Translation commentary on Nehemiah 9:9

The next section of the prayer (verses 9-11) describes how God delivered the people of Israel in the exodus from Egypt. The threat to their survival in Egypt did not stop God’s plan to fulfill his promise to give them land.

Thou didst see … and hear …: In a parallel construction, the prayer recalls that God saw their plight in Egypt and he heard their cries of desperation at the Red Sea crossing (see Exo 2.23-25; 14.10, 15).

Affliction refers to the wretched conditions or the “misery” (New English Bible) of the Israelites while they were living in slavery in Egypt. God not only saw their sorry state, but he recognized and understood how much they were suffering. For the first line, translators may say “God saw how much people were making our ancestors suffer while they were living in Egypt.”

Their cry refers to the Israelite cries of desperation at the Red Sea as they saw Pharaoh’s army approaching behind them. The meaning of cry here is not weeping as in sorrow, nor is it a “call” as when a person calls someone. Its meaning here is to make pleas about one’s condition or to ask for help, either aloud or silently. For the last line, Parole de Vie says “You heard them cry for help….”

Red Sea in Hebrew is literally “reed sea.” Many scholars think that this refers to the marsh area between the Gulf of Suez and the Mediterranean Sea. Like Revised Standard Version, many versions follow the Septuagint and the Greek of the New Testament and refer to this body of water as the Red Sea. Others like New Jerusalem Bible call it the “Sea of Reeds,” or this name may be put in a footnote as New English Bible has done. A “sea” is a very large body of water that may be described as a “great lake.” Translators should used the same term here as in Exo 13.18. An explanation of the Red Sea or the “Sea of Reeds” may be included in the glossary.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 10:29

Join with their brethren, their nobles: Their brethren (New Revised Standard Version “their kin”), which is in apposition to their nobles (see Neh 3.5), refers to the leaders of the Jews in verses 1-27 who are related to them by their common religion and ethnic heritage. They join with them in the sense of “holding fast” (literal Hebrew) to them in the agreement that they are making. This can be rendered as “we give ourselves to stand as one with our leaders,” “we enter into the agreement with…” or another equivalent expression.

Enter into a curse and an oath to walk in God’s law: To enter into a curse and an oath is to take on themselves an obligation by an oral pledge. Taking an oath is to make a promise in the name of someone or something greater than oneself. The text does not indicate here by whose name or by what object the people swore this oath. The curse is an imprecation upon themselves that if the oath they have taken is broken, then the curse will come into effect. The penalty of the curse is not identified here, but the sufferings mentioned in the prayer of confession in the previous chapter would have been in the minds of the people. Good News Translation reverses the order for the oath to precede the curse, and many translators may wish to follow this example. Translators must find words that refer to customs in the receptor culture that are similar enough to these ideas or that are general enough to be acceptable here. If possible, the object of the oath and the penalty for breaking it should not be made explicit. One possible rendering is “they swore an oath that they would follow God’s Law and they made a curse that would fall upon themselves if they broke their oath.”

The promise made in their oath is to walk in God’s law. To walk in is a Hebrew expression meaning “to follow” (so New International Version), “to obey” (see Neh 5.9), or “to live according to” (so Good News Translation). God’s law (torah in Hebrew) refers to the commandments in the Torah, that is, the books of Moses.

For Moses the servant of God, see Neh 1.7.

Observe and do: These two verbs are near synonyms in Hebrew. The first expresses the idea of “keeping” or “watching” while the second has a more general sense of “carrying out” or “obeying.” Nouvelle version Segond révisée and Traduction œcuménique de la Bible retain two verbs, “observe and put in practice,” while New English Bible translates “observe and fulfil.” New International Version combines them by saying “obey carefully.” This is more satisfactory than Good News Translation, which only has “obey.”

The commandments of the LORD our Lord: The law has been identified as belonging to God, but the commandments are also identified with the personal name of God, which is YHWH in Hebrew and rendered as LORD in Revised Standard Version. The title of Lord is also used here (ʾadonai in Hebrew). For a discussion of the names of God, see “Translating Ezra and Nehemiah,” pages 18-19.

For commandments, ordinances and statutes, see Neh 1.7; 9.13-14.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 11:1

The leaders of the people lived in Jerusalem: Jerusalem was the administrative capital of the province of Judah; therefore, the leaders lived there. See Neh 9.32 where Revised Standard Version renders the Hebrew word for leaders as “princes.” Good News Translation interprets and makes it explicit that “The leaders settled in Jerusalem” (also Bible en français courant, New International Version, Nouvelle version Segond révisée). It is probable that they already lived there before the other people were chosen to move there. This would not have included all leaders such as family heads and rulers of the provincial districts, but those related to the central government of the province.

The rest of the people cast lots …: The rest of the people included all categories of people: laity, priests, Levites, and Temple workers. According to the Hebrew text, they cast lots to determine who would move to live in Jerusalem. This is similar to the way in which they determined the order of people who should supply firewood for the Temple (see Neh 10.34). It is not indicated how the casting of lots was done. The procedure was probably carried out by the priests, and the results were accepted as indicating the will of God.

One out of ten of the people are to live in Jerusalem. This is equivalent to a tithe of the people (see Neh 10.37). Nine tenths remained in the other towns refers to the people who were to remain outside Jerusalem in the other cities and towns. Good News Translation makes explicit what is implied in the text, that is, that it was not individual people who would move to Jerusalem but families.

Jerusalem is here called the holy city for the first time in Ezra and Nehemiah (also in verse 18 below). Elsewhere in the Old Testament this description of Jerusalem occurs only in Isa 48.2; 52.1 and Dan 9.24. It is probably called holy because it was a special city dedicated to God for the location of the Temple and for the most holy place located inside the Temple. BNT describes it as “the consecrated city.” This could also be an allusion to Isa 52.1, where it is said that “the uncircumcised and the unclean” will no longer enter Jerusalem. These were categories of people who could not enter the Temple. Revised English Bible begins the two words with capital letters, “the Holy City,” treating them as a title for Jerusalem. Translators should consider these words as a description of Jerusalem rather than as a title.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 11:36

Some Levites who lived in Judah “were assigned” (so Good News Translation) to live among the tribe of Benjamin, possibly to collect the tithes and Temple taxes. A few Syriac and Vulgate manuscripts plus one Septuagint manuscript have “And among the Levites, sections [belonged] to Judah and to Benjamin,” which would mean the Levites lived in the villages of both areas (so New Jerusalem Bible, Luther). But Hebrew Old Testament Text Project gives the Hebrew text a B rating with the translation “and among the Levites, [certain] sections of Judah [went] to Benjamin,” and is recommended to translators.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 13:8

I was very angry indicates distress, disgust, and anger. New Jerusalem Bible says more formally “I was extremely displeased.” An appropriate expression should be used here (see Good News Translation). Some languages may say “this spoiled my liver very much” or “my insides were blackened very much by what Eliashib had done” (see also Neh 2.10).

I threw all the household furniture of Tobiah out of the chamber: Nehemiah’s response was to remove everything belonging to Tobiah from the storeroom. Nehemiah acted on his authority as governor when he threw out Tobiah’s things. The word for threw in Hebrew is in the causative form indicating that Nehemiah caused this to happen. In some languages it will be preferable to indicate that Nehemiah caused Tobiah’s belongings to be thrown out of the Temple room, making it clear that he did not himself personally do the throwing out.

Household furniture refers to the equipment and belongings of Tobiah. The Hebrew term here is very general referring to objects that have been made, such as utensils, tools, clothing, or weapons. The last clause may be stated as “I caused to be thrown out everything that belonged to him that was in the room.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 1:10

They are thy servants and thy people: Nehemiah repeats the theme of servanthood, reminding God of the covenant relationship with his people. They are not simply one of the nations among whom they are scattered. Here they are thy people, that is, God’s people. Good News Translation reflects the emphasis of the repetition of meaning in the use of the two words by saying “your own people.”

Whom thou hast redeemed: God has fulfilled his promise by redeeming the Jews from exile to return to Jerusalem. The focus here is that God freed his people from captivity by his power (so New American Bible). Good News Translation expresses this through the verb “rescue,” while Bible en français courant and bcc say “deliver.” At the same time the basic meaning of the verb is “to buy back, to redeem” and many versions retain this figurative language in translation (so New English Bible, New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh).

Thy great power and thy strong hand: The author uses two expressions to convey the same meaning. Both expressions include a noun and a modifying adjective. The first is prosaic, the second is figurative or poetic language. God is pictured as a person with human characteristics. He acts with great power by using his strong hand. Good News Translation replaces the picture of God’s strong hand with the abstract term “strength,” which is generally synonymous with “great power.” Bible en français courant similarly omits the figure of speech by translating “your might, your irresistible power,” as does Contemporary English Version with “great strength and mighty power.” However, because of the importance of the Old Testament picture of God’s “hand” of deliverance from bondage (see Exo 13.9; Deut 5.15), translators should retain it here, if it conveys the same meaning.

Good News Translation brings forward the vocative “Lord” to this verse from the next verse to make it clear that the quotation of God’s words to Moses that began in verse 8 closed at the end of verse. Translators may restructure here as Good News Translation has done to highlight Nehemiah’s plea to the Lord.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 3:13

Hanun: This is the first of two persons with this name among those who repaired the wall of Jerusalem (see verse 30 below).

Zanoah was a town 23 kilometers (14 miles) southwest of Jerusalem.

The distance from the Valley Gate (see the comments at Neh 2.13) to the Dung Gate was a thousand cubits, that is, about 500 meters or 1,500 feet. For cubit see the comments at Ezra 6.3. This was the longest stretch of wall without a gate. The whole city from north to south was only about 1,200 meters or 3,600 feet. It is possible that there were a lot of people working on this one section, or possibly this part of the wall had not been seriously damaged.

The Hebrew has “Cheese Gate” instead of Dung Gate (see the comments at Neh 2.13), but this is a scribal error as is evident from the next verse. It should therefore be translated Dung Gate, as Revised Standard Version has done.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 4:15

This verse and the next verse both begin with the Hebrew construction with the connective conjunction and the verb “to be” as a mark of movement in the narrative (see the comments on verse 1 above). Revised Standard Version does not have an expression for it here or in the next verse. New King James Version has “And it happened.” Translators may use a discourse marker in their own language to signal the new episode, for example, “Then” or “After that.”

It was known to us: As Good News Translation makes explicit, this refers to the plan of the enemies.

God had frustrated their plan: The Hebrew word for frustrated is literally “broken,” which can be understood to mean that the plan had been “defeated” (Good News Translation) or was unfulfilled. Some languages will say God “spoiled” their plan.

New Jerusalem Bible has added the clause “they withdrew” after plan, but there is no textual basis for this in the present text for which Hebrew Old Testament Text Project has an A rating.

We all returned to the wall: The Hebrew text does not specify the logical relationship between this clause and what precedes it, but its meaning is clear. Good News Translation therefore restructures the verse into two sentences expressing first the fact that the enemies discovered that their plans had been discovered and thwarted; then it expresses the fact that the Jews, having assured their own security, were able to return to the work of rebuilding the wall of Jerusalem. Good News Translation provides a good model for restructuring the verse.

Each to his work: Here the narrative returns to the rebuilding that was interrupted at the end of chapter 3 by this episode. The difference between then and now is that now the work will continue in an atmosphere of war.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .