Translation commentary on 1 Samuel 26:17

This is the first time that Saul speaks, since he is said to have been sleeping in verse 7. While the text does not say so directly, it is quite clear that Saul had awakened from his sleep at some point. In some languages it may be necessary to make this implicit information explicit, since this is certainly not a case of his talking in his sleep.

This verse contains the verb said two times. The first introduces a question and the second the response. So they may be better translated “asked” and “answered” in some languages. But in view of the distance between the speakers, it may be more natural to continue using verbs like “call out” and “shout back.”

My son David: see the comments on 24.11.

The vocative, O king, will be better rendered in some languages by a different term of respect.

In languages where indirect discourse is favored, the following model may be helpful for this verse:

• Saul thought it was David’s voice he had heard. So he asked if it was really David. And David answered politely that it had indeed been his voice.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 28:13

There is such a difference between the two utterances of Saul to the woman that some translators may feel the need for some kind of transition word or phrase between them. Contemporary English Version adds the word “Just [tell me],” while both Bible en français courant and La Bible du Semeur add “rather,” that is, “Don’t be afraid, rather tell me what you see.”

A god: this Hebrew word may also be rendered “gods.” Other translations include “a divine being” (New Revised Standard Version), “a ghostly form” (Revised English Bible), “a ghost” (New Jerusalem Bible), and “a supernatural being” (La Bible du Semeur). Like Good News Translation, a number of English versions have “spirit” (New International Version, New Century Version, Contemporary English Version). Compare Isa 8.19.

Up out of the earth: like all who die, Samuel was thought to be in the underworld, in a place called “Sheol.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 30:9

The six hundred men who were with him: see 27.2.

The brook Besor is mentioned in the Old Testament only here and in verses 10 and 21. It was one of the two major brooks (or wadis) in the western Negeb (see verse 1). This wide brook (100-150 meters, or more than a hundred yards), like many in Palestine, carried no water during the dry season. In the rainy season it drained water from the desert westward into the Mediterranean Sea. On the word brook see the comments in 15.5, where Revised Standard Version translates “the valley.” The width of this wadi leads some translators to speak of a “gorge” (Contemporary English Version) or a “ravine” (New International Version, New Century Version).

Where those stayed who were left behind: verse 10 states that two hundred men from the group of six hundred stayed here at the brook Besor because they were too tired to continue traveling. These words, considered by some to be a later addition to the Hebrew text, are omitted by some modern translations (so Revised English Bible, New Jerusalem Bible, Anchor Bible, and Osty-Trinquet). The repetition of information in verses 9 and 10 may lead some translators to combine the two verses in translation. See, for example, the model for this kind of restructuring given at the end of verse 10.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 31:10

Ashtaroth: since the goddess is elsewhere named “Astarte,” many translations (New Revised Standard Version, New American Bible, New Jerusalem Bible) keep that name here rather than using the pejorative Hebrew form (see the comment on 7.3). Good News Translation makes explicit the fact that the reference is to a “goddess” and not to a human being.

Fastened: this is the verb used of driving tent pegs into the ground. Good News Translation and Traduction œcuménique de la Bible attempt to show this sense of the verb, but the verb “nailed” probably does not capture the action as well as the verb “impaled” (New American Bible, An American Translation, Fox). Some languages will have specific verbs for attaching something to a wall or tree by means of large sticks or stakes. Such a verb is appropriate here.

Since Saul is dead, it may be preferable to say that they fastened Saul’s “corpse” (so Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente and Bible en français courant) or his “dead body” to the wall. See the comments on verse 8.

A literal translation of to the wall of Beth-shan will be meaningless in many languages. This phrase contains the following implicit information: (1) Beth-shan was a city, and (2) like many other ancient cities it was surrounded by a wall for protection. Some languages have a technical term for a wall built for protection; Traduction œcuménique de la Bible says “rampart” here and in verse 12.

Beth-shan was located where the Jezreel and Jordan valleys meet (see Josh 17.11-13; Judges 1.17). During the New Testament period this city was called Scythopolis and was the most important city of the Decapolis region. It was the only one of the ten cities of the Decapolis to be located on the west side of the Jordan.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 1:8

This verse contains two quotations within the account of the Amalekite messenger. Such quotations within other quotations are often more natural if they are made indirect as in Good News Translation.

If the direct quotations are maintained, in many languages the verb said introducing the first will be more naturally translated “asked,” since what follows is a question.

Amalekite: see the comments on “Amalekites” in verse 1. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says “I am an Amalekite soldier.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 2:16

Each: this refers to each one of the twenty-four fighters, that is, all the men on both sides. In some languages the most natural way of translating this verse will involve the use of reciprocal verb forms showing that the fighters each did the same to his adversary.

By the head: it will probably be more natural in some languages to say “by the hair on his head” or simply “by the hair.”

Thrust his sword in his opponent’s side: the Hebrew lacks a verb, leaving the action implicit (thrust). Revised Standard Version and Good News Translation, as well as virtually all other versions including King James Version, have supplied a verb according to the sense of the passage. Such a verb will almost certainly be required in other languages.

They fell down together: the pronoun refers to all twenty-four of the fighting men. If there is any danger that the reader will think it refers only to one group or the other, then it should probably be spelled out clearly as in Good News Translation. And the verb fell down is meant to imply more than a mere fall to the ground from which they could recover. It is important that the reader understand that all these men died as a result of the battle.

Therefore: this shows the reader that the preceding story gives the reason why the field was given the name that follows.

Helkath-hazzurim: this difficult name, which is made up of two Hebrew words, has a meaning that can be translated into most languages, so there is no reason to retain the transliteration of Revised Standard Version, even though New Revised Standard Version, New International Version, and certain other versions have done so. The meaning, however, is problematic, and the relationship between the name and the terminology used in the story is not as clear as it is in most stories of this kind in the Old Testament. In addition to the rendering of Good News Translation, the following have been proposed: “Field of Sharp Knives” (New Century Version); “Field of Blades” (Revised English Bible); “Flints’ Field” (Anchor Bible); “Field of Champions” (Knox); “Portion of Ground of the Sides” (An American Translation); and “The Field of Sides” (Moffatt). There is general agreement that Helkath means field, but the meaning of hazzurim is less certain. However, the most likely possibility is that it is related to the word for “flints” or “blades.” This explains why the majority of those versions seeking to translate the meaning of the name have something related to a fighting instrument.

Another possible solution may be to retain the transliteration and put the meaning in parentheses immediately following, as does Die Bibel im heutigen Deutsch. Similar is Fox, who translates “Helkat ha-Tzurim/Field of the Sword-Edges.” But it is probably better simply to translate in common language.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 3:19

As already discussed in verse 17, the beginning of this verse may be part of a flashback. If so, it may be translated “Abner had also spoken to the people of the tribe of Benjamin.”

Also spoke: the word also goes with the verb spoke and not with the noun Abner as if he, in addition to someone else, spoke to the people of Benjamin.

To Benjamin: literally “in the ears of Benjamin,” as in An American Translation. However, this does not refer to the individual named Benjamin, but rather to his descendants, that is, to the whole tribe of Benjamin. New Jewish Publication Society’s Tanakh seeks to communicate this idea by using the form “Benjaminites.” Some translations take the words “in the ears of” to be an emphasis on the personal nature of the communication. New International Version says “spoke to the Benjamites in person,” while New American Bible has “spoke personally….”

To tell David: as above, this is literally “to tell in the ears of David,” perhaps again emphasizing the personal nature of the communication.

The last part of this verse reads literally “all that is good in the eyes of Israel and in the eyes of all the house of Benjamin.” New American Bible “all that would be agreeable to….” The rendering of Revised Standard Version, thought good to do, may be misleading. This was not merely a matter of internal thinking. It was rather a decision to act that had been agreed upon. For this reason it may be better to translate “had decided to do.”

The two expressions Israel and the whole house of Benjamin are not meant to describe two completely separate groups. The family, or tribe, of Benjamin was a part of Israel. Perhaps the idea is “the people of Israel and especially the tribe of Benjamin.” Compare 2.25, 28, 31.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 5:2

In times past: literally “yesterday and the day-before-yesterday” (see 3.17 and 1 Sam 19.7).

It was you: the pronoun here is emphatic. The representatives seem to be expressing an idea that is somewhat contrary to normal expectations, since the king was expected to be the leader in fighting the enemy. This may be expressed by something like “While Saul was still king over us, you were the one who led us in fighting” or “Even when Saul was king, you were our leader in battle” (compare Anchor Bible and Contemporary English Version).

Led out and brought in: see the comments on “going out” and “coming in” at 3.25. Here the reference is certainly a military one. Fox shows this by adding the words “in battle” in parentheses. It was David who led Saul’s forces to victory (note the chant comparing Saul and David found in 1 Sam 18.7; 21.11; and 29.5). So it will be better in most languages to use a verb that indicates leadership and direction in times of combat. And the form of the verb should show that this was something that occurred repeatedly or habitually in the past.

You shall be shepherd: see also 7.7. This actually translates a single verb meaning “do the work of a shepherd.” In Old Testament times kings were frequently said to “shepherd” their people because the image of sheep and shepherds was so familiar to the people in that part of the world. In the receptor language, however, this image may be completely foreign. If this is the case, this verb may have to be translated “You will be the one who will guide and protect [my people].” Or, if the image is retained, it should be made clear that this is a figure of speech: “You will care for my people as a shepherd watches over his sheep….”

Prince: see the comments on 1 Sam 9.16. The word so translated probably means “the designated one” or “the one proclaimed.” It may therefore be rendered “chosen leader” or “designated ruler.” And since this is a part of a direct quotation from the LORD, it is possible to say “the leader whom I have chosen for my people.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .