Translation commentary on Nehemiah 10:36

Also to bring … the first-born of our sons and of our cattle: The concept of first fruits also extended to the first-born of sons and of cattle (see Exo 13.1-2; 22.29-30). Cattle should be understood here as referring generically to domestic animals, that is, “livestock” (so New Revised Standard Version, Bible en français courant) or “homestead animals.” See the comments at Ezra 1.4 (“beasts” in Revised Standard Version) and Neh 9.37. Here it is a generic term that is explained by our herds and our flocks at the end of the verse.

To the priests who minister in the house of our God: The verb minister or “serve” here refers to carrying out the official functions of the priests in Temple worship.

As it is written in the law refers to the provision for the firstborn sons and ceremonially unclean animals to be redeemed. It was obligatory to pay a price to the Temple in place of the sacrifice of firstborn sons or the sacrifice of unclean animals (see Num 18.15-16).

The firstlings of our herds and of our flocks refers to the firstborn animals that were to be sacrificed and their meat eaten by the priests (see Num 18.17-18). The redemption price and offerings were both means of providing support for the Temple personnel. The Hebrew word for herds is used for large livestock such as cattle, while the Hebrew word for flocks refers to the small domestic animals, namely, sheep and goats. In French expression these are “big livestock” and “little livestock” (Traduction œcuménique de la Bible, Nouvelle version Segond révisée). The verse may be restructured as Good News Translation does to include explicit reference to the four different firstborn that were to be brought: the son, the calf, the lamb and the kid. A less radical restructuring is done by Bible en français courant, which mentions the firstborn sons, then the livestock, and then identifies the three kinds of animals as “the firstborn of our herds of cattle, of sheep and of goats.” For the last half of the verse, Nouvelle Bible Segond offers another model that clarifies the apparent repetition of the Hebrew text when it says “the first-born of our sons and of our animals, as it is written in the law, the first-born of our big livestock and of our little livestock.”

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 11:30

Zanoah, Adullam, and their villages: The Hebrew expression for villages is the second one that was noted in verse 25 above. It is the word that refers to small towns or “hamlets” (Revised English Bible, Jerusalem Bible). Here it is in the plural with the pronoun their. Because the phrase “and its villages” last occurs before this at the end of verse 28, it seems logical to take and their villages with the three towns in verse 29 and the first two towns in this verse. This is the implied understanding of many versions (so Bible en français courant, New Jerusalem Bible). It should be noted that the preposition “in” occurs with each of the three towns in verse 29, while Zanoah and Adullam occur without a preposition in Hebrew. And their villages according to Hebrew logic then refers to the three towns named after the last preposition “in,” as rendered by Revised Standard Version, which should read “and in Jarmuth, Zanoah, and Adullam, and their villages.”

Lachish and its fields: Lachish was located in an area of fertile land about 34 kilometers (21 miles) southwest of Jerusalem. For its fields, see verse 25 above.

Azekah and its villages: Its villages is literally “her daughters” (see verse 25 above). It is interesting to note stylistically that each of these last three locations is identified differently, the first by its surrounding hamlets, the second by its fields, and the third by its villages. This three-way distinction is lost in both Revised Standard Version and Good News Translation, while New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh and Revised English Bible retain it.

So they encamped from Beersheba to the valley of Hinnom: Good News Translation understands this last sentence to be a summary statement about the area where the people of the tribe of Judah settled and lived. The clause “That is to say” in Good News Translation represents the Hebrew connective conjunction, which is rendered less emphatically as So in Revised Standard Version and as “Thus” in Revised English Bible and New Jerusalem Bible.

They encamped is the language of metaphor. It gives the picture of being in the wilderness around the tabernacle. New American Standard Bible retains the picture with “they encamped” (also Chouraqui, BNT). Darby gives the meaning “camped” in a footnote, and Nouvelle Bible Segond translates “They installed their camp.” But many translations use a prosaic or common verb, such as “they settled” (Contemporary English Version, New Jerusalem Bible), “they settled down” (Luther), “They established themselves” (Osty-Trinquet, Biblia Dios Habla Hoy), or “they occupied” (Revised English Bible). Die Bibel im heutigen Deutsch restates the whole sentence as “The settled territory of the people of the tribe of Judah extended from Beersheba in the south to Hinnom Valley in the north,” and this may be a suitable model for some translators to follow. In this context the English expression “to camp” or “to encamp” is misleading because it indicates a temporary event and not permanent settlement as is described here.

Beersheba and the valley of Hinnom are the southernmost and northernmost points of the boundary of Judah. The valley of Hinnom curves from the west of Jerusalem near the present Jaffa Gate to the south of the Old City and joins the Kidron Valley. Good News Translation and Bible en français courant provide information to the reader about the southern location of Beersheba and the northern location of the Hinnom Valley. Translators can make the information about direction explicit, and a map can be provided as a help to the reader.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 13:3

This verse begins with the Hebrew construction with the connective conjunction and the verb “to be,” which King James Version renders as “Now it came to pass.” New King James Version has “So it was,” while Darby translates “And it happened that.” See the comments at Neh 1.1; 2.1. Many English versions simply begin with “When” as in Revised Standard Version and Good News Translation.

The people heard the law: The Hebrew word for law is torah. This can refer to the Law of Moses as Revised Standard Version seems to imply (also New Jewish Publication Society’s Tanakh, Chouraqui), or it can refer to the specific law that required the exclusion of foreigners (so Good News Translation, New International Version, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). The latter interpretation seems more probable in this context.

They separated from Israel all those of foreign descent: The people of Israel immediately responded by excluding the foreigners. In earlier contexts they separated themselves from the foreigners (Ezra 10.11; Neh 9.2), but here they expelled the foreigners from among themselves; that is, they caused the foreigners to depart from their midst. From Israel means from among the people of Israel, but here it refers more specifically to “the community” of Israel as Good News Translation renders it, that is, Israel as a religious community. This would mean the foreigners are excluded from the Temple, the assembly, and other religious practices. They excluded all those of foreign descent from Temple worship. The Hebrew for those of foreign descent is literally “mixed people [or, race].” This expression is used in the Old Testament of people who have foreign or mixed ancestry (see Exo 12.38; Jer 25.20, 24). Traduction œcuménique de la Bible translates “every person of mixed blood.” Only those who were considered to be pure-blooded Israelites were allowed to participate in the Temple activities. For comments on the theme of separation, see Ezra 6.21; 9.1; Neh 9.2. The Good News Translation rendering, “they excluded all foreigners from the community,” is misleading because it was the people “of mixed blood” (so Revised English Bible) who were the focus of the action here. New Living Translation says “all those of mixed ancestry were immediately expelled from the assembly,” and this is a good model to follow.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 2:6

Why is there a reference to the queen sitting beside the king? It probably indicates that this meeting was a private one between the king and Nehemiah since women were not ordinarily present at public banquets, although there is an exception in Dan 5.2. In fact, it may not have been the queen but a favored member of the king’s harem since the Hebrew word used here usually refers to a concubine, that is, a woman holding lower status than a wife of the king (see also Jdg 5.30; Psa 45.9 [10 in Hebrew]; Dan 5.2-3, 23). New Jewish Publication Society’s Tanakh therefore translates it as “consort” and Revised English Bible as “queen consort.” Greek historians report that women had a strong influence during the reign of Artaxerxes. It may have been that Nehemiah had used the influence of this person to gain a favorable response from the king. However, in this context and in conformity with most versions, translators should use an equivalent to queen or “empress” and not “concubine.” Revised Standard Version encloses this information in parentheses as though it is an editorial comment, but most versions do not set it apart in this way.

The king answered Nehemiah with two questions: How long will you be gone, and when will you return? It seems that the king approved Nehemiah’s request before he answered the question. This was so understood by Nehemiah in the following statement: So it pleased the king to send me. Nehemiah observes that it was good in the king’s eyes to send him. Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e translates “It pleased the king to let me go,” while Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible says “It seemed good to the king to send me.” The reason it pleased the king may have been the fact that Egypt was in the process of rebelling against Artaxerxes and he needed a loyal, fortified city in the western part of the empire to defend against possible attacks from that direction.

I set him a time is Nehemiah’s response to the king’s questions; that is, Nehemiah said how long he would be gone. Contemporary English Version restructures this to read “I told him when I would return.” In some languages there are idiomatic expressions for indicating time; for example, “I cut the time when I would come back” or “I marked the time.” The time is not given here. Later in 5.14 Nehemiah states that he was governor of Judah for twelve years, but at this time he probably did not anticipate that he would stay that long.

Good News Translation restructures the verse to present the sequence of events in chronological order, and translators may need to do likewise.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 3:21

Meremoth the son of Uriah, son of Hakkoz repaired another section: This is the end of the sections being repaired by Levites, though the identity here of Meremoth is uncertain. In Ezra 8.33 Meremoth was identified as a priest, but here this detail is not mentioned. Commentators have offered various explanations for the identity of Meremoth, but none are certain. Therefore, translators should translate the Hebrew text as it stands. The name Hakkoz is listed in Ezra 2.61 among the families of priests who were unable to prove their identity. Note that the second occurrence of son of refers to “grandson of,” as in Good News Translation.

For another section, Revised English Bible makes it explicit this was Meremoth’s “second section” (see verses 4 and 11 above).

From the door of the house of Eliashib to the end of the house of Eliashib: Meremoth was given the honor of building the section in front of the house of the high priest Eliashib. This must have been a very short length of wall equal to the distance from the door of the house to the furthest end of the wall of the house as in Good News Translation. It possibly means that he built the wall along one side of the house from front to back.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 4:23

Neither I nor my brethren nor my servants nor the men of the guard who followed me: Nehemiah and those around him set the example of staying at the building sites to protect them at night. My brethren here refers to Nehemiah’s close kinsmen (see verse 14 above), my servants to his own guards (see verse 16 above), and the men of the guard who followed me perhaps to people enrolled for night duty (Clines 1984).

None of us took off our clothes: As Good News Translation makes clear, this refers to not taking off one’s clothes to sleep at night. They kept their clothes on in order to be ready for anything that might happen. Contemporary English Version says “I even slept in my work clothes at night.”

Each kept his weapon in his hand: In the Hebrew text this is literally “each his weapon the water.” The connection between “weapon” and “water” is not clear. New International Version understands this to mean that each person kept his weapon in his hand “even when he went for water.” Nouvelle Bible Segond says “Each person had only his weapons and some water.” Bible en français courant links water with clothes: “we never took off our clothes except to bathe.” Hebrew Old Testament Text Project gives this reading a C rating. However, there is only a difference of one letter in the writing of the Hebrew words for “rught hand” and “water.” Many commentators consider that “water” must be the result of an error by a scribe when writing “right hand.” Revised Standard Version translates according to this understanding, which is recommended to translators. For in his hand, Good News Translation translates with the English idiom “at hand,” and Contemporary English Version renders it with “close by.” New Revised Standard Version and Traduction œcuménique de la Bible say “in his right hand,” which may be specified here.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 6:13

He was hired: Good News Translation changes the form of the verb from passive to active and restructures the verse to be more natural English. One translation has “they paid him.”

Be afraid … act in this way … sin: Three verbs are used in the Hebrew to express the results that Tobiah and Sanballat wished to achieve. First they wanted to cause him to be scared, they wanted to “intimidate” him (so New International Version). They hoped that because of his fear he would obey the suggestion of Shemaiah. This would result in accomplishing the primary purpose of their plot, which was to make Nehemiah sin by hiding illegally in the Temple. To sin is to do something evil in God’s sight by disobeying God’s commandments.

So they could give me an evil name: Sinning would ruin Nehemiah’s reputation (see Deut 22.19). This would be especially true if he were put to death for his action. For the Jews, it was one’s name that reflected or represented one’s reputation. It was very humiliating for one’s name to be spoiled or for one’s reputation to be “discredited” (so New Living Translation). The Hebrew says literally “so that it would be for them for a bad name,” but the meaning is as Revised Standard Version and Good News Translation have interpreted it. Some languages may use an expression like “to spoil one’s name” or “to sell one’s name.” They refers to Tobiah and Sanballat. In some languages this would be a third person dual reference because the pronoun refers specifically to two persons.

In order to taunt me: In Hebrew the word rendered taunt can mean to laugh at or to mock, but here it means to “discredit” (New International Version) or to “humiliate” (Good News Translation). Traduction œcuménique de la Bible translates it with the sense that they would make him into a blasphemer. See also the comments on taunt at Neh 4.4; 5.9.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Nehemiah 8:9

The result of hearing the Law was that the people wept, evidently from a sense that they had not kept the Law. It is in response to their weeping that Nehemiah, Ezra and the Levites comfort the people. In Hebrew this explanation is given after the command not to be sorrowful. Good News Translation restructures the verse to present the sequence of events chronologically. Good News Translation also makes it explicit that the reason why the people should not be sorrowful is that “This day is holy to the LORD your God.” Many translators will choose to follow this example.

The governor: This is the same Persian term that was used in Ezra 2.63.

The Levites who taught the people: The activity of the Levites during this event is summarized here as teaching.

Said to all the people: The verb said is singular. Logically, it relates to Nehemiah, though some commentators point to a textual problem here. They suggest that the name Nehemiah and the title governor may have been added to the text at a later date, so they believe that Ezra is the speaker here. However, the name Nehemiah occurs in the text and should be retained. An explanation of the textual problem can be given in a footnote. Furthermore, a singular verb with a plural subject does occur occasionally in Hebrew. (For a discussion on this, see Ellington’s 1999 article in k The Bible Translatork*). Therefore here it may be interpreted in the plural referring to Nehemiah, Ezra and the Levites as translated by both Revised Standard Version and Good News Translation.

This day is holy to the LORD your God refers to fact that the day was the festival of trumpets and the day of a holy convocation (see the comments at Ezra 3.1; Neh 7.73b–8.2). The day was “sacred to Yahweh your God” (so New Jerusalem Bible). It was a special day that belonged to God or that was set aside for God (see Lev 23.24-25). For comments on holy, see Ezra 2.63; 8.28.

Do not mourn or weep: Mourn and weep are near synonyms. The command is a negative order or a prohibition that the people should not express sorrow. The first verb refers to a formal or ritual way of sorrowing while the second refers to crying (so Good News Translation). See also the comments on Neh 1.4. In Hebrew the two verbal constructions repeat the negative marker and the imperative ending in a type of emphatic repetition. Contemporary English Version indicates the emphasis of the command by marking it with an exclamation point: “So don’t be sad and don’t cry!”

The words of the law: Good News Translation helpfully interprets this expression to refer to the content of the text that was read and makes this explicit in its rendering. See also verses 12 and 13 below.

Quoted with permission from Noss, Philip A. and Thomas, Kenneth J. A Handbook on Nehemiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2005. For this and other handbooks for translators see here .