Translation commentary on Zechariah 1:18

(Ch 2.1 in Hebrew.)

I lifted my eyes and saw: This expression, which introduces the vision, is used again in 2.1; 5.1; 6.1. In other languages a more lively introduction may be “I looked up” (as in New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh). Good News Translation translates this as “In another vision I saw,” but some languages will use expressions closer to the Hebrew “I lifted up my eyes and saw.”

And behold, four horns!: The Hebrew word translated behold has the discourse function of helping to mark the beginning of a new unit. Good News Translation gives no real equivalent for this Hebrew term (see verses 8, 11), and neither do several modern versions in other European languages, such as Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente. The word “horn” on its own is ambiguous in English, and could refer for instance to a musical instrument. Good News Translation has therefore made clear what kind of horn is intended by saying “ox horns” in the American and British editions. The Australian edition says “cattle horns”; this is simply a more general term, and does not represent a different interpretation. In areas where oxen or cattle are not familiar, translators could use a more general term still, and say “animal horns” (New Living Translation, Contemporary English Version).

Horns were used as a symbol of strength and power in the Old Testament (compare Deut 33.17; 1 Kgs 22.11; Psa 75.10; Ezek 29.21; Micah 4.13). Here, as the next verse shows, they stand for powerful nations. The fact that there were four of them is probably intended to indicate that the powerful nations were on every side. Compare the use of “four” in 2.6; 6.5 to stand for all directions. There is no point in trying to identify any four nations in particular.

Zechariah does not make it clear whether the horns in his vision were on the heads of animals, or whether they were detached. If it makes nonsense to talk about horns that are not part of an animal, then it would be satisfactory to say, “I saw four horns on the heads of animals.” However, if they can avoid it, translators should not go into more detail and say whether there were two animals with two horns each, or four animals with one horn each. The emphasis is on the horns themselves, not the creatures that carried them. If it is unavoidable to state how the horns were related to the animals, translators should assume it was a normal animal arrangement with two horns on each of two heads.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 4:7

This verse opens with a rhetorical question and a vocative expression. The question is given an answer, and the effect of the question-and-answer pair is to illustrate the results that people are to expect through the activity of the spirit of the LORD.

What are you, O great mountain?: This question is both rhetorical in function and symbolic in meaning. The great mountain stands for the difficulties that faced Zerubbabel in his role as civil leader of the Judean community. Some interpreters take them to be political difficulties, and others take them to be practical ones concerning the “mountain” of rubble on the Temple site. (This view is offered in a footnote in Bible en français courant and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente.) However, the Hebrew actually says, “Who are you?” rather than What are you? This suggests that the writer had in mind people rather than things. Zerubbabel’s main difficulties were indeed political ones caused by rival officials, rather than practical ones caused by the state of the Temple site. However, translators should keep a more general translation such as Good News Translation, “Obstacles as great as mountains.” This rendering with a simile also makes it clear that the mountain is figurative. The renderings of New English Bible and Revised English Bible here arise from changing the Hebrew text, and are not recommended (compare Critique Textuelle de l’Ancien Testament).

Before Zerubbabel you shall become a plain: These words continue the symbolism of the question. To speak of a mountain becoming a plain means that difficulties will vanish (compare Isa 40.4). Most English versions translate literally and leave readers to work out the meaning if they can. Good News Translation, however, has taken several steps to make the meaning clear. First, it has continued to refer to Zerubbabel in the second person, as in verse 6. Second, it has dropped the rhetorical question and expressed its meaning as part of a statement. Third, it has dropped the symbolic use of mountain and plain and used a simile in the first case and plain language in the second. Finally, it has combined the question and answer into a single sentence. The result is both clear and simple: “Obstacles as great as mountains will disappear before you.” Many translators will find this a helpful example to follow. Die Bibel im heutigen Deutsch takes a similar approach. Such a restructuring also avoids a problem that translators in some languages would face, namely that inanimate objects like a mountain cannot be addressed as if they were persons. It may therefore be a helpful model in this respect also.

He shall bring forward the top stone: The second half of the verse expresses the result of Zerubbabel overcoming his problems; that is, that the rebuilding of the Temple will be successfully completed. Good News Translation has made this clear by saying “You will rebuild the Temple” before mentioning the details. The prophet seems to envisage a public ceremony with Zerubbabel as leader putting the finishing touches to the reconstruction. There has been a lot of discussion as to what the top stone means. Some scholars such as Amsler and Meyers & Meyers have taken it to refer to the foundation stone (so also Hebrew Old Testament Text Project), but a majority (Driver, Mitchell, R. L. Smith, Cashdan, Delcor, Baldwin, Merrill, Redditt [1995]) understand it to be some special stone that completes the building. English versions have used architectural terms like “keystone” (Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible), “capstone” (New American Bible, New International Version), and “coping-stone” (Moffatt). Revised Standard Version top stone, Good News Translation “last stone,” and Contemporary English Version “most important stone” all express the same meaning without using technical terms.

Amid shouts of ‘Grace, grace to it!’: Amid shouts means “while people are shouting.” Good News Translation has expressed the relationship between the shouting and the placing of the stone by saying, “as you put the last stone in place, the people will shout.”

Grace, grace to it! is a very odd thing to say to a stone. The Hebrew word translated grace has a variety of meanings. One of these is indeed “grace” in the sense of God’s favor, and another is “grace” in the sense of gracefulness or beauty. In the present context it is not clear which of these two meanings is more in focus. It is also not certain whether the shouts of the people are to be taken as an exclamation or a prayer. Some versions understand grace in the sense of favor, and interpret the shout as a prayer. Thus Jerusalem Bible has “Blessings on it, blessings on it!” New International Version has “God bless it! God bless it!” and Revised English Bible has “All blessing be upon it!” Contemporary English Version takes grace in this sense, but treats the shout as a statement rather than a prayer, and says, “God has been very kind.” Others understand grace in the sense of beauty and interpret the shout as an exclamation. Thus Moffatt has “Splendid, splendid!” and Good News Translation and New Jewish Publication Society’s Tanakh “Beautiful, beautiful!” Both options are true to the original and both are appropriate to the context, but the second seems to have somewhat more scholarly support. It is also possible to express the shout in indirect speech. New English Bible has done this, and translates “while men acclaim its beauty.” Other possible renderings are “while the people shout, saying how beautiful it is” and “while the people shout, ‘It is very beautiful’ ” (similarly Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). Die Bibel im heutigen Deutsch is more general with “while the people break out with cries of joy.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 7:2

Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech and their men: The main problems in this verse lie in the interpretation of the proper names. The word order in Hebrew is “sent Bethel Sharezer and Regem-melech,” which can be understood in several ways. Revised Standard Version and Good News Translation take “Bethel” as the name of a town, standing for the inhabitants of the town. They make it the subject of the verb. Thus they translate the people of Bethel had sent. They then take Sharezer and Regem-melech as personal names and as the objects of the verb. In this they agree with Revised Version, New International Version, New Revised Standard Version, New Living Translation, Contemporary English Version, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, and Biblen: Det Gamle og Det Nye Testamente. The name Sharezer also occurs in 2 Kgs 19.37 and Isa 37.38; and compound names ending in -melech occur in 2 Kgs 23.11 and Jer 38.7. Regem occurs on its own as a name in 1 Chr 2.47.

It is also possible to treat “Bethel-sharezer” as a single name, which fits with a known pattern of Babylonian personal names (compare “Nergal-sharezer” in Jer 39.3). This name then identifies a person who is the subject of the verb, leaving Regem-melech as another person who is the object of the verb: “Bethel-sharezer sent Regem-melech” (New American Bible, New English Bible/ Revised English Bible). This involves deleting the “and” between the two names, which is only one letter in Hebrew. There are two variations of this option. One, which also involves deleting the “and,” is to treat Regem-melech not as a proper name, but as a title or the name of an office. This option gains some support from ancient versions. The Septuagint took melech as an ordinary Hebrew word and translated it with its usual meaning as “king.” The Syriac instead of “Regem-melech” had “Rab-mag,” a title found in Hebrew in Jer 39.3, 13. Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible adopts this option and translates “Bethel-Sharezer, a high officer of the king” (this is given as an option in the Bible en français courant footnote, Hebrew Old Testament Text Project, and Critique Textuelle de l’Ancien Testament).

The other variation does not involve changing the Hebrew text at all. This takes both “Bethel-sharezer” and “Regem-melech” as subjects of the verb. New Jewish Publication Society’s Tanakh accepts this option and translates “Bethel-sharezer and Regem-melech and his men sent.” Both of these variations leave the verb with no stated object, though the sense is still clear. Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible makes an object clear by saying “sent a delegation.” (The name Regem-melech is omitted altogether by Bible de JĂ©rusalem and Jerusalem Bible, but there is no textual support for this.)

If translators interpret the people of Bethel as the subject, then the situation would probably be as follows. In the days before the exile, Bethel had been one of the main centers of false worship in the northern kingdom (compare 1 Kgs 12.29, 30; Amos 7.13). Some Jews had returned to Bethel after the exile (Ezra 2.28), and perhaps they were sending a delegation to Jerusalem to ask for guidance on ritual matters in order to show that they had no intention of setting up a rival shrine. The men they sent, Sharezer and Regem-melech, would have been born during the exile, and Sharezer could well have had a Babylonian name.

If translators interpret “Bethel-sharezer” as the subject, then probably this man was a Jew of high rank still living in Babylon, and sending the delegation from there. (Indeed he was high in Darius’s service, if Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible is followed and Regem-melech is treated as a title.) If Regem-melech was an individual, he would have been another important Jew, whether he is seen as the leader of the delegation (New American Bible, New English Bible/ Revised English Bible) or joint sender (New Jewish Publication Society’s Tanakh). In support of this view is the fact that the delegation reached Jerusalem in the ninth month with a query about the fast kept in the fifth month (see the comments on verse 3 below). The journey from Babylon to Jerusalem took about four months (Ezra 7.8-9), so the delegation could well have left Babylon soon after keeping the fast.

Either of the possibilities makes good sense. Although Revised Standard Version and Good News Translation both accept the first one, the second seems on the whole more convincing. Unless the principles of a translation project commit translators to following the interpretation of Revised Standard Version and Good News Translation when they agree with each other, they should seriously consider taking the second option, with New American Bible, New English Bible/ Revised English Bible, and Beck.

In this connection we should note one further point: Revised Standard Version and Good News Translation both translate and their men, whereas the Hebrew actually says “and his men.” While this change does not affect the sense of the sentence as a whole, it is unnecessary. Whichever of the options discussed in the previous paragraphs we choose, the rendering “and his men” will fit with it, though it fits best with the second option, the one recommended above.

To entreat the favor of the LORD: This expression is old-fashioned English. The meaning is given in modern terms in Good News Translation as “to pray for the LORD’s blessing.” It is likely that this included making offerings to the LORD. Die Bibel im heutigen Deutsch makes a reference to such offerings in its text, and other translators may do the same if the structure of their language requires it. Favor or “blessing” refers to God’s goodness or kindness toward people. So this final clause may be expressed as “to pray that the LORD would show kindness to them.”

Good News Translation brings the mention of “the house of the LORD of hosts” from verse 3 into verse 2. Many translators will find this kind of restructuring helpful.

An alternative translation model following the second option mentioned above is:

‱ Bethel-sharezer sent Regem-melech and his men to the Temple of the LORD Almighty to ask him to show kindness to them.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 8:21

The inhabitants of one city shall go to another, saying: Those who plan to make the pilgrimage to Jerusalem will encourage others to join them. Good News Translation changes saying into a main verb (“will say”), and so produces more natural English. Contemporary English Version is even clearer with “Those of one town will go to another and say.” For city or “town,” see the notes on 1.12.

Let us go at once: The Hebrew verb form emphasizes certainty rather than promptness, and it would be better to translate “Let us definitely go” or “Let us be sure to go.” Most modern versions either have something similar to Revised Standard Version (Moffatt, New International Version) or else ignore the emphatic form of the Hebrew (New English Bible/ Revised English Bible, Good News Translation, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Living Translation). Beck has “We’re certainly going there,” and New Jerusalem Bible has “We must certainly go.”

To entreat the favor of the LORD: See the comments on 7.2.

To seek the LORD of hosts is a technical expression that Good News Translation here translates “to worship the LORD Almighty” (see also Zeph 1.6; Zeph 2.3 for other possible renderings of this phrase). Good News Translation has reversed the order of this clause and the previous one, and in fact follows the order in which the same clauses occur in verse 22. This is probably because it sounds more logical in English to speak of worshiping the LORD before speaking of praying for his blessing. Good News Translation has also dropped the second mention of the name of the LORD, and used a pronoun (“his”) instead. Translators should consider whether or not it would sound good style to repeat the name in their own languages.

I am going: It is not clear who speaks these words. Revised Standard Version includes them in the same speech that began with Let us go. This makes them the words of the would-be pilgrim who is encouraging others to join him. Good News Translation also accepts this interpretation, but renders this clause as “Come with us!” (similarly Contemporary English Version), which does not seem to be a fair reflection of the Hebrew. “I am going myself” (Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible) would be better (compare Revised English Bible, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Revised Standard Version, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch, 2. Edition). It is also possible to take I am going as the reply of the person invited. This interpretation is found in Moffatt, Bible en français courant, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente. However, the fact that the pronoun I is emphatic in Hebrew (“I myself” in New International Version) suggests that these are more likely to be the concluding words of the original speaker.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 11:1 - 11:2

These two verses are taken together because they consist of three statements parallel in structure, each with an imperative verb followed by a vocative form, that is a noun naming who or what the imperative is addressed to. As Driver recognized, this marks a significant break from the previous paragraph. Since there is no general agreement about the interpretation of the symbolic places and trees, translators have a duty to preserve the imagery rather than to try to explain it. This means that in this section a translation cannot avoid being rather literal.

Open your doors, O Lebanon: In many languages the vocative form normally comes at the beginning of the clause or sentence, and translators may need to make that adjustment in this and the following sentences. Lebanon refers to a geographical region rather than a clearly defined political unit. In some languages it may be necessary to say “land [or, region/district] of Lebanon.” If it would sound strange to address a territory in this way, then it may be helpful to add a footnote to explain that Lebanon stands for a political person or power that cannot be identified with certainty. Or else translators may say “People of Lebanon.” Open your doors is a metaphor conveying the sense that the people of Lebanon should not resist what is going to happen. If the metaphor open your doors will sound strange in a translator’s language, it may be necessary to say something like “People of Lebanon, don’t resist [or, stand in the way of] what will happen.” However, it is best to keep the metaphor if at all possible.

That the fire may devour your cedars: Scholars do not agree on whether this speaks literally of burning the magnificent cedar trees of Lebanon or figuratively of a successful attack by an enemy army. If an attack is intended, we cannot identify any historical event that fits with it. In view of the uncertainty, translators should keep the figure of speech if they can. In many languages it will be possible to speak of a fire “devouring” a forest, but if such an expression is unacceptable, then it may be necessary to develop the metaphor of the fire, and say “burn” (as Good News Translation). It may even be necessary to use a nonfigurative term like “destroy.” For example, Contemporary English Version has “Let the fire come in to destroy your cedar trees.” In areas where cedars are not known, there may be a related species of conifer that could be used instead, especially if it is commercially valuable and does not require an environment impossible in the Lebanon region. The cedar tree is mentioned over 70 times in the Old Testament, and it is desirable to be consistent in these different places. In some languages it may be necessary to use an explanatory phrase for cedars, such as “large [or, valuable] trees.” Or else it may be necessary to borrow a term from a major language of the area and to add the term for “tree”; for example, “sida tree” or “kedari tree.”

Wail, O cypress, for the cedar has fallen: Wail is a rather old-fashioned term in English meaning to cry out to express sorrow. A cypress is another kind of tree common in the Lebanon area. It is neither as large nor as valuable as the cedar. There is some doubt about which type of tree is meant by the Hebrew word, and modern versions vary in their choice of an English word. Most have cypress, but Moffatt, Knox, New International Version, and New English Bible/ Revised English Bible have “pine” and New Jerusalem Bible “juniper.” It is some kind of evergreen tree whose wood is useful. If cypress trees are unknown, translators may substitute a related species of pine tree (which they should use consistently), or may borrow the word “cypress” and describe it in a footnote or the glossary. Some American editions of Contemporary English Version have “cyprus” instead of “cypress” at this point, but this is merely a curious misprint, not the name of a different tree!

The verb has fallen is taken by some scholars to refer to cutting down rather than burning the cedars; but in a highly figurative passage it seems possible that the meaning is general, and the statement refers to the destruction of the cedars without particular reference to the means. However, to contrast with ruined in the next line, it will probably be better to use fallen in this present line, as do Revised Standard Version, Good News Translation, New International Version, and Contemporary English Version.

For the glorious trees are ruined: The Hebrew does not contain any word equivalent to trees, so that some versions render the glorious trees as “the mighty ones” (Jerusalem Bible) or “the majestic ones” (New Jerusalem Bible). This could be understood as a statement parallel with the previous one and referring in this context to the cedar trees. Other versions such as New American Bible and New Jewish Publication Society’s Tanakh simply have “the mighty,” which is more likely to be understood as referring to people, presumably people leading the defense against the attackers. It seems simplest to assume that the reference continues to be to the trees, so translators are advised to follow Revised Standard Version/New Revised Standard Version, Good News Translation, and others in this respect.

Wail, oaks of Bashan: Oaks are also trees producing a strong and valuable wood. They are mentioned over 20 times in the Bible. If these trees are not known, translators may either use a general descriptive phrase, such as “large [or, tall/shady] trees,” or they may borrow a term from a major language of the area. Bashan is an area to the east of the Jordan River and is also mentioned as a place notable for oak trees in Isa 2.13; Ezek 27.6.

For the thick forest has been felled: The word translated thick or “dense” (Good News Translation) is taken by a number of scholars to be related to a Hebrew root meaning “fortified” or “inaccessible,” and thus several versions render it as “impenetrable” (New American Bible, New English Bible/ Revised English Bible, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible). The logic of the sentence seems to be that if even the thickest forests were cut down, then the oaks of Bashan, where the country was more open, should Wail because they could be certain that they would also suffer the same fate. The word for felled is literally “come down,” but cutting rather than the burning of verse 1 seems to be in view. The more general term “laid low” is preferred by New English Bible/ Revised English Bible. In languages that do not use the passive, translators may say for the last two lines, for example, “Cry [or, Weep], you oak trees in Bashan, because people [or, enemies] have cut the dense forest down.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 13:5

But he will say, “I am no prophet, I am a tiller of the soil”: Ironically, the false prophet will deny his profession in the same terms (I am no prophet) as those used by Amos to deny that he was a false prophet (Amos 7.14). I am a tiller of the soil may be expressed in more modern terms as “I am a worker on the land” (Revised English Bible) or just “I am a farmer” (Good News Translation, New International Version).

For the land has been my possession since my youth: The Revised Standard Version rendering depends on a slight alteration of the traditional Hebrew text. This involves attaching one letter to the end of the first word rather than to the beginning of the second, and adding an extra letter in the second word. This alteration is followed by a large majority of modern versions, and makes excellent sense. Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends that translators should follow the traditional text and render “I was bought as a slave” (similarly Hebrew Old Testament Text Project). The only available versions that take this option are Revised Version with “I have been made a bondman from my youth,” New American Standard Bible with “a man sold me as a slave in my youth,” and Die Bibel im heutigen Deutsch, 2. Edition. Another possibility, though a remote one, is found in King James Version and New King James Version with “man taught me to keep cattle from my youth.” The New English Bible rendering “who has been schooled in lust from boyhood” seems to suggest participation in pagan religious orgies. It has been rightly abandoned in Revised English Bible. On the whole it is difficult to resist the majority view as found in Revised Standard Version, and translators are advised to follow it.

A possible translation model for the complete utterance is “I am not a prophet, I am a farmer. I have worked on the land since I was young.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Malachi 1:9

The Hebrew word translated now has a logical sense rather than indicating present time: it marks the next stage in the argument, and continues the Response element of the dispute. (The same word occurs again in 2.1 with the same function.) In some languages there will not be one single term that has the same meaning as now, so it may be necessary to show the logical connection with verse 8 by using a phrase such as “in the same way.”

Entreat the favor of God: While the meaning of the words themselves is clear, there have been different opinions about whether they are to be taken literally or ironically. Some medieval Jewish scholars and some nineteenth century scholars treated them as a serious command to seek God’s favor, but almost all modern scholars and translators accept that in the context of verses 8 and 10, the command must be understood ironically. The effect of understanding the command as irony is to say that even if the priests turn to God in prayer, he will not answer their prayers because of their irreverent attitude toward sacrifices. The words translated entreat the favor of God are literally “stroke the face of God” (R. L. Smith), as in Zech 7.2; 8.21. This expression probably reinforces the irony, not least because the root of the verb (ch-l-h) is the same as the root of the word used to describe the sick animals in the previous verse. If a similar action carries the same meaning in their culture, translators may be able to use a similar idiom. It should also be noted that the expression “the face of God” (not “the LORD” here) is in Hebrew peni-ÊŸel and may be an ironic reference to Jacob’s encounter with God at Peniel (Gen 32.22-32). It is very unlikely however that translators will be able to retain this wordplay in a translation. They may be able to bring out the irony by saying something like “Try flattering God with such a gift.”

That he may be gracious to us: Being gracious to his people was the obligation God took upon himself as his part of his covenant relationship with Israel. Since the people had not kept their covenant obligations, they had in effect given up any right to expect God to keep his. In saying to us, the prophet associates himself with the people who need to receive God’s favor. The first person plural is inclusive here. Good News Translation succeeds in bringing out the irony and in stating the meaning of the whole sentence clearly by saying, “try asking God to be good to us.” Good News Translation has also indicated that those addressed are still “you priests.” Another way of structuring the sentence is seen in New English Bible and Revised English Bible: “if you placate God, he may show you mercy!” However, in some languages such a structure may not indicate the irony. Indeed Mason understands New English Bible not to be ironic, though an ironic interpretation of its rendering seems possible.

With such a gift from your hand: These words represent the Revised Standard Version understanding of a Hebrew clause that says literally “from-your-hand was this.” The possessive your (plural) clearly refers to the priests, but it is not clear what “this” refers to. Revised Standard Version takes it to refer to the defective offerings described in verse 8, and expresses this as with such a gift. This interpretation provides a good flow of thought in the prophet’s argument, and is to be recommended. A similar understanding appears to underlie the renderings of New American Bible, New American Standard Bible, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, 1. Edition, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente. Another possibility is to take “this” as referring to the attempt to placate God mentioned in the earlier part of the verse. New English Bible and Revised English Bible seem to take this view and translate this part of the verse and the next clause as “If you do this, will he withhold his favour from you?” The Good News Translation rendering “He will not answer your prayer, and it will be your fault” (compare Jerusalem Bible, New Revised Standard Version) is not convincing, because “it” must refer to God’s not answering prayer, and this is not stated in the Hebrew. The similar clauses in Jerusalem Bible and New Revised Standard Version disrupt the flow of thought quite abruptly, and this interpretation cannot be commended. This Handbook therefore recommends the interpretation taken by Revised Standard Version, New American Bible, and others (see the alternative model below).

Will he show favor to any of you?: The words show favor translate the same Hebrew expression as in verse 8, literally “lift up the faces.” Translators should use the same expression in both places if at all possible. Any of you suggests that nobody among the priests has taken his duties seriously enough for God to answer his prayers.

Says the LORD of hosts: See the comments on this expression at the end of the notes on verse 8. In the present context it may mark the climax (or possibly the end) of this part of the argument.

An alternative translation model for this verse is:

‱ In the same way, try flattering God with such a gift to gain his favor. Do you think that he will then be good to you? No, indeed, says the LORD Almighty!

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Malachi 3:12

Then all nations will call you blessed: The phrase all nations is rightly rendered in Good News Translation as “the people of all nations.” Blessed is translated “happy” in Good News Translation and New Jewish Publication Society’s Tanakh. In Contemporary English Version the idea will call you blessed is well expressed as “will talk about how I have blessed you,” or it may be possible to say “… how I have been very kind to you”; some translators may find these helpful models.

For you will be a land of delight is expressed in more natural language in New International Version as “for yours will be delightful land.” Good News Translation restructures to say “because your land will be a good place to live” (or, “to live in” in the British and Australian editions; there is no difference in meaning). Die Bibel im heutigen Deutsch goes even further with “because you live in such a fruitful land.”

Says the LORD of hosts concludes the section, and should not be omitted. Contemporary English Version has “I, the LORD All-Powerful, have spoken” (similarly Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .