Following is a translation of Psalm 100 into song and dance in Kom, by the Kom Psalms That Sing team. The Kom text is translated into English within the video.
From the Voices of Jubilation album, ℗ 2025 Wycliffe Bible Translators South Africa NPC. Used with permission.
See also Psalms that Sing and Poetic translation of Psalm 3:1-3.
Following is a translation of Psalm 4 into song in Kom, by the Kom Psalms That Sing team. You can find the translation into English below the video.
God I am praying to you
You are the God who directs me
Answer my prayer
Deliver me from entanglement
Show me a good heart
Answer my prayer
When shall mere man stop disgracing the king
When shall you stop blaming me
When shall you stop worshiping idols
Selah
Know that the Lord has chosen me
I am His special servant
When I pray, He answers me
Stop sinning, fear God
When you lie down, quietly think of these things
Selah
Offer acceptable gifts to the Lord
Trust the Lord
Many are asking Lord
When will goodness return to us
Show us your face Lord
You have made me very happy
I am happier than them when they harvest corn
I am happier than them when they bring home much wine
When I lie down, I sleep peacefully
It is you who watches over me Lord.
℗ 2025 Wycliffe Bible Translators South Africa NPC. Used with permission. Part of the Psalms that Sing project.
Following is a translation of Psalm 93 into song in Kom, by the Kom Psalms That Sing team. You can find the translation into English below the video.
1. The Lord is reigning in majesty He has power that is complete
The entire world is in his hands not shaking
2. Your rule/reign Lord is always there from the beginning
You have always been from the beginning
3. Waters/rivers are flowing Lord
Waters have become rough and are sweeping people along
Floods have come out and are causing landslide
4. But the voice of the Lord is stronger than waters
Stronger than the sound of many waters gathered together.
He is higher than all things and he is stronger than all troubles.
5. Your laws are perfect
They stand forever Lord
Lord your house is holy forever.
℗ 2025 Wycliffe Bible Translators South Africa NPC. Used with permission. Part of the Psalms that Sing project.
Following is a translation of Psalm 5 into song in Kom, by the Kom Psalms That Sing team. You can find the translation into English below the video.
1. Hear my voice Oh Lord
Look closely at these tears in my eyes
2. Hear my cry and help me
You are my God
You are my king
This is my prayer to you
3. At daybreak Lord,
You hear my voice
When I wake up early in the morning,
I prepare a sacrifice to you
And wait to hear from you
4. You are not pleased with evil
You do not like to see an evil person
5. You do not like those who work for you to be proud
You do not like people who do wrong things
6. When a person tells lies you just finish him completely
You do not want to see anyone who loves to kill people
You do not like to see people who deceive people
7. But I can come into your house
Because of your covenant love
And worship you holding you in awe
8. I have many enemies Lord
Direct me to rule again according to your will
Show me your smooth ways
9. When they open their mouths, only lies come out
They are always planning to destroy
Their mouths are like graves that are not covered
Even though their talk is always sweet
10. Judge them Oh God and punish them Cause them to fall in the very traps they have set
They have rebelled for too long
Banish them from this country
11. But cause that all people
Who have escaped to hide under your wings be happy
Cause them to always sing and rejoice
Hide them under your wings
So that those who love you can be proud of you
12. Truly Lord, you bless the righteous
Your love is like a shield to them
℗ 2025 Wycliffe Bible Translators South Africa NPC. Used with permission. Part of the Psalms that Sing project.