simply “I will give.” The Hebrew construction is used to emphasize the certainty of Yahweh doing this. New American Bible says “I will surely deliver…,” and Anchor Bible has “I shall indeed hand them over.”

Into my hand … your hand: the word hand is often used in the Old Testament in the sense of “power.” The idea is that of delivering the enemy into the power of David. New International Version, like Anchor Bible, retains the word “hand” by using the common English expression “hand them over….” But in many languages it will not be possible to keep this image while using natural language. In those cases it will be better to say something like “cause me to be victorious over them.” And in the response of Yahweh translators may say “cause you to be victorious over them.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .