Translation commentary on 2 Samuel 4:6

As the footnotes in both Revised Standard Version and Good News Translation show, there are considerable textual problems in this verse. Like the above base and model, several modern versions follow the Septuagint and mention a woman doorkeeper who became so exhausted by her work of sifting wheat that she fell asleep, allowing the assassins to enter. The Septuagint is followed by Revised English Bible, New Jerusalem Bible, New American Bible, Osty-Trinquet, Knox, An American Translation, and Moffatt in addition to Revised Standard Version and Good News Translation. This reading seems to present events in a more logical order than the Masoretic Text, since verse 7 will repeat much of verse 6, if the Masoretic Text is followed in verse 6.

Others translations, following the Masoretic Text, have no reference to the doorkeeper at all and speak directly of the two men (using the pronoun “they”) going into the house pretending to look for wheat in order to kill Ishbosheth (so New International Version, New Revised Standard Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, and Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). This rendering ignores some significant problems, including the fact that the third person plural pronoun, “they,” is feminine, and the lack of coherence of this rendering with the following verse. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives only a {D} rating to the Masoretic Text. New Revised Standard Version follows the Masoretic Text in verse 6 and translates the first verb in verse 7 with a pluperfect (past perfect) verb, “Now they had come into the house while he was lying on his couch…” (so also Fox). Such a translation avoids understanding verse 7 as a repetition of verse 6, and rather treats verse 7 as providing additional information about the events of verse 6. New Revised Standard Version is a possible rendering of the Masoretic Text, but translators are advised that there are fewer problems in following the lead of Revised Standard Version and Good News Translation than in doing otherwise. The comments that follow are based on the assumption that this will be done.

Behold: see 1.2 and 1 Sam 2.31. The first word in the Masoretic Text in this verse may be understood differently, depending on what vowels are written with the consonants. It is possible to read this word as the Hebrew particle often rendered Behold in English translations, and that is how the Septuagint translated the Hebrew word. But the vowels in the Masoretic Text give a different meaning: the word may be an adverb of place, or it may be a third person feminine plural pronoun. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {C} rating to the word in the Masoretic Text, but it is nearly impossible to make sense of the text, if this is a feminine pronoun. It seems advisable here to correct the vowels of the Masoretic Text to read Behold (so Anderson).

The doorkeeper of the house: the word for doorkeeper in Greek is feminine, so it will be perfectly legitimate to speak of “the woman guarding the door.”

Cleaning wheat: in the Greek translation of Isa 28.27, the verb used here seems to refer to threshing. On the translation of the word “wheat,” see 1 Sam 6.13; 12.17; as well as Ruth 2.23. In some languages cleaning wheat may be translated “selecting wheat,” that is, choosing the good wheat and getting rid of the stones and other things that can not be eaten.

Rechab and Baanah his brother: both of these men were first mentioned in verse 2, where the focus was on the fact that they were both sons of Rimmon. Here the focus in on the fact that they were brothers. In many languages it will be necessary to say “his younger brother” or “his older brother.” The Hebrew does not indicate which is the older brother. Baanah is mentioned first in verse 2, so one may think that Baanah is the older; but Rechab is mentioned first in verses 5, 6, and 9. Since the relationship between Rechab and Baanah has been mentioned in verses 2 and 5, it is possible to leave the words his brother implicit in this verse.

Slipped in: the verb used here implies quietly and secretly sneaking past someone in the hope of not being noticed. While some languages may have a special verb to describe this kind of action, others will have to say something like “walked quietly into the house” or “crept in without making any noise.” It should be noted that, if translators follow the Masoretic Text of this verse, the final verb in Hebrew does not mean slipped in but rather “escaped” (New Revised Standard Version; New International Version has “slipped away”).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 6:4

The repeating of the words the ark of God will probably be unnecessary in many languages. But if such repetition is natural, it may be retained in the receptor language. Some may say “with the ark of God on [or, in] it [the cart].”

Went before the ark: Ahio was walking in front of the cart, which was carrying the ark, while his brother was probably beside it.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 7:14

Moffatt takes verse 13 as a late addition and encloses it in double brackets. Verse 14 is then taken as a continuation of the thought of verse 12, and the pronouns are plural, referring to the dynasty rather than to an individual: “When they go astray, I will punish them….” This, however, is not recommended to translators.

As noted on the previous verse, the pronoun He in verse 13 is emphatic in the Hebrew. This emphatic pronoun contrasts with the emphatic pronoun I at the beginning of verse 14. Fox shows the emphatic character of the Hebrew by translating verses 13 and 14 as follows: “He will build a house to my name… I will be to him as a father….” In languages that have independent emphatic pronouns, translators should use them in this case, but the use of italics to convey meaning is discouraged.

Since God is speaking, the image of father and son may not be appropriate in some languages if translated literally. It will become necessary to say “I will be like a father to him and he will be like my son.” However, in many languages the imagery will be understood even when translated literally. Translators will recall that very similar wording is found in Heb 1.5.

Commits iniquity: this is a rather high level of language, meaning simply “make crooked,” “pervert,” or “make an error.” New International Version, Revised English Bible, and New Jerusalem Bible, like Good News Translation, say more plainly “does wrong,” which fits this context very well.

Chasten: the idea here is one of punishing with a view to correction and improvement of character. It will perhaps be better to use a verb like “punish” (New Jerusalem Bible, New International Version), “discipline” (Anchor Bible), or “correct” (New American Bible, Contemporary English Version).

With the rod of men: the meaning here is most probably that Yahweh will use the normal means of correction commonly applied by human beings. Other interpreters, however, take it to mean that, although he is divine, he will use human beings as instruments of his punishment. New Century Version, for example, says “When he sins, I will use other people to punish him. They will be my whips” (New Century Version). While the possibility of using human instruments is not excluded, this does not seem to be the emphasis of the text.

With the stripes of the sons of men: this expression is in parallel with the previous one, with the rod of men, and has the same essential meaning. The stripes are the result of beating with the rod. And the expression the sons of men is another way of talking about men or “human beings.” If it is natural to retain the parallelism, this better reflects the form of the original. But in those languages where such repetition of the same idea is awkward, the idea may be translated only once.

A good model for translating the second half of this verse is:

• When he does wrong, I shall punish him as any father might, and not spare the rod (Revised English Bible).

Or:

• When he does wrong, I’ll see that he is corrected, just as children are corrected by their parents (Contemporary English Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 8:18

Benaiah is mentioned again in 20.23, and 23.20-23 tells of his brave deeds.

Was over: these words are not actually in the Hebrew text. The text says “and Benaiah the son of Jehoiada and the Cherethites….” But the words [was] over do appear in the parallel passage in 1 Chr 18.17. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the Masoretic Text and recommends that translators follow it, but even Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible and New Jewish Publication Society’s Tanakh, which almost always follow the MT, correct the text here to state that Jehoiada was commander over the Cherethites and the Pelethites. Translators should not follow the MT here. In some languages translators will use a form of the verb “to be” followed by a noun indicating Benaiah’s position: “was the commander of” (Contemporary English Version), “was master [or, chief] of,” or “was captain of.” Compare verse 16.

The Cherethites and the Pelethites: as indicated by the Good News Translation rendering, these two groups constituted the bodyguards of King David (compare 23.23). Apparently David recruited a private army while he was living in Ziklag (1 Sam 27–31), which according to 1 Sam 30.14 was close to “the Negeb of the Cherethites,” presumably the home of the first-named group. Certain scholars have suggested that the Pelethites is a variant name for the Philistines, but the evidence for this is far from conclusive. Most likely the Cherethites and the Pelethites were both non-Israelites. Some translators may prefer to retain the form along with the sense in this passage by saying something like “the Kerethites and the Pelethites, who were the king’s bodyguards” or “those who protected the king, that is, the Kerethites and the Pelethites.” As in 1 Sam 30.14, Bible en français courant and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente speak of “Cretans” in place of Cherethites, that is, inhabitants of the island of Crete, and in other languages also it may be better to use the modern name “Cretans,” as in Bible en français courant. These Cretans no longer lived on the island of Crete; they had settled along the southwest coast of Palestine.

David’s sons were priests: the sons of David were not members of the tribe of Levi, and perhaps for this reason some interpreters have suggested that the word that usually means “priests” may have had some other meaning in this context. Early versions of the Old Testament, such as the ancient Greek, have a different reading here. It is for this reason that such translations as the following are found: “royal advisors” (New International Version); “important leaders” (New Century Version); “ministers” (Knox); and “chief ministers” (New American Standard Bible). La Bible du Semeur calls them “administrators” and states in a footnote that the Hebrew terms “priests” and “administrators” are similar.

The parallel passage in 1 Chr 18.17 does, in fact, call them “chief officials.” However, in view of the clear meaning of the Hebrew term used in this verse, translators are advised to use the normal word for “priests” in the text at this point and confine comments and other possibilities to a footnote.

Some scholars have taken this verse as evidence that at the time of David the priesthood was not yet seen as being limited to the tribe of Levi. And there is also a question about the relationship of these priests to Zadok and Abiathar mentioned in the previous verse. Was their function different or the same? Whatever the case may have been, having David’s sons in this position does not seem to have been a permanent arrangement. Compare 2 Sam 20.26, where a Jairite is said to have been a priest to David, and 1 Kgs 4.1-6, where David’s descendants are not included among the priests while Solomon was king.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 10:19

Kings who were servants: in some languages the use of the two terms kings and servants for the same persons would be impossible. These kings were subjects of Hadadezer, but they were people of such high status that they could not be referred to as “servants” in many cultures. New International Version translates the Hebrew word with the technical English word “vassal,” which refers to someone who is subordinate to someone else. A number of versions call them “vassal kings” (New Jerusalem Bible, New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, and Revised English Bible), or one may use a verbal expression like “the kings who served Hadadezer” (New Century Version) or “kings who had been under Hadadezer’s rule” (Contemporary English Version).

Had been defeated by Israel: this passive expression can be made active in many languages; for example, “that the Israelites had defeated them.”

Made peace: the immediate context shows that this involved accepting the terms of peace dictated by the victorious army. In some languages the proper expression here will be “begged for peace,” “sat in peace,” or “gave up fighting.”

So: that is, as a result of seeing the military victory of the people of Israel. The conjunction here introduces a final note in the story of the Syrians’ relationship to Israel. That the Syrians feared to help the Ammonites any more reminds the reader of verse 6, where the Ammonites hired Syrian troops to help them fight against Israel.

Any more: or, more literally, “again” as in Revised English Bible and New Century Version.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 12:5

Then: this marks the next episode after the end (or interruption?) of the prophet’s story. The transition here may be marked by the beginning of a new paragraph or by the introduction of a word that marks the completion or interruption of a story. Possibly Nathan would have continued the story, but King David was so indignant about the injustice described that he cried out his opinion of the situation. Some other possible transition markers are “At that,” or “Suddenly,” or “Immediately.”

Anger was greatly kindled: the expression used here is quite strong. The image of anger as burning may be carried over into some languages. But others may find a different image such as, for example, “flew into a rage” (New Jewish Publication Society’s Tanakh and New Jerusalem Bible). Still others will translate the meaning without any special figurative language, as Good News Translation and several other modern versions have done. Anchor Bible has “was incensed,” while Anderson says “became very indignant.”

Against the man: if this is translated literally there may be a question in some languages as to whether David’s anger was directed against the rich man or his guest. Translators should make sure that it was the rich man who was the object of David’s anger.

A literal rendering of the verb said may not be adequate in this context. Something more emotional would be more appropriate. Revised English Bible translates “he burst out.”

As the LORD lives: on this way of swearing see 4.9 and 1 Sam 14.39.

Deserves to die: literally “is a son of death,” which Anchor Bible translates “is a fiend of hell.” And according to the comment in Anchor Bible, David was “characterizing the man’s behavior, not condemning him to death.” If this is the case, there is no contradiction between this statement and the requirement of restitution in the following verse. However, most English versions translate the meaning found in Revised Standard Version and Good News Translation. Compare also 1 Sam 20.31 and 26.16, where the same kind of expression is found.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 13:8

So: as a result of the king’s command Tamar performs the actions described in this verse.

Her brother: in those languages that have only terms for “older sibling” and “younger sibling,” it will be appropriate to use “older sibling” to describe the relationship of Amnon to Tamar, since he was the “firstborn” of David (see 3.2).

Dough: this was a mixture of wheat flour and water (or possibly some other liquid) in a soft but thick kind of paste (compare Exo 12.34, 39; Jer 7.18; and Hos 7.4). This mixture had to be kneaded, or repeatedly pressed together by hand (compare Gen 18.6; 1 Sam 28.24). The verb will in many cases have to be translated using a habitual form showing that it was a repeated action.

In his sight: within the view of Amnon, but not necessarily in the same room with him at this point. Since in verse 10 the food was to be brought “into the chamber,” the idea is probably that of Amnon looking through an open door to witness the preparation of the food.

Baked (so also New Revised Standard Version, Revised English Bible, New International Version): both Anchor Bible and Anderson have “boiled,” in keeping with the notion that these were not cakes in the traditional Western understanding of the word. The same term is used in 1 Sam 2.13 and 1 Kgs 19.21 for the boiling of meat, and in most of the other places where the verb is used, it has the sense of boiling rather than baking. Others understand this verb to mean that she “fried” the cakes (so New American Bible, Nueva Biblia Española). The precise meaning here is not certain, but “boil” seems to be the most likely sense. Translators may wish to use a general term such as “cooked,” that is, “she put the dough in to cook.”

Cakes: see the comments on verse 6.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 14:3

And: the conjunction here merely indicates the next step in the sequence of events.

Speak thus to him: literally “as this word.” The wording in the Revised Standard Version leads the reader to expect that Joab’s exact words will immediately follow. Since the text does not give these words, it will probably be better to say something like Good News Translation, or “repeat what I tell you” (Revised English Bible), or “talk to him using the words that I am going to give you.” Nueva Biblia Española includes all of verses 4-20 as the conversation that Joab instructs the woman to have with the king, but this interpretation seems improbable.

So: the conjunction here connects the direct quotation with the following indirect statement that Joab provided the words that the woman was to speak to David.

Put the words in her mouth: this is another well-known English idiom, but in this case it is based on a similar Hebrew idiom. The expression also occurs in Exo 4.15 (compare also Num 22.38 and Ezra 8.17). In some languages it will be better translated “told her what he wanted her to say” or “informed her of the things that she should speak to the king.” Probably Joab gave only very general instructions rather than a completely prepared speech to be memorized. As one commentator points out, there would have been no need to find a wise woman if only rote memory was involved. Compare Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, “Joab suggested to the woman what she should say.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .