Also to bring … the first-born of our sons and of our cattle: The concept of first fruits also extended to the first-born of sons and of cattle (see Exo 13.1-2; 22.29-30). Cattle should be understood here as referring generically to domestic animals, that is, “livestock” (so New Revised Standard Version, Bible en français courant) or “homestead animals.” See the comments at Ezra 1.4 (“beasts” in Revised Standard Version) and Neh 9.37. Here it is a generic term that is explained by our herds and our flocks at the end of the verse.
To the priests who minister in the house of our God: The verb minister or “serve” here refers to carrying out the official functions of the priests in Temple worship.
As it is written in the law refers to the provision for the firstborn sons and ceremonially unclean animals to be redeemed. It was obligatory to pay a price to the Temple in place of the sacrifice of firstborn sons or the sacrifice of unclean animals (see Num 18.15-16).
The firstlings of our herds and of our flocks refers to the firstborn animals that were to be sacrificed and their meat eaten by the priests (see Num 18.17-18). The redemption price and offerings were both means of providing support for the Temple personnel. The Hebrew word for herds is used for large livestock such as cattle, while the Hebrew word for flocks refers to the small domestic animals, namely, sheep and goats. In French expression these are “big livestock” and “little livestock” (Traduction œcuménique de la Bible, Nouvelle version Segond révisée). The verse may be restructured as Good News Translation does to include explicit reference to the four different firstborn that were to be brought: the son, the calf, the lamb and the kid. A less radical restructuring is done by Bible en français courant, which mentions the firstborn sons, then the livestock, and then identifies the three kinds of animals as “the firstborn of our herds of cattle, of sheep and of goats.” For the last half of the verse, Nouvelle Bible Segond offers another model that clarifies the apparent repetition of the Hebrew text when it says “the first-born of our sons and of our animals, as it is written in the law, the first-born of our big livestock and of our little livestock.”
Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .
