Translation commentary on 1 Samuel 31:1

A literal translation of this verse may be confusing for readers, especially in connection with verse 2. Verse 1 appears to suggest that all the Israelites were killed on Mount Gilboa, but the following verse states that Saul and his sons escaped and fled. And verse 7 indicates that there were still other men of Israel who remained alive. Translators may make this transition to verse 2 less abrupt in several ways. (1) The word “many” may be inserted into the text, that is, “many fell slain on Mount Gilboa” (New International Version, New Revised Standard Version, Bible en français courant). (2) The implicit information that Saul and his sons fled may be made explicit in verse 1 (Good News Translation). (3) The word order may be reversed to say that “many Israelites were killed there, and the rest fled” (Nova Tradução na Linguagem de Hoje). Simply reversing the order of the verbs fled and fell slain will go a long way toward resolving this problem in many languages.

Now: at the beginning of the verse, this word translates the common conjunction, which is ignored by many modern versions. At least one modern version translates in such a way as to imply that the battle of Gilboa was taking place at the same time that David and his men were fighting the Amalekites (chapter 30). The Modern Language Bible and Knox begin this verse “Meanwhile.”

The context of chapters 29–31 clearly indicates that the fighting between the Philistines and the Israelites is a military conflict. La Bible du Semeur therefore refers to the Israelites in this verse as “the Israelite soldiers.” This is certainly a legitimate translation of the expression men of Israel here.

Slain translates a Hebrew adjective that comes from a verb meaning “to pierce.” It is used as a technical term in military contexts for those who are “pierced by the sword” or “fatally wounded.”

Good News Translation and other translations (Bible en français courant) state that the entire battle was fought on Mount Gilboa. The Hebrew may also be understood to mean that the battle began in the plains. Then, when the Israelites realized that the Philistines were winning the battle, they fled to the hills of Mount Gilboa (see the comments on 28.4).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 1:21

The direct address to the mountains of Gilboa will almost certainly be unnatural in many languages. This poetic device may be rendered by a kind of prayer to God regarding the mountains or hills of Gilboa, as in Good News Translation, or by a hope or wish concerning these hills: “I hope that rain and dew will no longer fall on the hills of Gilboa….” This is a kind of curse wished on the place where Saul and Jonathan lost their lives. Other such curses are found in Jer 20 and Job 3. Note that Good News Translation reverses the order of “dew” and “rain” as being more natural in English.

Upsurging of the deep: these words in Revised Standard Version (also New American Bible and similarly Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente) are based on a slight change in the Hebrew text, which says “fields of offerings” or “fields of first fruits.” With the proposed correction Revised Standard Version has created a parallelism in which neither rain from above nor water from under the earth will bring moisture and fertility to the mountains of Gilboa. But there is no textual evidence for the Revised Standard Version reading, and New Revised Standard Version returns to the Masoretic Text (see the comments below).

Scholars have discussed at great length the meaning of the Hebrew at this point, and many conjectures have been proposed for correcting the Masoretic Text. The following translations are all based on various conjectures and not on the Masoretic Text: “no showers on the uplands” (Revised English Bible), “O treacherous fields where the heroes’ shield lies dishonoured!” (New Jerusalem Bible), and “on you, fields of death” (Osty-Trinquet and Biblia Dios Habla Hoy, following part of the Septuagint tradition).

The majority attempt to make sense of the Masoretic Text and seem to think that the reference here is to fields that had once produced abundant crops but which David cursed to become barren in the future. The expression “fields of offerings” refers to fields so fertile that the farmers must give offerings of first fruits. Hebrew Old Testament Text Project and Critique Textuelle de l’Ancien Testament give a {C} rating to the Masoretic Text and recommend this interpretation as the least unsatisfactory of the many proposed solutions. New Revised Standard Version reads “nor bounteous fields,” while New International Version has “[may you not have] fields that yield offerings of grain.” See also Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, “no longer cover yourself with fertile fields.” This solution is also the basis for the translations in Good News Translation, Nova Tradução na Linguagem de Hoje, and La Bible PlĂ©iade.

The shield of the mighty: this refers either to the shield of Saul or to the shields of both Saul and Jonathan, since the word mighty is plural in Hebrew. The former seems less likely, since the rest of this verse should probably be linked with the beginning of verse 22.

Was defiled: the verb used here has been rendered “rejected” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), “thrown aside” (An American Translation), and “dishonored” (Knox and New Jerusalem Bible). If the passive form is a problem in the receptor language, then Moffatt may provide a better model: “there a hero dropped his shield.”

Anointed with oil: while anointing with oil has very special connotations in many biblical contexts, here the idea seems to be nothing more than merely rubbing oil on the shield in order to protect it. At this time shields were sometimes made of leather, and the rubbing on of oil was necessary in order to prevent their deterioration. New Jewish Publication Society’s Tanakh translates “polished with oil no more.” If the passive form is not an option in the receptor language, it may be better to provide an indefinite agent, as in “which they rubbed with oil” or “that someone has rubbed with oil.” It is unlikely that Saul, as king, would have done the rubbing himself. It is possible, though not likely, that anointed with oil refers to Saul, who had been anointed (see 1 Sam 10.1) but was no longer God’s chosen king.

It is also possible to connect the first phrase from verse 22, “from the blood of the slain,” to the end of this verse. Following this division of the text, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente provides the following translation as an alternative in a footnote: “the shield of Saul no longer anointed with oil, but [anointed] with the blood of the enemies.” Traduction œcuménique de la Bible follows this division in the text:

• For there was stained the shield of the heroes,
the shield of Saul which had only been oiled
with the blood of the victims, with the fat of the heroes.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 2:28

So: while Revised Standard Version takes this as a logical transition marker, Good News Translation makes it more temporal. New Revised Standard Version omits it altogether, but a temporal transition seems appropriate in this context.

Blew the trumpet: most English versions translate as Revised Standard Version, but it is worth noting that the instrument used to signal the end of a battle was a common ram’s horn (see Josh 6.4, for example; also 2 Sam 18.16; 20.22). It is not normally used for making music. The same instrument was also used later in this book to assemble the people at the arrival of the Covenant Box in Jerusalem (6.15). In that case Revised Standard Version translates “horn.” In both cases Anchor Bible and Fox transliterate it shofar, but this is not recommended. Probably it is best to use the word for “horn.” See also comment on 1 Sam 13.3.

And all the men stopped: the conjunction and may be misleading. In many languages it will be necessary to show the relationship between the blowing of the trumpet and the fact that the soldiers (literally “the people”) stopped. Some may say “and therefore the troops halted” or “so that his soldiers stopped chasing their enemies.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 3:33

Lamented: see 1.17.

Should Abner die as a fool dies? The uncertainty about the word translated fool is indicated by the variety of ways in which it has been rendered in modern versions: “an outcast” (Anchor Bible); “a brute” (New Jerusalem Bible); “a churl” (New Jewish Publication Society’s Tanakh); “the lawless” (New International Version). Revised English Bible changes the structure of the question: “Must Abner die so base a death?” (Revised English Bible). Basically this noun is used to refer to a person who has committed some kind of disgrace (as in 13.13; see also 1 Sam 25.25, where Abigail’s husband, Nabal, is called a “fool”) or has violated God’s law and has thus lost his proper place in society. Since Abner was already dead when David sang his lament, the verb form used in translation should probably reflect this fact. Some languages may have to separate the statement of fact (“Abner died like a villain”) and the question in David’s mind: “Was that just?” or “Why did that have to happen?”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 5:14 - 5:16

Though verse 13 states that both sons and daughters were born to David in Jerusalem, the eleven children listed here are all sons. Of these eleven, only Nathan and Solomon are mentioned elsewhere. Good News Translation uses the general word “children,” but since these are sons, it is better to state that clearly as in Nova Tradução na Linguagem de Hoje: “The sons of David that were born in Jerusalem were….”

Were born: see the comments on the previous verse. If it is necessary to avoid the passive construction, translators may begin this verse with something like “David’s wives gave birth to the following children in Jerusalem….”

Eliada: in the parallel account in 1 Chr 14.7, the name found at this point is “Baal-yada” (Revised Standard Version “Beeliada”). This difference is undoubtedly connected with the practice of changing the spelling of names that once contained the word “baal.” (This is discussed in Ellington 1993 as well as in the Appendix, page 1213.) Most translations follow the Masoretic Text here, to which Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives an {A} rating. A few interpreters, however, follow some manuscripts of the Septuagint in reading “Baaliada” (so New American Bible and Anchor Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 7:1

Now: this actually translates a common Hebrew transitional verb form that is often rendered “And it came to pass” (King James Version). Here it introduces a new part of the story beginning after David had taken up residence in his new palace. It seems to imply the passage of a certain amount of time between the events related in chapter 6 and the story that follows. The word when may also be translated “after,” and in this context such a rendering seems better. Several versions begin this verse “After the king had settled in his palace….” Note that Good News Translation makes this verse an independent sentence and has no transition word at all in the beginning. However, if a separate sentence is used, it will probably be a good idea in many languages to begin with something like “Later….” It may be helpful also to state the name of the king, David, which is left implicit in Hebrew and consequently in Revised Standard Version.

Dwelt in his house: the idea contained in the verb is that of permanent residence rather than merely spending the night. Moffatt reads “After the king had taken up residence in his palace.” Or translators may prefer to say “settled in his palace” (New Jewish Publication Society’s Tanakh as well as Good News Translation).

Given him rest: the expression used here is found frequently in Joshua (1.15; 21.44; and 23.1, for example). It contains the notion of calm and serenity allowing for relaxation. The same term is used of the rest following creation in Exo 20.11, and of the Sabbath rest required of the people of Israel (Exo 23.12; Deut 5.14). One way of translating the expression in this context is “let his kingdom be at peace” (Contemporary English Version) or “granted him safety” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). Other languages may use a form like “caused him to have peace.”

Round about: this is left out of Good News Translation, but the idea is that David had enemies “around him” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, New International Version). These more than likely were nations opposed to the nation of Israel, rather than being individual enemies of David within his own group. Some other models are “on every side” (An American Translation, New American Bible), “on all sides” (Revised English Bible), and “surrounding him” (New Jerusalem Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 8:6

Garrisons: the English term used here is a rather technical one for fairly large groups of soldiers more or less permanently established in a particular location (see also 1 Sam 10.5). The term can also be used to refer to “prefects” (Traduction œcuménique de la Bible, similarly Anchor Bible) or “governors” (Good News Translation margin, New Jerusalem Bible, and Bible en français courant), but in either case the idea is the setting up of a formal presence for Israel in Damascus and probably included a sizeable number of subordinate military personnel.

In Aram of Damascus: it should be made clear that the words translated “Syrian” or “Syrians” are related to the word Aram here and refer to the same area. Revised Standard Version is not a good model to follow in these matters.

Servants: this should not be understood in the sense of domestic servants, but rather followers or subjects in submission to his rule.

Brought tribute: see the comments on tribute at verse 2.

Gave victory: Yahweh enabled David to conquer other armies and subdue other peoples. In some languages this will be expressed by a causative verb form meaning “caused him to win battles” or “made him master.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 10:7

Sent Joab …: the verb clearly implies that Joab and the Israelite army were sent to fight the Ammonites. This is why Good News Translation adds “against them.”

And all the host of the mighty men: or more literally “and all the army, the mighty men.” Usually the expression the mighty men suggests a special group of well-trained men or professional soldiers, while all the host refers to the entire fighting force of Israel. But here the two appear to be in apposition. Perhaps the two expressions are best understood as in New Jewish Publication Society’s Tanakh, “the whole army—[including] the professional fighters.” But the brackets are not recommended. New Revised Standard Version has the same essential meaning: “all the army with the warriors.” However, when one says “the entire army,” the special forces are included.

Some translators may wish to restructure this brief verse to say:

• When David heard what the Ammonites were doing, he sent the whole army of Israel, with its special forces, with Joab at its head, to fight them.

Or:

• … despatched all the Israelite soldiers including its special forces and their commander, Joab.

Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says “commanded by Joab.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .