Translation commentary on 1 Samuel 14:8

Behold: most modern versions leave this particle untranslated in this context. But it seems to be used to focus attention on the proposal that follows. Contemporary English Version begins this verse with “This is what we will do.” See the comments on page 18 and following.

Cross over: that is, cross over the valley. See the comments on verse 1.

The men: that is, the Philistine soldiers. Revised Standard Version translates the Hebrew literally. New Revised Standard Version says “those men.”

Show ourselves: that is, “allow the Philistines to know where we are,” or simply “let them see us” (New International Version as well as Good News Translation).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 14:43

If indirect discourse is preferred over the first direct quotation of this verse, the model is relatively simple: “Then Saul asked Jonathan to tell him what he had done.”

Jonathan’s explanation follows very closely the wording of the actual event recorded in verse 27, although it is briefer. The Hebrew construction expresses a slight note of emphasis that is missing in both Revised Standard Version and Good News Translation. New Jewish Publication Society’s Tanakh attempts to capture this by inserting “only,” that is, “I only tasted a bit of honey.” Fox says “I tasted, yes, tasted … a little honey.”

Here I am: as in 3.4-16 and 12.3, this indicates the speaker’s availability. But in this context he is accepting a very negative fate.

I will die: that is, “I am prepared to accept the consequences of my actions.” Nearly all versions render the last words of this verse in the form of a statement: I will die. New International Version, however, says “And now must I die?” (so also New Century Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 15:25

The conversation between Samuel and Saul has apparently been in secret, away from the people. Now Saul asks Samuel to return with him to worship the LORD.

Now therefore: literally “And now.” Revised English Bible, like Good News Translation, begins this verse “But now,” indicating that Saul has something of a change of mind at this point.

I pray renders a Hebrew particle of entreaty or exhortation. In this context it may be legitimately translated “please” (New Jerusalem Bible) or even “I implore you” (Revised English Bible). But it should probably not be omitted. See the comments on 2.36.

Pardon my sin: The verb here translated pardon is more literally “lift.” It is rendered “forgive” in a similar context in Exo 32.32. It is also translated “forgive” in this verse by a number of English translations.

Worship: see the comments on 1.3.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 16:23

The evil spirit from God: see verse 14. The Masoretic Text says “the spirit of God” (so New International Version, Fox, and Traduction œcuménique de la Bible). But the end of this verse clearly states that this spirit was an evil spirit, and this may be stated at the beginning of the verse also.

The lyre: see verse 16; also 18.10.

And played it with his hand: Good News Translation, Revised English Bible, New American Bible, and New Jerusalem Bible omit the words with his hand as unnecessary, since in English it is assumed that a lyre would not be played any way except with one’s hand.

Saul was refreshed: the basic meaning of the Hebrew verb is “to be spacious.” The sense is that Saul was “relieved” (New Revised Standard Version) or “would find relief” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). It may also be possible to translate “Saul would then be soothed” (New Jerusalem Bible) or “Saul calmed down and felt better” (La Bible du Semeur).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 17:34

Since David is arguing against the thrust of Saul’s statement in the previous verse, it will be appropriate in many languages to begin this verse with the contrasting conjunction But. Some versions, however, do not translate the common Hebrew conjunction at this point.

As in the previous verse, where Good News Translation omits “to David,” here Good News Translation omits the word to Saul.

Your servant: again this will be better translated by the pronoun “I” in most languages. But the element of politeness and subordination should be conveyed in other ways. See the comments on verse 32.

Used to keep: the most natural translation of the Hebrew participle and verb is with the past tense, as in Revised Standard Version. But in this context, since David is still taking care of his father’s sheep, it is better to follow the model of Good News Translation and use the present tense. Compare New Jewish Publication Society’s Tanakh, “Your servant has been tending.”

A lion, or a bear: Hebrew has a definite article before these two nouns, “the lion or the bear.” This does not mean that David is speaking about a specific animal, however, since in Hebrew grammar the definite article indicates the category of animal. English translations correctly use the indefinite article, and other languages will need to use the equivalent form. In languages where one or both of these animals is unknown, it will be possible to use a more general expression like “some ferocious animal.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 18:11

For this entire verse, see the parallel verse in 19.10.

Cast the spear: the Hebrew leaves implicit that Saul cast the spear “at David.”

He thought: literally “he said.” Traditional versions say that “he said” (King James Version and Reina-Valera revisada), without indicating to whom he spoke. In certain contexts this verb should be translated as “thought” or “said to himself.” The direct quotation will be more naturally translated as indirect discourse in some languages, since it represents the thoughts of Saul. A possible model is “Saul thought he would be able to pin David to the wall.”

The beginning of this verse in Hebrew is literally “and Saul threw the spear and he said I will strike in David and in the wall.” In an attempt to keep the form of the Hebrew, Fox says “I will strike David and the wall (together)!” But such a translation, unlike Revised Standard Version and Good News Translation, is not idiomatic English. The expression pin David to the wall may have to be made more explicit. To pin someone to the wall means to throw a spear so hard that it goes through the person’s body or clothing and sticks into the wall behind him. The person is then unable to move. One African language has to say “I will hit him with my spear against the wall.”

Good News Translation makes explicit what is implied in the statement that David evaded him twice, namely that Saul threw a spear at David two times.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 19:14

Revised Standard Version preserves the direct quotation as in the Hebrew text. Good News Translation restructures and puts Michal’s words in the form of an indirect quotation.

Messengers is indefinite in Hebrew, and the reference is not necessarily to the same messengers as those mentioned in verse 11. Some translations, however, use the definite article here, indicating that these are the same individuals mentioned in verse 11. As in verse 11, these men were not so much interested in communicating a message as in performing a task. Their main interest in this case was to take David. So it may be inappropriate in some languages to call them messengers. The same will be true in the verses that follow.

A direct quotation of the statement of Michal at the end of this verse is not essential. These words may be turned into indirect discourse as in Good News Translation (so also Revised English Bible and Knox).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 20:22

The Hebrew word translated youth is different from the word translated lad in verse 21, but the two words may be treated as synonyms in translation, since they certainly refer to the same person.

Look: see verse 21.

If the embedded quotation is a problem here, as suggested in the previous verse, the following model will show how it may be avoided:

• But if I tell him to go look for them some distance farther away, then you must escape. That will show that the LORD wants to send you farther away.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .