The title of Psalm 54 links that psalm with this incident. The events related in 23.19–24.22 have parallels with chapter 26.
The question that the Ziphites address to Saul is rhetorical. In fact the Hebrew particle that introduces the question has a certain exclamatory nuance. The beginning of the question may be rendered “Look! David is hiding among us.”
The Ziphites: the inhabitants of the town of Ziph (see verse 14). It seems most unlikely that all of the Ziphites went to see Saul. Good News Translation therefore adds the qualifier “some.”
Went up, that is, up into the higher ground where Saul was located. The words come down in the following verse confirm this meaning, but it may not be natural in some languages to emphasize the difference in elevation.
Strongholds: see the comments on verse 14.
Horesh: see verse 15.
Hachilah: the exact location of this hill is unknown. The English word “hill” may incorrectly suggest a small elevation. The Hebrew word rendered hill covers a range of heights, but it generally refers to a lower elevation than the Hebrew noun translated “mountain.” Hachilah was large enough to have the city of Horesh located on it. According to 26.1, the hill of Hachilah is east of Jeshimon. It is possible, however, to translate 26.1 as “facing Jeshimon” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), “opposite Jeshimon” (New Revised Standard Version), or “overlooking Jeshimon” (Revised English Bible).
South: literally “from the right.” Hebrew expresses “north” and “south” in relation to the speaker, who is assumed to be facing east. Sometimes, however, the direction is relative to the real direction that the speaker is facing. Here and in verse 24 it is not possible to know whether “right” is used in a relative sense or in an absolute sense, that is, “south.”
Jeshimon: refers to the rugged, desolate land parallel to the Dead Sea in the east Judean hill country. It is also known as the Judean Wilderness (Good News Translation).
Translators must decide whether to transliterate the word, giving the impression that it is intended merely as a name, or translate the presumed meaning, “the wasteland(s)” (New American Bible and New Jerusalem Bible) or “the Desolate Waste” (An American Translation). Knox (“the desert”) follows theVulgate, which also translates the meaning. Translation is recommended. The same problem occurs again in verse 24 and in 26.1, 3.
As already mentioned above, the question of the Ziphites is really an emphatic way of informing Saul that David was hiding in their area, and in fact they give rather definite details about precisely where he is located. For this reason the question will probably be better translated as a statement, as a number of modern English versions do (New Revised Standard Version, New American Bible, New Jerusalem Bible and New Century Version, as well as Good News Translation). Revised English Bible converts the direct quotation into indirect discourse, translating the whole verse as follows: “The Ziphites brought to Saul at Gibeah the news that David was in hiding among them in the fastnesses of Horesh on the hill of Hachilah, south of Jeshimon.”
Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .
