Translation commentary on Isaiah 17:1

An oracle concerning Damascus is a heading. For oracle see the introductory comments on 13.1—23.18. Damascus was the capital of Syria (see the comments on 7.8-9). This title has no verb, but Contemporary English Version adds one, saying “This is a message about Damascus.” Good News Translation begins with “The LORD said” to indicate that this oracle comes from God.

Behold calls attention to what follows. It should only be translated if the receptor language has a natural, appropriate equivalent (see the comments on 3.1). New Revised Standard Version and New International Version say “See.”

Damascus will cease to be a city is literally “Damascus will be turned aside from a city.” The passive construction means that someone will bring about its end. Since the oracle is from Yahweh, we can presume he is the agent. Good News Translation identifies “God” as the agent in its section heading, but not in its text. The world power that Yahweh uses to destroy Syria is Assyria.

And will become a heap of ruins: The buildings and walls of Damascus will be destroyed completely. The Hebrew words for heap (meʿi) here and “from a city” (meʿir) in the previous line are similar in sound. This play-on-words emphasizes the destruction of the city. It will be reduced to a heap of stones.

For the translation of this verse consider the following examples:

• A message concerning Damascus.
Take note! Damascus will come to an end as a city and be reduced to a heap of ruins.

• A message about Damascus.
Look out! It is the end of the city of Damascus. It will become a heap of ruins.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Sterk, Jan. A Handbook on Isaiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Isaiah 19:12

The prophet now addresses Pharaoh, as Good News Translation makes explicit. He challenges Pharaoh to consult his advisers and find out if they can discover what Yahweh will do to Egypt.

Where then are your wise men? is a rhetorical question. It makes a strong statement that the king’s counselors are of no value. Translators should convey the mocking tone in this question. If there is a risk that readers will take it as a real question, translators may change it into a strong statement; for example, the beginning of this verse may be rendered “Pharaoh, your wise men are useless. If they were really wise, let them tell you….”

Let them tell you and make known …: This double verbal expression is for emphasis. It implies that the counselors will not be able to do this. Instead of make known, New Jewish Publication Society’s Tanakh has “let them discover” (that is, find out or know for themselves), which Hebrew Old Testament Text Project supports. The rendering make known is based on a different vocalization of the Hebrew in Masoretic Text. New Jerusalem Bible follows Masoretic Text by rendering this double expression as “Let them tell you, so that all may know….” De~Waard sees this as a good model to follow. Translators may choose either reading here. Good News Translation leaves make known implied, and hints at a mocking tone with “Perhaps they can tell you….”

What the LORD of hosts has purposed against Egypt: The Hebrew root behind the verb rendered has purposed is the same as the one for “counselors” in the previous verse. This root can mean “advice/counsel” or “purpose/pleasure,” so in these two verses the same root is used with its different nuances. Purposed means “planned” or “intended” here (see the comments on 14.24, 26) The preposition against conveys opposition and hints at punishment.

Some translation examples for this verse are:

• Now Pharaoh, where are your sages? Let them tell you and let them explain to you what Yahweh of hosts intends to do against Egypt!

• Now then, what of your sages! Can they discover and explain to you what Yahweh of hosts plans for Egypt? Of course not!

• What then of Egypt’s wise men! There is no way they can know and explain to you what Yahweh of hosts’ purpose is for Egypt!

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Sterk, Jan. A Handbook on Isaiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Isaiah 21:13

Revised Standard Version and Good News Translation interpret verses 13-14 differently. For Revised Standard Version the people of Dedan hide as fugitives in the bushes, while the people of Tema provide water and food for them (also New Revised Standard Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch). For Good News Translation the Dedanites, who camp in the bushes, are to provide water for thirsty refugees, while the people of Tema are to give food to hungry fugitives (also Contemporary English Version, New International Version, Revised English Bible). The text allows for both possibilities, so translators have a choice.

The oracle concerning Arabia is literally “The oracle with [or, in/by] Arabia.” This is the only oracle title that uses the preposition “with” in conjunction with the name of the target. It is not easy to determine whether this is significant. For oracle see the introductory comments on 13.1—23.18. The Hebrew word for Arabia can be translated as a geographical term, rather than as a proper name; for example, New Jewish Publication Society’s Tanakh and Bible en français courant have “steppe,” which is a desert-like wasteland, New Revised Standard Version uses “desert plain,” and New Jerusalem Bible says “wastelands.” Normally, the rendering for Arabia here will also be used in the next line.

In the thickets in Arabia you will lodge, O caravans of Dedanites: Thickets are areas with dense but relatively small bushes where a person or animal could hide. The Hebrew word here is rendered “forest” in 10.18-19, but forests would not fit this geographical context. Many versions use “[thick] scrub” (New Revised Standard Version, Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh). Another possibility is “bushes.” The Hebrew verb rendered lodge comes from a root that refers to spending the night somewhere. It indicates a temporary stay rather than a long-term residency. The verb “shelter” conveys the sense well. A caravan is a group of camels and/or donkeys that carry goods, usually through desert areas. Normally there will be many animals, and many people leading them. The caravans in view here carried goods from Arabia to Israel and beyond. If the receptor language has no word for caravans, translators could say “camel-trains,” but “groups of travelers” would also be acceptable in this context. Dedanites refers to the people from the town of Dedan in northwest Arabia. Travelers from that town are addressed here, which Revised Standard Version indicates through the use of the interjection O. Instead of O caravans of Dedanites, New International Version uses “You caravans of Dedanites” to mark the direct address.

Two possible translation models are given for this verse. The first one follows the interpretation in Revised Standard Version and the second one reflects Good News Translation.

• An oracle concerning the wastelands.
You Dedanites and your camel-trains,
you will shelter in the scrub in the wastelands.

• An oracle about Arabia.
You camel-trains from Dedan,
who shelter in the bush of Arabia….

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Sterk, Jan. A Handbook on Isaiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Isaiah 23:5

When the report comes to Egypt refers to the news of Sidon’s downfall reaching the Egyptian traders and others. We may say “When the Egyptians hear that Sidon is destroyed.”

They will be in anguish over the report about Tyre: Egypt will feel pain concerning the downfall of Sidon because of its trading relationship with it. The Hebrew verb rendered will be in anguish is the same one translated “travailed” in the previous verse. Here it refers to mental pain (see 13.8, where it has the same sense). It is repeated to give unity to this passage. The Hebrew for over the report about Tyre can also be understood as “like the report about Tyre.” If it has this sense, the verse is saying Egypt will react to news of Sidon’s fate in the same way it reacted to the fate of Tyre. Bible en français courant translates it this way, saying “At this news, Egypt will be in pain, as when she learned what happened to Tyre.” We recommend this understanding of the verse.

Translation examples for this verse are:

• When the Egyptians hear about it, they will feel distress as they did at the report about Tyre.

• The Egyptians will be in anguish at the news [of Sidon] just as they were at news of Tyre.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Sterk, Jan. A Handbook on Isaiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Isaiah 24:19

This verse gives the results of the earthquake.

The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is violently shaken: These three lines have a special literary form in Hebrew, which is literally “Broken it has been broken, the earth; split it has been split, the earth; shaken it has been shaken, the earth.” In Hebrew each line begins with a repeated verb (first as an infinitive and then as a finite verb) and ends with the noun “earth.” This repetition highlights the effects of the earthquake. Revised Standard Version uses the adverbs utterly and violently to express it. Translators will need to find the appropriate vocabulary and syntactic forms to reflect the Hebrew, as well some good rhetorical devices, such as sound play and repetition.

The first two lines of this verse are synonymous. Broken and rent asunder both refer to the earth breaking apart. The third line speaks of the earth shaking as if it is about to fall over.

The Hebrew verb forms used in these three lines may be treated as either passives or reflexives. Although many English translations prefer passive forms, translators may choose to use active forms (see the second example below).

For the translation of this verse consider the following examples:

• The earth is completely shattered,
it is split and shaken violently.

• The earth breaks into pieces,
the earth tears itself apart,
the earth shakes violently.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Sterk, Jan. A Handbook on Isaiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Isaiah 26:16

Within the subsection of 26.7-19, verses 16-19 present a sudden change in tone. The prophet laments that Yahweh caused the people of Judah to suffer, but there was no positive result. The metaphor of a pregnant woman failing to bear a child is unusual but effective. However, verse 19 ends on a positive note: all the dead among God’s people will rise and sing for joy. Contemporary English Version places a section heading here, covering verses 16-20: “The LORD Gives Life to the Dead.”

Verse 16 is a particularly difficult verse because of several exegetical and textual problems. One problem is identifying the referent for the pronouns they and them. Because it is difficult to do this, some translations have changed these third person plural pronouns to “we” and “us” for consistency with verses 17-18. Some early Hebrew manuscripts and the Septuagint make this change, and so do Revised English Bible and New American Bible. Dead Sea Scrolls supports Masoretic Text in retaining the third person plural pronouns, and this is cautiously endorsed by Hebrew Old Testament Text Project. So there is little reason to make a change. But who is the referent for these pronouns? De~Waard suggests that these pronouns are impersonal, meaning “people” in general. Good News Translation believes they refer to God’s people by saying “your people” (Die Bibel im heutigen Deutsch). Bible en français courant (1997) has this footnote: “They is a reference, no doubt, to the members of God’s people.” Since footnotes do not throw light on a text during public reading, Good News Translation‘s model is better.

O LORD, in distress they sought thee: There is no context for determining what the specific distress was but it is clear Yahweh caused it. The Hebrew verb rendered sought comes from a root meaning “to number” or “to visit,” often in the sense of “to punish.” Normally it is the LORD who “visits” (see verse 14). Most translations take the verb to mean that the people seek Yahweh. For this line New International Version has “LORD, they came to you in their distress,” meaning that they came looking for help, which may be clarified in translation (so Die Bibel im heutigen Deutsch).

They poured out a prayer: The word prayer is literally “whisper” or even “incantation.” However, in light of the illustration that follows, describing a woman crying out during childbirth, “whisper” seems quite inappropriate. New International Version has “whisper,” but combines it with prayer by saying “they could barely whisper a prayer.” Bible en français courant (1997) is similar with “they murmured prayers.” The meaning of the Hebrew word rendered poured out is also uncertain. It can come from two possible roots, one meaning “to pour out” and the other “to constrain/pressure.” Most versions choose the first sense. An additional problem concerning this Hebrew word is that it could be either a verb or a noun. As a noun, it means “anguish” (so NJPSV footnote|prj:NJPS.Isa 26.16). This line may be rendered “they cried out in anguish” (similarly Good News Translation, New American Bible) or “they uttered an anguished prayer.”

When thy chastening was upon them means that Yahweh disciplined them. A possible model for this line is “when you punished them.”

Translation examples for this verse are:

• O Yahweh, when they [or, your people] were distressed, they turned to you for help,
pouring out their anguished prayer when you disciplined them.

• O Yahweh, they appealed to you for help when they were in distress;
when you disciplined them, they uttered an anguished prayer.

• O Yahweh, in their distress they sought your help;
when you punished them, they turned to you in prayer.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Sterk, Jan. A Handbook on Isaiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Isaiah 28:14

The connector Therefore provides a link with the previous section. Because of what will happen to the leaders in Samaria, the leaders in Jerusalem must pay attention to the LORD’s words.

Hear the word of the LORD is a command. As elsewhere, Good News Translation avoids the abstract phrase the word of the LORD by saying “what the LORD is saying” (see 1.10).

You scoffers, who rule this people in Jerusalem!: A scoffer is someone who despises and mocks a person and his message. The leaders in Jerusalem directly mock the prophet and his message, but they also mock Yahweh indirectly since the prophet speaks on behalf of him. For this people, see verse 11.

Translation examples for this verse are:

• So now listen closely to what Yahweh says, you who mock me, who are rulers of this people in Jerusalem!

• Therefore, you who scorn me, who have authority over this people in Jerusalem, listen to Yahweh’s word!

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Sterk, Jan. A Handbook on Isaiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Isaiah 29:19

Yahweh will also reverse the fortunes of the poor, so that they will rejoice again.

The meek shall obtain fresh joy in the LORD: The meek are not people who are just quiet and submissive, but people who are afflicted and oppressed, and therefore poor. The parallel phrase the poor in the next line confirms this. Revised English Bible and New Jerusalem Bible say “The lowly.” For the word pair meek and poor, see 11.4 even though it has a different Hebrew word for poor. This line is literally “and the oppressed will add/increase [their] joy in Yahweh.” Yahweh will reverse their oppression and turn it into happiness. New Jerusalem Bible emphasizes the increase in their joy by saying “The lowly will find ever more joy in Yahweh.” However, the Hebrew verb for “add/increase” can also mean “do something again.” If it has that meaning here, then this line is saying Yahweh will make the oppressed happy again (so Good News Translation, Revised English Bible). The phrase in the LORD refers to Yahweh as the source of their joy, so we may say “Yahweh will make the oppressed happy once more.”

And the poor among men shall exult in the Holy One of Israel: This line is parallel to the previous one. Yahweh will also cause the poor to rejoice. The poor refers to people with great needs. The poor among men is redundant in English. The Hebrew phrase here may mean “the poorest people,” but it probably refers to any poor people. The Hebrew verb rendered exult means “be excited” or “rejoice.” For the Holy One of Israel, see the comments on 1.4.

For the translation of this verse consider the following examples:

• Yahweh will make those who are oppressed happy again,
and those who are poor will rejoice because of the Holy One of Israel.

• The oppressed people will be very happy because of what Yahweh does,
and the poor people will rejoice because of the Holy One of Israel.

• Yahweh will once again give happiness to the oppressed,
and the Holy One of Israel will cause the poor to celebrate.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Sterk, Jan. A Handbook on Isaiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here .