Translation commentary on 2 Samuel 3:1

As already indicated the chapter break is unfortunate, since this verse provides the conclusion of the section dealing with the war between Israel and Judah.

There was a long war: the idea here is that beginning at that time there was long conflict. One way of saying this is as in New American Bible, “there followed a long war….” Or, in order to show that the previously described battle was also considered a part of this long period of conflict between the two groups, “So the war dragged on” (New Jerusalem Bible) or “This battle was the beginning of a long war…” (Contemporary English Version).

House of Saul … house of David: as often in the Bible, the word house in such a context refers to the families of the individuals named. In most languages it will be better to translate “family” rather than using the literal rendering “house.” But in this context the word house may be intended to convey a broader meaning. Bible en français courant and Die Bibel im heutigen Deutsch speak of the “partisans of Saul and those of David,” and this seems to express the intended sense of the Hebrew. Nova Tradução na Linguagem de Hoje and Good News Translation speak of those who supported the families of Saul and of David, and this model is also acceptable.

David grew stronger: perhaps intentionally the writer does not repeat the expression the house of David but rather refers to David as an individual. But this does not refer to his physical strength. He grew stronger politically and so his whole group became stronger. Note also that, while the text repeats the house of Saul here, Good News Translation keeps the focus on David and translates “his opponents.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 3:38

Servants: that is, David’s officials (see verse 22).

Do you not know…? David was not using this question to request information about how much his officials knew. It was rather his purpose to emphasize as strongly as possible the significance of the death of Abner. This has been changed to a strong affirmative statement in New Jewish Publication Society’s Tanakh, “You well know that…,” and by Revised English Bible as “You must know that….”

A prince and a great man: translators should ensure that the readers or hearers of this passage do not think that this refers to two different people. Both expressions refer to Abner. The first term (prince) refers to his leadership ability (see 1 Sam 8.12, “commanders”), and the second (a great man) to his prominence. The two noun phrases may be combined in some languages by using an adjective and a noun: “an outstanding commander” or, as in Good News Translation, “a great leader.”

Has fallen: as in verse 34, this is a euphemism for “has died.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 5:22

And: in some languages the transition word “But” may be more natural in this context, since people did not normally expect a defeated army to return. In other cases “Then” may be better, indicating the passage of a certain amount of time since the first battle.

Came up yet again: this seems to indicate a completely different battle, but taking place on the same battlefield.

Spread out: see verse 18.

Valley of Rephaim: see the comments on verse 18.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 7:6

The word for house is again contrasted with the idea of a tent, but some languages use the same word for the two and simply qualify them in different ways. A house may be something like “a dwelling made of wood,” or “a dwelling made of stone,” or “a permanent dwelling.” A tent, however, is “a dwelling made of animal skin,” “a dwelling made of cloth,” or “a temporary dwelling.” In the context of this passage it may be better to translate “a house made of wood” and “a house made of cloth [or, skin].”

Brought up: literally this is the causative form of the verb “ascend,” so that the overall meaning is “cause to go up.” But in many languages a verb like “save,” “deliver,” or “liberate” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente) will be more natural in this context. The reference is to the time of the exodus from Egypt, when Moses led the Israelites out of slavery.

To this day: that is, up to the time that the LORD was talking with David in this story. Note that Good News Translation translates “until now.” Note also that Revised English Bible restructures the verse so that this part comes first: “Down to this day I have never dwelt in a house….” This order may be a better model for some languages.

Moving about in a tent: translators should ensure that this is not rendered in such a way as to imply movement within a tent. The idea is rather one of movement from place to place while using a temporary dwelling for lodging.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 8:11

These: meaning “these objects.” The demonstrative pronoun points back to the objects referred to at the end of the previous verse. Good News Translation has restructured this verse so that the subject and main verb come before this demonstrative pronoun.

Dedicated: this verb implies dedication to a particular purpose, and that purpose is made clear in Good News Translation by the addition of “for use in worship.” This is actually a translation of to the LORD. In other languages translators may have to say “for the affairs of God,” “in service to the LORD,” or something similar.

Silver and gold: this is in addition to the objects made of the precious metals mentioned in the previous verse. The focus here is on quantities of the metals themselves and not on things made from them.

All the nations he subdued: on the word for nations see the discussion under 1 Sam 8.5. The verb rendered subdued is dealt with in 1 Sam 7.13. Here it may be rendered “defeated” (New Century Version) or “subjugated” (New Jerusalem Bible). New Jewish Publication Society’s Tanakh, like Good News Translation, has “conquered.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 10:12

Be of good courage: similar to the exhortation in 1 Sam 4.9, these are words of mutual encouragement for the two leaders. The root meaning of the verb used here has to do with being strong. Although formally a simple imperative, this is not just a matter of Joab’s telling Abishai to be strong, but a wish for both of them. For this reason it is probably better to translate “let us be strong” (New Jewish Publication Society’s Tanakh) rather than simply “you be strong.” The form of the following exhortation does focus more on the fact that the two men were joined in a common endeavor.

Let us play the man for our people: the wording play the man actually comes from a significant moment in English church history, but it is definitely not a literal rendering of the Hebrew here and should not be imitated in other languages. The verb is actually another form of the one translated Be of good courage just discussed in this same verse. This form probably means simply “be courageous” or “be brave.” However, some commentators argue that it should be translated “we’ll exert ourselves” (Anchor Bible) or “we are bound to prevail” (Anderson). Translators are strongly advised against imitating Revised Standard Version. New Revised Standard Version has retranslated this as “let us be courageous,” and New International Version has “let us fight bravely.”

The cities of our God: while the Hebrew is clear at this point, scholars have suggested several modifications to the text. Among the suggestions are “the ark of our God” (Moffatt), based on the fact that the ark was present in the Israelite camp according to 11.11; “the altars of our God” (New English Bible footnote); and “the servants of our God.” But there is no compelling reason to change the text of this verse. The reference is probably to cities located to the south on the east side of the Jordan River, where the God of the Israelites was worshiped. It is possible but less likely that the reference is to Israelite cities in general.

May the LORD do what seems good to him: this same expression is used in the story of Eli and Samuel (1 Sam 3.18). As in that case, it shows a willingness to accept whatever turns out to be the will of God. In some languages it will have to be put in the form of a prayer: “I ask that the LORD will do whatever he wants to do” or “I pray that what the LORD wants will actually happen.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 11:25

Thus shall you say to Joab: this introduces yet another quotation within a quotation. If this presents problems in the receptor language, it can be transformed into an indirect quote, as has been done in Good News Translation.

Do not let this matter trouble you: or “Do not be upset about the way the battle went” or “Don’t be distressed about what happened in that battle.”

For: this introduces the reason for the encouragement David wants to give to Joab. It is because people can never know who may die in battle that Joab is told not to worry. The fact that David and Joab actually arranged for Uriah to die does not change the fact that David pretends that they had nothing to do with it.

The sword devours: a literal translation of this expression will be extremely awkward if not impossible in many languages. What it means is that “people are killed by the sword” or “soldiers die by the sword.” But the word sword is used as an image to represent any military conflict. In some languages it will be more natural to speak of “dying in war” than to translate literally.

Now one and now another: this is a way of saying that things happen in a haphazard manner. There is no apparent reason why one person is killed and another is spared, and people cannot know in advance who may die in battle. In some languages it will be most natural to say “people never know who will die [in a war].”

Overthrow it: the verb so translated may mean either “destroy it [the city]” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, New International Version, New American Bible) or “break through its walls” (Contemporary English Version), implying the capture of the city but not necessarily its total destruction. The former seems more probable.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 13:1

Now: the Hebrew text here has the transition verb that is sometimes rendered “And it came to pass” (King James Version). The verb is followed by a word meaning “later” or “following this.” New American Standard Bible translates the two terms together as “Now it was after this that…,” while New Jewish Publication Society’s Tanakh begins the chapter with “This happened some time afterward:….” Anderson says the same thing in a slightly different way: “Another incident took place some time later.” And New International Version has “In the course of time….” Given the importance of this transition device in 2 Samuel, it is probably better not to omit it altogether as Good News Translation has done. The same device is found at 1.1; 2.1; 10.1; 15.1; 17.21; and 21.18.

There may be minor variations in the word order of some parts of this verse. For example, in some languages it will be more natural to say “Absalom, son of David,” while others will prefer “the son of David who was called Absalom.”

Sister: Absalom and Tamar had the same father (David) and the same mother (Maacah). In some languages it may sound very unnatural to state the relationships in the same way as the Hebrew does. A more natural rendering may be “David had a son named Absalom and another son named Amnon. He also had a beautiful daughter named Tamar who had the same mother as Absalom.” Good News Translation adds the information that Tamar was not yet married. This information is actually moved forward from the following verse, which speaks of Tamar being a “virgin.” Since it is so important to the story, Good News Translation introduces the idea at the very beginning. The adjective beautiful refers to outward, physical appearance.

When Amnon is called David’s son after the same terminology has been used in speaking of Absalom, it will be better to say “another one of David’s sons” or possibly “one of David’s sons by another wife.” Amnon was born to David by Ahinoam, who was from Jezreel, a town of Judah (see 3.2). Amnon was therefore a half brother of Absalom and Tamar, and he was David’s oldest son (3.2).

After a time: these words do not appear here in the Hebrew, but apparently in Revised Standard Version they are a way of rendering the transition expression discussed at the beginning of this verse. But they seem out of place here. New Revised Standard Version shifts this idea back to the very beginning of the verse and translates it “Some time passed.”

Loved her: the verb used here has a rather broad range of meanings, from friendship to sexual attraction. The idiom “fell in love with her” is used by Good News Translation, New Revised Standard Version, and many other modern English versions. But New Jewish Publication Society’s Tanakh may be more accurate in view of the rest of the story, “became infatuated with her.” Other languages may say things like “felt a desire for her” or “wanted to embrace her.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .