Translation commentary on 1 Samuel 25:43

In this context the verb took means “took as his wife” and may therefore be translated “married” (Good News Translation). The form of the verb seems to indicate that this marriage had taken place before David met Abigail. For this reason a number of modern versions translate using the pluperfect verb form “had [also] married” (so Good News Translation, Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Jerusalem Bible, New International Version, and Traduction œcuménique de la Bible). But the Hebrew may be understood either way.

Ahino-am is probably not to be identified with the woman of the same name who was Saul’s wife (14.50). Jezreel was a village in the territory of Judah, near Maon and Carmel (see verse 2 and also Josh 15.55-56).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 27:6

Good News Translation omits the words that day, which are in the Hebrew. There is, however, no reason why this information should be omitted. Compare New American Bible (“That same day”) and New Jerusalem Bible (“That very day”).

The location of the town of Ziklag is uncertain, but it was apparently situated in the southwestern hills of Judah, northwest of Beer-sheba and about fifty kilometers (more than thirty miles) southwest of Jerusalem.

The statement that Ziklag belonged to the kings of Judah has been understood by some to mean only that from this time on the city remained under the control of the Israelites rather than the Philistines. More likely, however, the words mean that this city became royal property, the private possession of the kings of Judah. New Jerusalem Bible clearly reflects the second interpretation: “has been the property of the kings of Judah to the present day.”

To this day: that is, up to the time that this account was written (see the comment on 5.5). Revised English Bible says “that is why Ziklag still belongs to the kings of Judah.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 29:2

The lords of the Philistines: that is, the five Philistine kings (see the comment on 5.8). Here the literal rendering of Revised Standard Version gives the mistaken impression that there were thousands of lords of the Philistines. But what is meant is that the five Philistine kings were marching by with their groups of soldiers, as New Jewish Publication Society’s Tanakh says “each with his units of hundreds or of thousands.” On the expression by hundreds and by thousands, see the comments on 22.7.

Achish, the Philistine king of Gath (see 21.10), was last mentioned in 28.2. Translators may wish to identify Achish again here as “King Achish” (Good News Translation, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). Achish was one of the five lords, not an additional one.

Revised Standard Version, following the Hebrew, continues the sentence begun in this verse through to the middle of verse 3. This makes a long, complicated sentence that should probably be broken down into smaller units in most languages. The entire verse may be translated as follows:

• The five Philistine kings gathered all of their troops and marched out in battalions. The soldiers of Achish, the King of Gath, brought up the rear; and David and his men marched in the rear with Achish and his troops.

The translation in Die Bibel im heutigen Deutsch is similar.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 30:23

David said: it will be more natural in some languages to say that David “replied” or “answered.” In David’s understanding, the credit for the victory over the Amalekites belongs to God and not to him or to the four hundred men with him. That being the case, even the two hundred who remained at the brook of Besor deserve to receive a full share of the loot.

My brothers, with what the LORD has given us: the Septuagint, which lacks the words my brothers, is the basis for the Revised English Bible translation: “ ‘That,’ said David, ‘you must not do, considering what the LORD has given us.’ ” Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} evaluation to the Masoretic Text, suggesting that the Greek translator misread the Hebrew text.

Into our hand: see the comments on 4.8.

The band refers, of course, to the group of Amalekite raiders (as in verses 8 and 15).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 1:11

Took hold of his clothes, and rent them: as in verse 2, this action was designed to show the grief of the person performing such an action. For this reason Good News Translation adds the implied information “in sorrow.” Note that in this case the text clearly indicates that this was something that David did to himself.

In some languages it may be more natural to use a different structure, combining the two sentences and saying something like “Then David and all those who were with him tore their clothes to show that they were sad about the news they had heard.”

The men who were with David were the soldiers who accompanied him in 1 Sam 29–30. Nova Tradução na Linguagem de Hoje says “and all his soldiers did the same.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 2:19

Pursued: since the pursuit continues for some time, Good News Translation focuses here on its beginning by saying “started chasing….” The structure of Good News Translation is also different because it makes the description of the speed of Asahel into a relative clause in the previous verse and so does not need the conjunction and or the repetition of the name here.

Neither to the right hand nor to the left: as in 1 Sam 6.12, this idiomatic expression means simply “not to deviate from” a goal (compare Josh 1.7; 23.6), or to “refuse to abandon” a course of action. Asahel would not be distracted by other skirmishes in the battle or by the possibility of chasing some other enemy. Surprisingly most English versions translate this idiom literally. However, it may be advisable in the receptor language to say something more like Good News Translation, or possibly adding “without being distracted,” or adding a separate sentence to the effect that “he did not consider anything else.” Biblia Dios Habla Hoy renders this idiom “without giving him any chance to escape.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 3:35

To persuade: this shows the intention of those who came to talk with David, but it does not indicate that their efforts were productive. In fact they were not successful. So it is appropriate to translate here “to try to persuade….”

Eat bread: the word for bread is frequently used in the Bible for “food” in general. But in view of David’s response, it will be possible to retain the word in its more literal sense here. Note, however, that Revised English Bible has translated “they came to urge David to eat something,” to which he answers “I refuse to touch food of any kind.” The use of the verb taste is used to show that he would not allow himself even the smallest scrap of food. It is an emphatic way of denying that he would eat. Some African languages have a special word for bread or cake that is prepared for mourning situations.

While it was yet day: another way of saying this may be “before the sun set.” Good News Translation conveys the same essential meaning by beginning the verse with “All day long….”

God do so to me and more also: this is almost exactly the same kind of vow that Abner had made with regard to helping David become king of all Israel (see verse 9 above).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 5:19

Inquired of the LORD: that is, asked the LORD. Compare Judges 1.1 and 1 Sam 22.10.

Go up against the Philistines: the verb used here gives the idea of a military attack. The use of the same verb in the response is a clear affirmative answer, an emphatic “Yes!”

Wilt thou…? In keeping with the principle of Revised Standard Version, archaic language is used when biblical characters speak directly to God in prayer. This, however, has been dropped by New Revised Standard Version, and in other languages the normal verb forms and pronouns should be used for when one is speaking to God.

I will certainly give: literally “giving I will give.” This is stronger than saying simply “I will give.” The Hebrew construction is used to emphasize the certainty of Yahweh doing this. New American Bible says “I will surely deliver…,” and Anchor Bible has “I shall indeed hand them over.”

Into my hand … your hand: the word hand is often used in the Old Testament in the sense of “power.” The idea is that of delivering the enemy into the power of David. New International Version, like Anchor Bible, retains the word “hand” by using the common English expression “hand them over….” But in many languages it will not be possible to keep this image while using natural language. In those cases it will be better to say something like “cause me to be victorious over them.” And in the response of Yahweh translators may say “cause you to be victorious over them.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .