Translation commentary on 1 Samuel 20:5

Once again, in the context of this conversation between Jonathan and David, the verb said may be translated more dynamically as “answered” or “responded.”

Tomorrow is the new moon: the Hebrew has no verb here. It is supplied by Revised Standard Version. But in many languages the whole first sentence of David’s reply will have to be turned around to say something like “the new moon will appear tomorrow night” or “people will celebrate the festival of the new moon tomorrow night.”

The new moon: the Israelites held a religious ceremony on the night of each new moon, that is, the night on which the crescent moon first became visible again. Regulations for this celebration are found in Num 28.11-15. The festival continued during the next twenty-four hours, and work was forbidden during this time (Amos 8.5).

I should not fail to sit: literally “to sit I will sit.” This may be rendered in some languages as “I am certainly expected to sit down” or “I am definitely invited.” Fox says “when I must sit, yes, sit beside the king to eat.” On the translation of Hebrew reinforcing verbs, see page 20.

At table: literally “to eat.” The literal reading will be a more natural way to translate in some languages.

But let me go: literally “and you have sent me away.” This seems to be a way of asking Jonathan’s consent to the plan of action being proposed. Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible has “but you will let me go,” and New Jerusalem Bible reads “but you must let me go.” Good News Translation attempts to convey this idea of asking for approval by beginning this part of David’s speech with the words “if it’s all right with you, I will go.”

The field: see the comments on 19.3.

The third day at evening: literally “until the evening the third.” Good News Translation and New International Version render this in more natural English as “the evening of the day after tomorrow.” The Septuagint lacks the word third. New American Bible, New Jerusalem Bible, and Osty-Trinquet are based on the Septuagint, saying only “until evening” (see also verse 12).

Critique Textuelle de l’Ancien Testament considers the word “the third” of the Masoretic Text to be a later addition, inserted here on the basis of verses 12 and 19. Critique Textuelle de l’Ancien Testament therefore gives a {C} rating to the Septuagint and recommends that it be followed here.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 20:38

Jonathan articulates three imperatives in succession. In Hebrew, the word Hurry is an adverb but functions as an imperative. These words are directed at the young boy who has gone after the arrows, but in fact they are meant to encourage David to leave as quickly as possible. If it is impossible to find three separate ways of saying the same thing in the receptor language, this may be reduced to two. But the cumulative effect of the three is important and if possible should be retained.

The arrows: the Hebrew text says “the arrow.” The scribal correction in the margin of the Masoretic Text reads “the arrows” (see verse 36). Since the record here indicates that only one arrow has been shot (verse 37), Good News Translation and New American Bible say “the arrow.” The introduction of the plural may perhaps be explained by the fact that verse 20 speaks of Jonathan’s planning to shoot three arrows.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 22:13

Saul said to him: the verb “asked” will be more appropriate in some languages, especially because the question as posed in Revised Standard Version is long and quite complex. However, Good News Translation divides the question into two and turns the final clause into an exclamation.

The son of Jesse: see verse 7.

The word bread is taken in the general sense of “food” by Good News Translation, Bible en français courant, and Contemporary English Version. But since Ahimelech in fact gave David five loaves of bread in 21.1-10, it is probably better translated as bread in this passage.

To lie in wait: see the comments on verse 8. As in verse 8 above, the Septuagint says “as an enemy” instead of to lie in wait.

As at this day means simply “as he is now doing.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 23:25

And Saul and his men went to seek him: literally “And Saul went, and his men, to seek.” The Hebrew verb form places the focus more squarely on Saul, since the story is essentially one of confrontation between Saul and David.

David was told: literally “they told David.” The subject is not stated, and in some languages it will be necessary to follow the form of the Hebrew rather than that of Revised Standard Version. Others that wish to avoid the passive may say “someone told David.”

The rock: the Hebrew noun is the usual word for “rock” preceded by the definite article (so Revised Standard Version, New Revised Standard Version, and New International Version). The exact meaning in this context, however, is not clear. Other translations include “a rocky hill” (Good News Translation), “the rocky region” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), and “a refuge in the rocks” (Revised English Bible). New Jerusalem Bible and New American Bible call this a “gorge,” referring to the valley that runs through the desert of Maon. Most likely the definite article is used with the noun “rock” in anticipation of verse 28, where this same rock is called “the Rock of Escape.” In this case the reference is not to a large boulder but rather to a steep, rocky cliff.

Which is: this rendering is based on a suggested correction of the Hebrew text, with support from the Septuagint. Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, gives a {B} rating to the Masoretic Text. New Revised Standard Version follows the Hebrew, saying “he went down to the rock and stayed in the wilderness of Maon.” Good News Translation also follows the traditional Hebrew text at this point.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 25:7

That you have shearers is not intended to focus on the fact that there are workers whose occupation is that of shearing and who belong to Nabal. Rather the emphasis is on the fact that the people doing this work were active at the time and working for Nabal. So it will be better to translate using a present continuous [or, progressive] tense in most cases. This may be translated “that your men are shearing sheep” or “that your shearers are at work.”

The writer does not make clear in this verse in what sense Nabal’s shepherds had been with David’s men. But verses 15-16 suggest that the shepherds were working near where David and his men were staying. There is no suggestion that the shepherds had joined David’s band of warriors.

And they missed nothing: literally “and nothing was lacking [or, missing] to them.” In this context the sense of these words is that David and his men did not steal anything from Nabal’s shepherds. Some other ways of expressing this idea are “we stole nothing from them” (New Century Version) or “nor did they lose anything” (Anchor Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 25:41

On the use of the verb rose in conjunction with other verbs, see the comments on page 20 as well as on verse 1 of this chapter.

Using the indirect reference your handmaid, Abigail again shows her respect for messengers sent by David. But since she is speaking about herself, in many cases the best translation will be the first person singular pronoun, “I.” The Hebrew pronoun translated as your in Revised Standard Version is singular. Apparently Abigail is talking to the servants as if she were addressing David himself. So some common language translations make this clear by saying “I am his servant” (Good News Translation and Die Bibel im heutigen Deutsch), “I am David’s servant” (Nova Tradução na Linguagem de Hoje), “I am ready to be David’s servant” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente), and “I will become the slave of his Majesty” (Bible en français courant).

The words handmaid, servant, and servants represent three different words in Hebrew. The distinction between the first two Hebrew nouns, rendered handmaid and servant, is not clear. Perhaps the first noun refers to a female slave in the service of another woman, while servant refers to a female slave who was a concubine or the wife of a slave. In any case, the third term, rendered servants, refers to people who are not slaves. The distinction is unfortunately not made in Good News Translation. Compare Revised English Bible (“I am his slave to command; I would wash the feet of my lord’s servants”) and New Jerusalem Bible (“Consider your servant a slave … to wash the feet of my lord’s servants”).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 27:4

When it was told Saul: in languages where passive forms of the verb are not used, it will be necessary to say either that “someone told Saul,” or that “Saul heard” or “Saul learned.”

Fled: see the comments on 19.18.

He sought him no more: that is, “he did not pursue him any more” (New Jewish Publication Society’s Tanakh) or, perhaps better, “he stopped looking for him” (New Century Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 28:25

Servants: see verse 7.

She put it before Saul: the Hebrew text leaves a great deal to the imagination of the reader. Presumably the pronoun it in Revised Standard Version refers to both the bread that was baked and the meat. There is, in fact, no pronoun in the Hebrew. New Revised Standard Version says more logically “she put them before Saul.” New Jewish Publication Society’s Tanakh uses the demonstrative pronoun “this.” Other versions supply “the meal” (New American Bible) or “the food” (Revised English Bible and New Century Version as well as Good News Translation). Also, the text says nothing about the meat of the fatted calf having been cooked, but it is very unlikely that raw meat was offered to Saul and his companions.

On the verb rose used in series with another verb, see the comments on the word “arise” at 9.3 and in “Translating the Books of Samuel,” page 20 and following.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .