Translation commentary on Isaiah 2:10

After the imperative at the end of the previous verse, two more imperatives begin this verse. This follows the prophet’s frequent practice of triple expressions. However, even though all these imperatives are singular, here they are addressed not to Yahweh but to the people of Israel. In translation the singular may be changed to plural if that is more natural. Good News Translation has changed the commands to a third person plural description: “They will hide….” This gives continuity with verses 11-21. Those verses refer to Israel in the third person rather than second person. However, second person speech, especially an imperative, is more direct and personal. If translators decide to stay close to the Hebrew form, its forcefulness may be made more explicit; for example, just as the addressee may be added to the end of verse 9 (Good News Translation “LORD”), a contrasting addressee may be added at the beginning of this verse: “You, [O] man….”

Enter into the rock means “go into the holes in [or, between] the rocks.” An alternative model is “enter into the caves [between the rocks].” However, there is a great deal of irony in this line. In many passages Israel is invited to come to Yahweh, the Rock, for safety and salvation (for example, Psa 61.2; 89.26). But here the prophet tells them to flee to the rocks to escape Yahweh’s punishment.

Hide in the dust is parallel to the previous line. It calls on the people to hide themselves in the ground. Further irony is apparent here since lying in dust or putting dust on their heads can be a sign of repentance or mourning. Here it does not have that meaning but, as in the previous line, the prophet tells the people to do this to escape from God’s punishment. In both lines there is a mocking undertone since everyone knows there is nowhere a person can hide from Yahweh. Good News Translation tries to make this line parallel with the first one by saying “dig holes in the ground.” For the first two lines Contemporary English Version has “Everyone of you, go [and] hide among the rocks and in the ground.” Bible en français courant says “Hide [plural] under the rocks, go underground.”

From before the terror of the LORD: Terror refers to Yahweh’s severe punishments. There will be fear when God reveals himself in power. Verses 19 and 21 express this verbally: “when he [the LORD] rises to terrify the earth.” Terror may be rendered “fearsome punishment.” From before carries the idea of trying to avoid or escape from it. Other possible ways of translating this line are “and so escape Yahweh’s fearsome punishment,” “in order to flee from Yahweh’s terrible judgment,” and “in order to flee from the terror that the Lord instills” (Bible en français courant).

And from the glory of his majesty: Not only does the prophet encourage the people to hide from Yahweh’s terrifying power, but he also tells them to avoid the glory of his majesty. This phrase occurs only here in the Bible (verses 10, 19, 21). It refers to Yahweh’s majestic or overwhelming power. It may be rendered “his glorious majesty.” The Hebrew term rendered glory is translated “majesty” in 35.2, where it is parallel to the more common Hebrew term for “glory.” The Hebrew word for majesty refers to a person’s special and royal dignity, his supreme greatness and authority. It can be used as a title for kings and queens in their exalted status and power. When Yahweh appears and demonstrates his power, it is something marvelous to behold, yet it can terrify those for whom he comes as a judge (see New Jewish Publication Society’s Tanakh, which renders this phrase “His dread majesty”). For the last line Bible en français courant has “for you to find a shelter from his supreme greatness.” In many languages abstract ideas are very difficult to convey, but words expressing God’s mighty power can serve here. If translators are unable to find exact, one-to-one equivalents for glory and majesty, they may state the idea of the LORD’s terrifying glory, majesty and power in one well-chosen expression.

New Jerusalem Bible follows the Septuagint by adding a line at the end of this verse: “when he arises to make the earth quake.” This line is similar to the final line in verses 19 and 21. Translators should not include this line here.

For the translation of this verse consider the following models:

• Go into holes in the rocks,
hide yourself in the dust,
and so escape Yahweh’s terrible punishment
and his overwhelming power.

• Find somewhere to hide among the rocks and in the ground
to avoid Yahweh’s fearsome punishment
and his dreaded power.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Sterk, Jan. A Handbook on Isaiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Isaiah 3:22

Festal robes are robes worn on special occasions. New Jerusalem Bible calls them “party dresses,” but this expression is clearly too modern. “Fine dresses” (Revised English Bible) or “special robes” is more appropriate. The Hebrew word rendered mantles probably refers to a gown that is usually worn as an outer garment over another piece of clothing. Cloaks are worn as outer garments and may not have any sleeves. They are more like something thrown over the shoulders or wrapped around the upper body. The Hebrew word for cloaks also occurs in Ruth 3.15. The Hebrew word for handbags is a word mostly rendered “purses” (Good News Translation, Contemporary English Version, New International Version), though Revised English Bible is quite different with “flounced skirts.” Handbags are small bags used for carrying money or other items.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Sterk, Jan. A Handbook on Isaiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Isaiah 5:22

The final Woe Oracle in this collection focuses on a theme similar to that of the second oracle in verse 11 (see also 28.7). It refers to wine and strong drink as in verse 11 (see the comments there).

Those who are heroes at drinking wine: The prophet says this to insult those he is condemning here. He describes those who think that drinking wine makes them great. They drink too much, but they regard it as a mark of being a mature adult. Heroes is a masculine noun in Hebrew, which may indicate that only men are the object of this oracle. This noun is literally “great ones” or “champions” (New American Bible). Since heroes is usually a positive term, Isaiah is using the term here with irony. Translators should try to find an expression that sounds scornful. Good News Translation “Heroes of the wine bottle!” is good idiomatic English, but it could easily be misunderstood. Other possible renderings are “those who are experts in drinking wine” or “those who are very good at….”

And valiant men in mixing strong drink is a parallel to the previous clause. Valiant men is literally “men of strength.” Mixing probably refers to the practice of pouring fermented drinks from a large container into a serving pitcher, where it was mixed with water and poured into individual cups. It is unlikely that it refers to the modern practice of mixing different flavors together into a “cocktail,” and it certainly did not include distilled liquor. The Hebrew verb rendered mixing also means “to pour,” which may be closer to the sense here.

Translation examples for this verse are:

• Woe to those whose reputation for greatness is that they drink much wine,
and to those whose strength is in mixing [or, pouring] beer.

• Alas for those who think greatness is in drinking much wine,
and for those who are strong when they are full of alcohol.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Sterk, Jan. A Handbook on Isaiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Isaiah 7:12

I will not ask: This short response may be completed as Good News Translation has done: “I will not ask for a sign.” Bible en français courant says “No, I will ask for nothing.”

And I will not put the LORD to the test: Putting to the test in the sense of finding something out or doing research is not necessarily a wrong or bad thing (see Jdg 6.39; Eccl 2.1). It does have a negative meaning in Deut 6.16, which says you should not “put the LORD your God to the test.” So when Ahaz refuses to ask for a sign, he seems to do it out of piety. But the more likely reason is that he has already decided to follow his own course of action and invite the Assyrians for help. He would rather trust Assyria than Yahweh, so he simply refuses any sign. For this clause New Jewish Publication Society’s Tanakh translates “and I will not test the LORD.” Another possibility is “I will not ask the LORD for proof.”

Translation examples for this verse are:

• Ahaz answered, “I have no intention of asking Yahweh for proof, or of putting him to the test!”

• Ahaz replied, “I certainly will not ask Yahweh to give me a sign, nor do I want to find out [whether he can help]!”

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Sterk, Jan. A Handbook on Isaiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Isaiah 8:21

They will pass through the land is literally “And he/one passes through it/her.” New Jerusalem Bible has “he will wander the country,” retaining the singular subject but identifying the undefined object as “the country.” Good News Translation is similar. The pronoun subject could refer to the people of Judah and Israel (see the introductory comments on this section [8.21–9.1a]). The plural pronoun They in Revised Standard Version allows for a link with verse 20, which talked about those lacking trust in the LORD. This may help the reader, even if such a link is not certain from an exegetical point of view. It is possible that the pronoun “it/her” refers to the land. Revised English Bible interprets this clause quite differently by making the next clause the subject of it, saying “So despondency and fear will come over them.” By doing this Revised English Bible is apparently following the Septuagint. It is obvious from these differing interpretations that the meaning of the Hebrew text here has been a long-standing problem. Possible models for this vague clause are “People will wander about the land” and “They will pass through the land.” A footnote may be added to indicate that the meaning of the Hebrew text is not clear.

Greatly distressed and hungry: Greatly distressed renders a passive participle in Hebrew. It describes someone who is treated very badly. Hungry refers to a person suffering hunger. The combination of these terms pictures people who are suffering oppression and starvation, no doubt caused by the invading enemy.

And when they are hungry, they will be enraged and will curse their king and their God: The people will hold both the king and God responsible for their suffering. Their rage results in them cursing both, rather than admitting that they have brought the crisis upon themselves. In Hebrew curse their king and their God may be read “curse by [the name of] their king and their God” (see the RSV footnote). If the Hebrew is understood in this way, it is not clear whom they will curse. It is best to understand the preposition “by” here as introducing the object of the cursing. Instead of curse, Revised English Bible has “rebel against” (similarly New Jewish Publication Society’s Tanakh). The Hebrew verb for curse basically means “to belittle someone or something,” so a better rendering here is “scorn” or “despise.” God is rendered “divine beings” in New Jewish Publication Society’s Tanakh, while Revised English Bible has “gods.” This is a legitimate interpretation, especially in view of verse 19, where the same Hebrew term for God may be rendered “gods” or “God” (see the comments there).

And turn their faces upward: It is probably best to combine this clause with the following one in verse 22, saying “they may look up and down in the land.” This means they look everywhere. Alternatively, turn their faces upward could mean they look up to heaven or the sky (Good News Translation).

Translation examples for this verse and the beginning of the next one are:

• 21 They will wander about the land in deep distress and starving. Because they are starving, they will become angry and scorn the king and their gods. Whether they look up 22 or down in the land….

• 21 People will roam about the place, deeply distressed and hungry. When they are starving, they will become so enraged they will despise both the king and their gods. They will look up 22 and down in the land….

• 21 People will be deeply distressed and hungry as they wander around in the land. Because they are starving, they will become so angry that they will curse both the king and their gods. No matter where they look, to heaven 22 or to earth….

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Sterk, Jan. A Handbook on Isaiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Isaiah 10:12

When the Lord has finished all his work on Mount Zion and on Jerusalem: The Lord renders the general Hebrew word meaning “my master”; it is not the name Yahweh (see 1.2). The Hebrew verb rendered has finished refers to accomplishing a goal or completing a task. What his work was is not specified, although it probably involved cleansing Jerusalem of its evil and unjust practices. The location of God’s action is Mount Zion and Jerusalem (see the comments on 1.8 and 2.3). These names do not refer to different locations but are used in parallel to refer to the same place.

He will punish the arrogant boasting of the king of Assyria and his haughty pride: After dealing with Jerusalem, God will then deal with Assyria’s pride. Instead of the third person pronoun he, the Hebrew text has the first person pronoun “I” (see the RSV footnote). Good News Translation attempts to deal with this problem by using direct speech and adding some text: “But the Lord says, ‘When I finish … I will punish…’” (similarly New International Version). However, a move between first and third person without changing topic is not unusual in Hebrew poetry. So “I will punish” means “he will punish” in this context. In translation both the approach of Revised Standard Version (changing “I” to “he”) and that of Good News Translation (using direct speech) are valid here.

Arrogant boasting renders a Hebrew idiom that is literally “the fruit of the greatness of the heart.” His haughty pride translates another Hebrew idiom, which is literally “the beauty of the height of his eyes.” Some translations keep closer to the Hebrew form but these are generally not very meaningful; for example, New Jerusalem Bible has “he will punish the fruit of the king of Assyria’s boastful heart and the insolence of his haughty looks.” Revised English Bible suggests “he will punish the king of Assyria for the words which spring from his arrogance and for his high and haughty mien.” Revised Standard Version provides a simple model, as does Good News Translation with “I will punish the emperor of Assyria for all his boasting and all his pride.”

Possible translation models for this verse are:

• When the Lord has finished his work on Mount Zion and in Jerusalem, he will punish the king of Assyria because of his arrogant boasting and his great pride.

• The Lord says: “When I finish what I want to do on Mount Zion and in Jerusalem, I will punish the emperor of Assyria who is so proud and boastful.”

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Sterk, Jan. A Handbook on Isaiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Isaiah 11:10

In the introduction to this section [11.1-10] we have argued that this verse belongs here since it forms an inclusio with verse 1. The word root and the name Jesse also occur in verse 1. The phrase In that day usually introduces a section (see verse 11), but here it occurs at the end of a prophecy, thereby drawing attention to the content of the promise given.

The root of Jesse shall stand as an ensign to the peoples: For the root of Jesse, see the comments on Isa 11.1. Good News Translation expresses it clearly with “the new king from the royal line of David,” which is similar to its rendering in verse 1. The new Davidic ruler will have a special function, namely, he will be an ensign for the nations of the earth. An ensign can be a visible signal or symbol, like a flag carried by or near the leader of an army to keep his soldiers united around it. It can also have a non-military function as a symbol of a leader’s office or role, as well as be a rallying point for the people. In 5.26 the Hebrew word for ensign is rendered “signal.” Translators may render it the same way as there. Here peoples is plural and the sense is “other nations.” It has the same meaning as the nations in the next clause. The words ensign and nations also occur in verse 12, so they provide a link between this section and the next one.

Him shall the nations seek states that foreign nations will want to know the new king. Nations renders a Hebrew noun that is used in the plural for people other than the Israelites (see 2.2). The verb seek does not mean “trying to find something that was lost,” but carries the sense of “seeking out,” “gathering near” (see Good News Translation), or “wanting to know more about.” It can also have the broad meaning “obtain information from.” For this clause Contemporary English Version has “They will follow his advice” (similarly Die Bibel im heutigen Deutsch), and Bible en français courant says “The nations will come to consult him.”

And his dwellings shall be glorious is literally “and his resting places will be glorious/honored.” This could refer to the glory in connection with the Temple, Yahweh’s dwelling place. This is how Die Bibel im heutigen Deutsch translates the line: “From the place which he takes as his residence, God’s splendor will shine forth in all the world” (similarly Bible en français courant). This clause refers more likely to the splendor of the new king’s own residence. New Jewish Publication Society’s Tanakh has “And his abode shall be honored” (similarly New Jerusalem Bible, Revised English Bible). The Hebrew word rendered glorious comes from a root meaning “to be heavy” (see 6.3). Here it includes the sense of wealth and power. The clause says these will be part of the king’s residence. Good News Translation understands it to mean that honor given to a house means honor given to its owner. So it takes the clause as a reference to the honor given to the new king himself. Contemporary English Version also widens the interpretation with “and his own nation will become famous.” We recommend the rendering of New Jewish Publication Society’s Tanakh here.

For the translation of this verse we suggest:

• When that time comes, the Root of Jesse will stand as a symbol to people. He will be sought after by nations and his abode will be a place of great glory.

• In that time the Root of Jesse will be like a flag for the people. Nations will seek to know more about him. Where he lives will be a glorious place.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Sterk, Jan. A Handbook on Isaiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Isaiah 13:20

Verses 20-22 spell out the extent of Babylon’s destruction. Like Sodom and Gomorrah, It will never be inhabited or dwelt in for all generations. The words never and for all generations indicate the devastation will be permanent. Good News Translation combines these two clauses. Die Bibel im heutigen Deutsch keeps both by translating “Never again will anyone settle there, it remains uninhabited for all times.”

No Arab will pitch his tent there: This is another example of the barrenness of the city after its destruction. Not even nomads will bother to camp there with their flocks since there will be nothing for them to eat or drink. The word Arab refers to “nomads” (Contemporary English Version, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch), not the people known as Arabs today. Shepherds in the next line is parallel to this word. In many languages Arab and shepherds may be combined as “shepherds wandering about with their flocks.” Pitch his tent there means “set up his tent to reside there for a while.” A tent was a portable dwelling of cloth and/or animal skins, held up by poles and secured to the ground by cords tied to stakes.

No shepherds will make their flocks lie down there: This is parallel with the previous line. Shepherds will not pasture their flocks near the destroyed city. This is the opposite of the description presented in 17.2, where the destroyed city of Damascus becomes merely a place where flocks will graze (compare also 7.25). In the case of Babylon, not even sheep or goats will bother with the ruined city.

Some translation examples for this verse are:

• It will never again be inhabited, future generations will not live there; nomads will not pitch their tents nor rest their flocks there.

• Babylon will not be inhabited again, no future generation will live there; even nomadic people will not camp there nor lead their flocks there.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Sterk, Jan. A Handbook on Isaiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here .