Translation commentary on 1 Samuel 30:25

Since it may be unclear in certain languages to whom the subject pronoun he refers, it may be advisable to substitute the name of David, as Good News Translation has done. Similarly it may not be clear how the pronoun it should be understood. This pronoun refers to the principle stated in the previous verse, that “all will share alike.” La Bible du Semeur says “this way of acting was set up as a law….”

From that day forward … to this day: beginning with this victory over the Amalekites and continuing to the time when this account was written, it became a law in Israel for the loot to be shared between those who fought and those who did not fight (as explained in verse 24).

A statute and an ordinance: the same words appear in Exo 15.25. The Hebrew word rendered statute means an authoritative statement, a pronouncement of some kind; the word rendered ordinance has a wide range of meanings, including “custom,” “command,” and “conformity to rule.” Fox translates the first noun as “prescribed law” and the second as “a practice.” Though some have tried to find a clear distinction in meaning between these two terms, most agree that, at least here, no distinction is intended between the two nouns. Used together these two nouns refer to a legally binding regulation. Compare “the established custom” (Revised English Bible) and “a fixed rule” (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

To this day: the sense is not that David set a fixed time for this custom to be preserved, that is, “up to this day.” Rather this elliptical phrase means “and this custom has been observed since then up to the day that this book was written.” New Century Version says “This order and rule continues even today.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 1:13

As is often the case, the verb said will be better rendered “asked” in many languages, since it introduces a question.

The young man who told him: see the comments at verses 5 and 6.

The question Where do you come from? in this verse is not quite the same as in verse 3. While the question in verse 3 has to do with where the man had been immediately before his encounter with David, here the question is rather one of ultimate origin. The Good News Translation rendering is identical with that of New Jewish Publication Society’s Tanakh, Anchor Bible, and New American Bible: “Where are you from?” In some languages the most natural way to ask for this information will be to say “What is your village?” or “Where are your parents from?”

The son of a sojourner: it is possible that this signifies membership in a group (see 2.7), like many other expressions beginning with “son of…” or “sons of….” In this case the Amalekite messenger states that he is one of the group of foreigners living among the people of Israel. If this is the correct interpretation here, then the young man is not stating that his father was a foreigner, only that he himself is (so Good News Translation and Nova Tradução na Linguagem de Hoje). Most versions, however, seem to understand son of here to mean that his father was an alien also.

The word sojourner comes from a root meaning to live among a people who are not blood relatives. Such a person would not normally have the same rights as his hosts; rather, according to Lev 19.33-34, he would be dependent on their hospitality. Apart from the Good News Translation model, translators may consider “son of a resident alien” (Moffatt and New Jewish Publication Society’s Tanakh) or “son of an Amalekite immigrant” (New American Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch, and Traduction œcuménique de la Bible), or “my father … was an alien, a man of Amalec” (Knox).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 2:21

Turn aside to your right hand or to your left: see the comments on verse 19. Translators should remember that the context is a breathless chase in the heat of battle. In addition to the model of Good News Translation, translators may consider “Leave me alone!” Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente states “Change direction.”

One of the young men: that is, one of the other soldiers. See 1.15 and verse 14 in this chapter.

Take his spoil: the word translated spoil is not the usual word for booty taken in war (as in 1 Sam 14.30). The noun is based on a root that means “to draw [or, strip] off.” But it is used in Judges 14.19 and refers to what is taken from a person in war—that is, what could be taken off a dead body, whether weapons, garments, or other belongings. The New International Version rendering is perhaps too restricted, “strip him of his weapons.” There may have been other items of value that could have been recovered from an enemy in battle. New Jewish Publication Society’s Tanakh says “strip off his tunic,” but this also seems too limited. La Bible du Semeur has “his equipment.”

Would not turn aside: this is stated positively in Good News Translation. In other languages it may be more natural to say something like “refused to stop chasing him.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 3:25

You know that …: this information has been placed at the end of the verse in Good News Translation. Others may prefer to keep this at the beginning of the verse but make the meaning clearer by saying something like “You know what kind of person Abner is!”

The son of Ner: the Septuagint and a manuscript from Qumran omit these words, but Hebrew Old Testament Text Project gives a {B} evaluation to the Masoretic Text. For translation purposes, however, see the comments on verse 23 above.

Your going out and your coming in: in Hebrew the expression “go out and come in” usually signifies military action, that is, military maneuvers (so Josh 14.11; Psa 121.8; 1 Sam 18.13, 16; 29.6). The rendering “your movements” (Moffatt, Revised English Bible, New International Version, and Anderson) reflect this military context. The Contemporary English Version translation “He wants to find out how strong your army is” maintains the military context, but misses the point that the Hebrew refers to planned movement of David’s troops. It is possible, but less likely, that the reference is to the general daily activity of David.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 5:7

Nevertheless: that is, in spite of the Jebusites’ firm belief that David and his army were unable to capture the city, and in spite of their resistance. This introduces the summary statement of the verse, but the event is described in greater detail in verses 8 and 9. This whole verse is, in fact, a parenthetical summary of what follows. As such it may be placed within parentheses as in Good News Translation. Since the same information is given in the two verses that follow, Contemporary English Version and Die Bibel im heutigen Deutsch combine verses 7-9 and translate the idea once. However, it is probably better to retain this summary statement separately, unless it will be unnatural to do so in the receptor language.

Stronghold: on the term in general, see Judges 6.26 and 1 Sam 22.4. Here (and in 1 Chr 11.5) the expression refers specifically to the city of Jerusalem, which was strongly fortified and very difficult to capture.

Zion: this is the first mention of this name in the Bible, but it is used frequently in the Psalms and certain of the prophets. The exact meaning of the Hebrew word is uncertain, but it may mean “fortress” or “citadel” and always refers to the city of Jerusalem or to a part of it. As used here it refers to the southeast hill of Jerusalem. The name Zion is used in the New Testament in quotations from the Old Testament (John 12.15; Rom 9.33, for example) or in a figurative sense (Heb 12.22; Rev 14.1).

That is: since the readers were quite familiar with the expression “the city of David,” this was added to make it clear that Jerusalem was intended. But because it was not referred to in this way at the time of its capture, Good News Translation fills in the information that this was a later name by saying “it became known as ‘David’s City.’ ” In the Old Testament the “city of David” refers to a specific part of what later became the larger city of Jerusalem, the long, narrow, triangular-shaped ridge located below what later became the Temple mount on the southern end of the eastern ridge (see, for example, Neh 3.15). The eastern ridge and the western ridge of Jerusalem are divided by the Tyropoean Valley.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 6:17

The pronoun they at the beginning of this verse clearly refers to the people of Israel. This may be made clear in the receptor language by replacing the pronoun if it seems more natural. It may also be more natural to restructure the verse so that the reader is told first about David’s having set up the tent for the Covenant Box and then about the Israelites bringing the Box in and placing it inside the tent. The use of the past perfect tense, had pitched for it, accomplishes the same purpose in English, but the resources of the receptor language may not allow this possibility.

The Temple was not yet built and would, in fact, be built by his son Solomon only after David’s death. Translators should not use the same term or expression here for tent that they use elsewhere for the Temple.

And David offered …: the conjunction at this point may be rendered more creatively as “Then” (New American Bible as well as Good News Translation), showing the next step in a sequence of events.

Burnt offerings and peace offerings: these two types of offering are explained in detail in Lev 1.2-17 and 3.1-17. Translators should ensure that their use of such terms is consistent throughout the Bible. Note that the second of these is called “fellowship offerings” in Good News Translation and New International Version. See also comments at 1 Sam 10.8.

The following restructuring of this verse may be helpful to some translators:

• David had the Tent set up for the Covenant Box. Then the Israelite carriers brought the Box and put it in its place in the Tent. After that David offered sacrifices and fellowship offerings to the LORD.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 7:28

And now: the translation should avoid giving the impression that God was not God or that his words were not true prior to this point. Anchor Bible brings out the meaning by twice adding the word “since”: “so now, my lord Yahweh, since you are God and your words are true, and since you have said this good thing….”

Thy words are true: some other ways of saying this are “you cause to happen whatever you promise,” or “you always do what you say,” or “you make good what you vow to do.”

This good thing: this refers again to the promise of God that David and his descendants will rule over a peaceful Israel.

Thy servant: once again, it will be more natural to change this to a first person pronoun, since David is talking about himself.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 9:13

So: this introduces a final summary of the story of Mephibosheth. The most natural transition word in the receptor language should be used here.

Ate … at the king’s table: see verses 7, 10, and 11. Translators should be careful in rendering the word always. The translation should not give the impression that Mephibosheth was always eating. Rather the idea is that each time he ate a meal, it was at the king’s table.

Lame in both his feet: while the lameness of Mephibosheth has been mentioned twice already (4.4 and 9.3), in this case the writer emphasizes that the lameness affected both his feet. This emphasis should be carried over into the receptor language if it is natural to do so. It should also be noted that the word used for lameness here is different from the one in 4.4 and 9.3. The word used there means “smitten,” or “broken down.” The word found here is the same as in 5.6, 8, which may be translated lame or “limp.” But since the meaning is essentially the same as in verse 3, if translators are unable to find adequate synonyms, it will be possible to use the same word in translation.

The structure of this verse has been modified by Good News Translation, making the statement about Mephibosheth’s lameness into a relative clause, but this may not be necessary in other languages. Naturalness in the receptor language will determine the kind of structure that should be used.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .