Translation commentary on Zechariah 7:4

This verse is similar to 4.8 and 6.9, with the difference that the title for God here is the longer one LORD of hosts. For this expression, see the comments on Hag 1.2.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 8:23

Thus says the LORD of hosts begins the final subparagraph. Good News Translation has no equivalent. Translators should try to mark this point as the beginning of a new subunit in some way. They will have to decide whether to do so by repeating the introductory formula (for example, “The LORD Almighty says”) or by some other means that is stylistically more appropriate in their own language.

In those days is the same phrase in Hebrew as that translated “in these days” in verse 6. Here it clearly refers to the indefinite future, the time when the promises of verses 20-22 will be fulfilled (compare “On that day” in Hag 2.23).

Ten men from the nations of every tongue shall take hold of the robe of a Jew: As in verses 17 and 20, Revised Standard Version translates a text that omits one word, the relative pronoun, from the traditional Hebrew text. In its translation Revised Standard Version is following the Septuagint, again without acknowledgment. Most modern versions do the same (Moffatt, New American Bible, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Revised English Bible, New Revised Standard Version, New Living Translation, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Bible en français courant, Biblen: Det Gamle og Det Nye Testamente). This causes a problem however, in that it leaves unexplained the repetition in the Hebrew of the verb take hold. Most modern versions simply ignore this repetition. New Jewish Publication Society’s Tanakh repeats the verb in English, but this just sounds clumsy. New International Version tries to bring out something of the effect of the repetition by saying “take firm hold.” The only available version that tries to translate the traditional text is New English Bible, which has “when ten men from nations of every language pluck up courage, they shall pluck the robe of a Jew.” This maintains the repetition of the verb in English, but gives the verb very different meanings in its two occurrences, and must be regarded as rather doubtful. Literally, the Hebrew says, “those who take hold will be ten men from every gentile language group; they will take hold of the robe of a Jew.” These elements of meaning could be kept more naturally in English by reordering to say, “There will be ten men who take hold of the robe of a Jew. They will all come from different foreign language groups, and will say.” Ten here is probably a round figure indicating a large number (compare Gen 31.7; Lev 26.26; 1 Sam 1.8.). So the statement should not be understood to refer just to one Jew and ten foreigners. Rather, it is a general statement that for every Jew there will be ten foreigners.

The nations of every tongue is very unnatural English. As indicated above, this means “different foreign language groups.” Good News Translation says merely “foreigners,” but this is not sufficient. New American Bible brings out the point better with “men of every nationality, speaking different tongues.” The prophet is emphasizing that people from many different nations will come to seek the God of Israel (compare 8.20, 22). He is not saying that every person involved spoke several languages!

To take hold of the robe of a Jew was not a gesture that expressed hostility (as it does in 14.13), but rather great urgency (compare 1 Sam 15.27; Matt 9.20). Good News Translation says only “will come to one Jew,” but this is not adequate. If the modern reader will not understand the meaning of take hold of the robe, translators could say “will come and plead with.” It would also be possible to translate both the form and the meaning, and say, “will come and grab the robe of a Jew and plead with him.” The word translated robe in Revised Standard Version refers to “the edge of his garment” (New American Bible; see Hag 2.12). Other possible translations are “the sleeve” (Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible), “the hem of one … robe” (New Living Translation), and “a corner of his cloak” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). The word “Jew” is unusual in the Old Testament outside the books of Ezra, Nehemiah, and Esther. It occurs also in Jer 34.9. Because the term Jew is unusual in the Old Testament, translators may consider using the term they have used in the New Testament, if it is different from their normal term for the inhabitants of Judah in the Old Testament.

Let us go with you: Compare verse 21. In Hebrew, you is plural. The foreigners may be addressing one Jew, but they speak about the Jews as a nation. Good News Translation “We want to share in your destiny” is not a very helpful example for translators. It is both high-level English and an unjustified expansion of the Hebrew.

We have heard that God is with you: The gentiles use the general name God rather than the personal name translated as “the LORD.” For the thought of this verse, compare Isa 7.14; Isa 45.14; Hag 1.13. You is again plural in Hebrew.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 11:4

Thus said the LORD my God: The words are closely similar to the formula “Thus says the LORD [of hosts]” used often elsewhere as a higher level discourse marker (compare Hag 1.2, 7; Hag 2.11; Zech 7.9; Zech 8.2, 3, 4, 6, 7, 9, 19, 20, 23). They indicate here that a new section is beginning. The expression, the LORD my God (rather than “the LORD of hosts,” which occurs here in the Septuagint but is not followed by modern translators), is unusual, but does not affect the status of the whole clause as a discourse marker. In some languages it may not be possible to attach a possessive to the word God, and in such cases translators may have to say “the LORD, the God I worship [or, serve].” In extreme cases it may be necessary to omit the possessive and simply say “the LORD God,” but this should be avoided if possible (compare 14.5). The direct quotation of the LORD’s words extends to the end of verse 6.

Become shepherd of the flock doomed to slaughter: Some translators focus on the activity of the shepherd rather than his status, and instead of Become shepherd of the flock, say “Pasture the sheep” (Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible), “Pasture the flock” (New International Version), “Fatten the flock” (New English Bible), or “Tend the sheep” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). In some languages it may be more appropriate to say “You must become a shepherd….” Good News Translation builds in a hint about the interpretation of the whole passage by saying, “Act the part of the shepherd….” This may be difficult to translate in many languages, and in any case it is not certain that the addition is legitimate. Probably a majority of scholars would not object to it. There is no “correct” answer, and translators have to make their own decisions. The word shepherd is a keyword throughout this section, and it is also a common metaphor both for leaders and for the LORD himself (compare Psa 23; Jer 23.1-4; Ezek 34).

The flock doomed to slaughter: In this clause we encounter the problem that words sometimes mean more than they say literally. The English word doomed carries negative overtones, and may suggest that the sheep are to be slaughtered as a punishment which they have deserved. There is no proof that the Hebrew (literally “the flock of the slaughter” as in King James Version) has this sense, and most other modern English versions avoid it. Many simply assume that the flock was being raised for meat and translators are advised to follow this view. Sample renderings include “the sheep bred for slaughter” (Jerusalem Bible); “the sheep for slaughter” (New Jerusalem Bible); “the flock for slaughter” (New English Bible); “the sheep meant for slaughter” (New Jewish Publication Society’s Tanakh); “a flock of sheep that are going to be butchered” (Good News Translation). A few versions use expressions capable of a more sinister interpretation, but not demanding it: “the flock marked for slaughter” (New International Version) and “the flock destined for slaughter” (Revised English Bible). Or translators may say something like “the animals that they plan to slaughter.” Compare a similar expression in Jer 12.3.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 13:7

Awake, O sword, against my shepherd: In Hebrew the vocative form rendered O sword is the first word, but translators should place this wherever it is most natural in their own language. A similar address to a sword is found in Jer 47.6. In languages where such an address to an object is difficult to understand, it may help to follow the example of Good News Translation and put “The LORD Almighty says” at the beginning of the verse to introduce the rest as a direct quotation. Good News Translation also uses the present-day form “Wake up” in place of the rather old-fashioned Awake (similarly Contemporary English Version). In some languages it will be helpful to restructure slightly; for example, “The LORD Almighty says, ‘My sword, wake up! Attack my shepherd!’ ”

The Hebrew word used for my shepherd is the same as in 11.17, and it should be translated in the same way. However, it is not clear whether the same person is referred to. Some scholars such as Driver, Delcor, Chary, Mitchell, and Mason, who wish to transpose verses 7-9 to follow 11.17, generally assume that it is, and understand verses 7-9 to be speaking of punishment on the “worthless shepherd” of 11.17. Other scholars such as Baldwin, Gaide, Lacocque, Meyers & Meyers, and Merrill, who keep verses 7-9 in their traditional position, point out that there is nothing in the present context to indicate that the shepherd is bad. They are more inclined to see a link with a ruler or with “him whom they have pierced” in 12.10, that is, with someone unjustly persecuted. They draw a parallel with Isa 53.10, where in some mysterious way it was “the will of the LORD” for his servant to be persecuted. Translators do not have to make a decision on this matter, but they should be aware of the options proposed by others.

Against the man who stands next to me: This is the same person as my shepherd. The Hebrew word translated who stands next to me occurs elsewhere only in Leviticus (Leviticus 6.2; Leviticus 18.20; Leviticus 19.11, 15, 17; Leviticus 24.19; Leviticus 25.14, 15, 17), where it is usually translated “neighbor.” It indicates a close relationship, and when the LORD refers to his shepherd in this way, it is surely positive rather than negative. This is reflected in such renderings as “my associate” (New American Bible), “my companion” (Jerusalem Bible), “my partner” (New Living Translation), “who is close to me” (New International Version), and even “my … friend” (Contemporary English Version). Some scholars interpret this as a reference to the high priest, and Moffatt rather provocatively renders it as “my high priest.” Translators should not follow this example. The Good News Translation rendering “the shepherd who works for me” seems too brief to do justice to the Hebrew phrases for my shepherd and the man who stands next to me. Perhaps “the shepherd, the one who is my companion,” would be better.

Says the LORD of hosts represents the Hebrew noun phrase neÊŸum YHWH tsevaÊŸot, which, in addition to its meaning as a marker of direct speech, also functions as a discourse marker. In this case it reinforces the combination of vocative noun plus imperative verb, which marks the start of a new paragraph at verse 7. In some languages it may be convenient to place it at the beginning of the verse to indicate that this paragraph is direct speech by the LORD (see the comment above, and compare Good News Translation).

Strike the shepherd, that the sheep may be scattered: The Hebrew verb translated Strike is a masculine imperative, whereas the word above translated Awake is feminine, agreeing with the feminine noun for sword. Some scholars such as Lacocque assume this second command is still addressed to the sword and see the masculine form here as a grammatical error. Others such as Driver accept the masculine form and draw the conclusion that the command is addressed to “the unnamed foe.” A few manuscripts of the ancient Greek translation have a first person verb here, “I will strike,” and this is the form found both in Moffatt (compare Jerusalem Bible) and in the quotations of this verse in Matt 26.31 and Mark 14.27. However, we cannot alter the Hebrew text on the basis of quotations in the Greek New Testament, and translators should accept the masculine imperative (see the next paragraph for a discussion of its meaning). The Good News Translation rendering “Kill” goes too far, and should not be copied. In some languages “Stab the shepherd” will be more meaningful.

The Revised Standard Version rendering that the sheep may be scattered suggests that the scattering of the sheep is the purpose behind the striking of the shepherd (compare New American Bible, Jerusalem Bible, New Revised Standard Version, Die Bibel im heutigen Deutsch). However, the Hebrew does not suggest purpose, but rather consequence. With their shepherd out of action, the sheep will inevitably be scattered. This is expressed clearly with “Strike the shepherd, and the sheep will be scattered” (New English Bible/ Revised English Bible, New International Version), and is definitely preferable. In a construction of this kind, the imperative form of the verb (“Strike”) is conditional in meaning, and could be paraphrased “If someone strikes the shepherd, the sheep will be scattered.” It may be suggested that such an interpretation offers an explanation of the masculine form of the imperative in Hebrew. It is not addressed to the (feminine) sword, and neither is it an error. It is a poetic substitute for a conditional clause, and is thus addressed to no one in particular. In such an unmarked setting, it is natural to use the masculine form.

I will turn my hand against the little ones: There are two questions to be settled in the interpretation of this clause. (1) Does the expression translated turn my hand have the sense of opposition or of protection? (2) Who are the little ones In answering the first question, we should note that occurrences of the word hand with the preposition here translated against consistently indicate hostile action. (This is the same Hebrew preposition translated against in the case of the shepherd at the beginning of this verse.) Some scholars refer to Isa 1.25 as a possible exception, but the context there is at best doubtful, and refers to discipline rather than protection. The conclusion is therefore that the Revised Standard Version rendering is correct and hostile action is intended. So Good News Translation has “I will attack….” Contemporary English Version “I will destroy…” is too strong.

In answering the second question, the majority of scholars assume that the little ones refers to the young lambs of the flock. Comparisons can be made with Jer 49.20 and 50.45. New English Bible and New Jewish Publication Society’s Tanakh however translate this phrase as “the shepherd boys.” It is not clear what the basis for this translation is, and there is no advantage in introducing additional characters into the picture who then play no further part. Revised English Bible has dropped this interpretation, and renders “the lambs.” The conclusion is that this is most likely to be correct. Both “the lambs” here and the sheep in the previous clause represent “my people” (Good News Translation).

A possible translation model for the second half of the verse is as follows:

‱ If the shepherd is attacked, the sheep will be scattered. I will even set myself against the young lambs.

In languages without a passive voice, the first sentence could become:

‱ If someone strikes the shepherd, the sheep will scatter [or, run in all directions].

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Malachi 1:11

For from the rising of the sun to its setting: The conjunction For links this verse closely to verse 10 and has some bearing on the meaning of the verse as a whole; see the discussion at the end of this note below. The expression from the rising of the sun to its setting is found also in Psa 50.1 and 113.3, and is a poetic way of saying “from east to west.” Good News Translation expresses this effectively but not poetically by saying, “from one end of the world to the other” (similarly Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). The same idea is conveyed in somewhat higher level language as “from farthest east to farthest west” (Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, Revised English Bible). The reference is to space, not to time, so that renderings like “from sunrise to sunset” (Moffatt), “from morning till night” (New Living Translation), and “From dawn until dusk” (Contemporary English Version) are not recommended.

My name is great among the nations: The name of the LORD probably stands for his person, as in verse 6, though it is possible that in the present context it may stand for the LORD’s reputation. A similar sentiment was found in verse 5. In some languages it will be more natural to make the sentence active, as Good News Translation has, and say “People … honor me,” or better “people from all the nations honor me” (Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

In every place incense is offered to my name, and a pure offering: There are some problems of detail in the Hebrew text underlying this clause, but translators can rely on the Revised Standard Version rendering for the sense of the Hebrew. Incense here is the sweet-smelling smoke that comes from special substances when people burn them. To my name means “to me” and may be translated like that. A pure offering is an offering that meets all the requirements of the Law (unlike the offerings mentioned in verses 8 and 13), so it may be translated “acceptable” (Good News Translation) or “proper” (Contemporary English Version). The word translated offering is a very general one including both grain and animal sacrifices. In many languages it may be better style to translate by an active construction and say, “everywhere people [or, ‘they’ if ‘people’ has been used in the previous clause] burn incense to me, and offer me acceptable sacrifices” (compare Good News Translation; similarly Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, 1. Edition, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

For my name is great among the nations: These words repeat the words that occurred earlier in the verse, and may be translated in the same way. The repetition emphasizes the assertion of God’s greatness, and though Contemporary English Version makes the statement only once, translators should avoid this simplification if possible. If the style of the translator’s language does not encourage exact repetition, then a similar, but not identical expression may be used, as in Good News Translation, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente.

Says the LORD of hosts: See the comments on verse 8. Here the formula probably marks some kind of emphasis, and in many languages this may be best conveyed by some device other than a literal rendering.

The main problem in this verse is not in grasping the meaning of the words themselves, but in knowing what the prophet is referring to. Commentators have put forward several views, but they all have problems, and no view has succeeded in convincing a majority of scholars. The main views are as follows:
(1) The prophet is referring to pagan worship, especially when carried out sincerely by people like the Persian followers of Zoroaster, who recognized a “God of heaven” with some of the characteristics of the God worshiped by the Jews. Those who support this view often quote Acts 10.34-35. The problem with this interpretation is that there is no suggestion anywhere else in the Old Testament that pagan worship is acceptable to the LORD.
(2) The prophet is referring to the Jews in exile. The problem with this view is that they were not yet as widely scattered as the verse suggests, nor is there any evidence that their worship in exile was carried out more reverently than it was in Jerusalem.
(3) The prophet is referring to proselytes, that is, gentiles who had accepted the Jewish faith. The problem with this view is that as far as is known, there were very few of them at this time, and it would be an absurd exaggeration to speak of them as being all over the world.
(4) The prophet is referring to the future, and looking forward to the conversion of gentiles in large numbers. Some see here a prophecy of the conversion of the gentiles to Christianity, and may even think the pure offering is a reference to the Christian Eucharist, the sacrament celebrating the sacrificial death of Jesus (New American Bible footnote). While Christians may see the spread of the gospel foreshadowed in this verse, they can hardly claim that this is what was in the prophet’s mind when he wrote. In fact, despite the rendering “my name shall be great” in King James Version and revisions of it like New American Standard Bible and New King James Version , there is no verb in the Hebrew that should be rendered as a future tense in English, and nothing to suggest that the statement refers to the future. Such a view makes it irrelevant to the context of its original hearers or readers.
(5) There is another possibility, hinted at but not developed by Vuilleumier and mentioned by R. L. Smith. It is that in the context of verses 10 and 12, where the prophet is attacking the priests for their slackness, he is here in verse 11 using gross exaggeration as a sarcastic way of shaming them. Even heathen worship, Malachi claims, is more acceptable than that of the priests of his own day, because it was performed in a reverent, dignified, and conscientious manner! Such mockery would gain in force because Zoroastrian worshipers did indeed avoid the sensual excesses of the people who worshiped Canaanite fertility gods. This interpretation has the advantage of allowing the words used to mean what they appear to mean, without the theological embarrassment of applying them literally.

While it may not be essential for translators to make a decision about what the verse is referring to, the way they express the meaning could well be affected if they accept the idea that the prophet is using the rhetorical device of irony or sarcasm. The fifth view above is the one that creates the least difficulty, and is tentatively recommended in this Handbook. This recommendation is offered only as a possibility because the authors do not feel the evidence is sufficient to make a firm decision about the best interpretation. Translation models on this basis are:

‱ From one end of the world to the other, people of other nations honor me. Everywhere they burn incense to me, and make acceptable offerings. Yes, people of other nations indeed honor me, says the LORD Almighty.

‱ In fact, people of other nations honor me more than you do! From one end of the world to the other, they burn incense to me and make pure offerings. All over the world my name receives honor, says the LORD Almighty.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Malachi 3:14

This is where the Response element of the dispute begins. It continues to the end of 4.3.

For You have said, compare 1.2, 6, 7, 13; 2.14, 17; 3.7, 8, 13. The occurrence of the formula here is not related to an Objection element, and in that respect it is more like the occurrence in 1.13 than like any of the others. Translators may decide to render it as “you say” here and in 1.13, even if they have rendered it as “you ask” in the places where an Objection element is introduced.

It is vain to serve God: The word translated vain is the same Hebrew word as is used in the Ten Commandments (Exo 20.7; Deut 5.11). However, the meaning is rather different here, so it may not be appropriate to translate in the same way as in those passages. Here the meaning is “profitless, without benefit.” The speakers had apparently taken to serve God to mean merely observing the outward forms of religion in the hope of material gain. They are now complaining that this has not brought them the prosperity they expected (contrast the attitudes described in 1 Tim 6.3-10). Other renderings in English are “futile” (New International Version, Revised English Bible) and “useless” (Moffatt, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New English Bible, Good News Translation, New Jewish Publication Society’s Tanakh; similarly Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). Further possibilities would include “pointless” and “fruitless.” To serve God may be expressed as “to worship God,” “to follow God’s rules,” or “to do what God requires.”

What is the good of our keeping his charge?: The phrase translated What is the good is often used of material gain (compare Gen 37.26, where Revised Standard Version has “What profit is it”), so many English versions use the word “gain” (Moffatt, New English Bible/Revised English Bible, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Living Translation) or “profit” (New American Bible, New Revised Standard Version, New American Standard Bible, New King James Version ). Another possibility would be “What reward do we get?” (compare Knox, and also the comments of Jesus in Matt 6.1, 4-6, 15-18). The Hebrew expression behind keeping his charge involves a verb and a noun based on the same root. It is not possible to reproduce this structure in a stylistically natural way in English, but in other languages this may be easy and fitting. The meaning is expressed in a more modern way in English as “keeping his command[s]” (New American Bible, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New Revised Standard Version), “observing his rules” (New English Bible/Revised English Bible), “carrying out his requirements” (New International Version), or simply “doing what he says” (Good News Translation) or “obeying him” (Contemporary English Version). Similar Hebrew constructions are found in such places as Josh 22.3; 2 Chr 13.11 and Zech 3.7.

Or of walking as in mourning before the LORD of hosts: The phrase as in mourning translates a Hebrew word that occurs only here. The general sense of the whole clause is clear, but the detailed meaning of this word is not. It is probably derived from a root with a meaning related to darkness (compare Ezek 32.7-8) and the form found here may well refer to the dark clothes associated with mourning. The whole expression walking as in mourning would then indicate an attitude of sorrow, probably accompanied by clothes that showed sadness. Similar phrases occur in Job 30.28; Psa 35.14; 38.6; 42.9 and 43.2. Other versions use comparable terms such as “going about as mourners” (New Revised Standard Version; similarly Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New International Version, New King James Version ).

If this interpretation is accepted, the question arises whether the mourning was sincere or not. Good News Translation seems to think it was, translating it as “trying to show … that we are sorry for what we have done” (compare New Living Translation). On the other hand, Contemporary English Version “going around looking sad” seems to suggest that the appearance of sadness is hypocritical. This approach fits the context better, especially if the speakers are people who have inwardly rejected the LORD’s demands. In Zech 7.1-6 mention is made of ceremonial mourning, and it may well be that the people of Malachi’s time also observed such ceremonies outwardly, without any real repentance. This is the interpretation found in Bible en français courant with “we have participated in mourning ceremonies,” and is the one recommended in this Handbook. Translators should avoid any rendering that sounds as if it means that the speakers are saying that they have attended lots of funerals. There are various customs associated with mourning in different cultures, but if possible translators should use a general expression rather than one that describes the customs of their own culture. They should be especially careful to avoid mention of any custom such as tattooing or cutting the body that is forbidden in the Old Testament (see Lev 19.27-28; Deut 14.1).

Other possibilities are “behaving with deference” (New English Bible), “behaving with humble submission” (Revised English Bible), and “walking in abject awe” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), but these all appear to indicate an inner sincerity that the speakers did not really have, and are not recommended.

In Bible en français courant and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente the whole verse is restructured in a way that some translators may find useful:

‱ You have said, “It is useless to serve God. We have obeyed his commands and have taken part in mourning ceremonies in order to gain the favor of the LORD Almighty, but we haven’t got any benefit from it.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:19

There are a number of problems in this verse, but before considering them, it will be helpful to emphasize two points. The first is that the closing words of the verse (From this day on I will bless you), which are perfectly clear in meaning, form the climax to the whole paragraph 2.14-19. Accordingly, they should be translated in such a way that this is clear to the reader. The second is that the earlier part of the verse, which contains the difficulties, must be interpreted in such a way as to fit with the plain sense of the second part. In studying this verse, it is important for translators to understand something of the climate and agricultural patterns of the Holy Land. This is especially true if the translators live in the southern hemisphere or in areas where the weather and vegetation are totally different from those in that part of the world.

There the summers extend from May to September, and are hot and almost completely dry. During this time the main crops are harvested—wheat in May and June, and grapes in August and September. In October and November, the early rains are expected. These soften the ground and allow it to be ploughed and planted with grain seed for the following year’s crop. During the winter months of December, January and February, the weather grows colder, with rain at intervals, or even snow. The farmers hope for more rain in March or April to help the growing grain crops to mature well. Since the total rainfall over the whole year is not very great, even small decreases could have a severe effect on the crops, and cause real hardship to the people.

Is the seed yet in the barn?: As Revised Standard Version shows, the first part of the verse takes the form of two rhetorical questions, and this is the first of them. If the answer this question expects is “No,” we must still ask what the seed is, and why it is not in the barn, before we can understand the point of the question. At least three different answers are possible:
(1) The seed is that gathered in the relatively poor harvest of the summer of 520, and it is not in the barn because there was so little of it that it has already been eaten. This according to Driver is the understanding behind Revised Version, and is also found in Good News Translation, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente. It fits the thought of verses 16-17, but does not seem fully convincing, as it does not lead on well to the promise of blessing in the second half of the verse. If even the seed grain had been eaten, how could there be any harvest the following year?
(2) The seed is that yet to be gathered from the harvest expected in the following summer, 519. It is not yet in the barn because there has not yet been time for it to grow since the work on the Temple was restarted. This is the view of Mitchell. He says that Haggai’s argument is as follows: “You have not yet had a harvest since you began to work seriously on the Temple. Do not be discouraged, for now that you have begun, you can be confident that the LORD will give you better harvests.” This fits with the promise of blessing in the second half of the verse, but it is still not convincing because it does not follow well after verses 16 and 17, and it makes the prophet ask the people what appears to be a silly question. Obviously in December the harvest of the following summer could not have been gathered in!
(3) The seed is the seed grain remaining from the harvest of 520, and it is not in the barn because it has already been sown in the ground. This view is held by Cashdan, Baldwin, R. L. Smith, and Merrill. In this case Haggai’s argument would be: “You know what bad harvests you have had in the past (verses 16-17). But now consider the present. Since you started to rebuild the Temple, the LORD has given enough rain to soften the earth and allow you to plant the seed for next year’s harvest. Take this as a sign of encouragement, for the LORD will certainly bless you with better harvests in the future.” This fits both with the previous verses, and with the promise of blessing at the end of verse 19, and seems to be the most probable interpretation.

These then are different ways of interpreting a negative answer. But it is also possible to take the answer to this question as positive: “Yes, the seed still is in the barn.” This is the view of New Jewish Publication Society’s Tanakh, which translates “take note while the seed is still in the granary” (supported also by King James Version, New Living Translation). In this case the seed must be the seed grain, as in answer (3) above, and if it is still “in the granary,” then it has not yet been planted. While this interpretation is grammatically possible, it does not fit well with the date of the prophecy in December, as the sowing of seed for the next year’s harvest was normally done well before then. If it had not been done by then, there could be little hope of a good harvest the following year.

In connection with this first question, it remains to note that New English Bible and Revised English Bible adjust the Hebrew text by adding a word similar to the Hebrew word for barn. They then translate “will the seed still be diminished in the barn?” (similarly Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible). Presumably this is intended to mean “Will you go on having bad harvests in the future?” This rendering would not appear to improve the flow of the paragraph as a whole, and is not recommended to translators.

Do the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree still yield nothing?: We may now move to the second of the two rhetorical questions, and must begin by noting three textual points, which we will label (a), (b) and (c). The first (a) is that the interrogative particle which occurs with the first question is not repeated with the second one. Many translations (Moffatt, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, New English Bible/Revised English Bible) assume that the influence of the particle applies here also, although it is grammatically possible to treat this second question as a negative statement (Revised Version, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, New International Version, Beck, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). This latter option would seem to require that the first question “Is the seed yet in the barn?” should be given answer (1) above, “No, it has all been eaten.” This fits with verses 16-17, but makes for a very abrupt change to the promise of blessing at the end of verse 19. New International Version senses this, and makes 19b a separate paragraph. On the whole it seems better to regard verse 19a as containing two questions (with Driver, Chary, Petersen, R. L. Smith, Meyers & Meyers, and Verhoef) rather than one question and one statement (with G. A. Smith, Amsler, Critique Textuelle de l’Ancien Testament, and Merrill).

The second textual point (b) is that most modern translations follow the Septuagint in taking the first word of the second question as still (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Bible de JĂ©rusalem, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New English Bible/Revised English Bible; compare New American Bible, Good News Translation, New Jewish Publication Society’s Tanakh). This does not involve changing the consonants of the traditional Hebrew text, but simply supplying a different vowel.

The third textual point (c) is that several modern translations also follow the Septuagint in taking the word translated yield in Revised Standard Version as a present participle rather than as a perfect tense. Again, no change in the Hebrew consonants is involved. The effect of this is to give it a future rather than a past reference (Moffatt, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New English Bible/Revised English Bible). These small adjustments help to keep the two questions parallel with each other, and translators are recommended to accept them.

The second question is then to be translated as Do the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree still yield nothing? If the answer expected is “No, they are yielding fruit now,” then Haggai is saying in effect “The vines and fruit trees are looking in better condition now than they have looked for years at this time of year, December. You should therefore take hope for better yields in the future.” This agrees with answer (3) to the first question, and helps to form an adequate link between verses 16-17 and the promise of blessing in verse 19b.

However, it is possible to take the expected answer to the second question as “Yes, the fruit trees still yield nothing.” This would also seem to require either negative answers (1) or (2) or else a positive answer to the first question. If the negative answers (1) or (2) are assumed, then the resulting interpretation as a whole is open to the same objections as those answers. It also seems improbable that the two questions would have opposite answers. If a positive answer is to be given to both questions (as in New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Living Translation), then Haggai’s argument would run “take note now, even before the seed for the harvest of 519 has been sown, and before the fruit trees have started their spring growth, that the LORD has already promised to give you better harvests in the future.” This interpretation forms an adequate link between verses 16-17 and the promise of future blessing, but as pointed out before, it does not fit with the stage of the agricultural cycle that would be expected in December.

We have examined the various possible ways of interpreting the first part of this verse. However, even if we accept that both of the opening clauses are in fact questions, they may nevertheless not be translated as questions, or at least not as direct questions. Bible de JĂ©rusalem and Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible for instance, link them closely with the command to think carefully in verse 18, and translate them as indirect questions: “Reflect carefully … if grain is still short in the barn, and if vine and fig tree, pomegranate and olive, still bear no fruit” (Jerusalem Bible). The sense is that in the future there will be no lack of grain or fruit because the LORD intends to give better harvests.

New American Bible and Good News Translation translate the two rhetorical questions as negative statements and Good News Translation joins them into one sentence with the final promise of blessing: “Although there is no grain left, and the grapevines, fig trees, pomegranates, and olive trees have not yet produced, yet from now on I will bless you.” This translation assumes negative answer (1) to the first question, but Good News Translation has avoided the abrupt transition from present hardship to future blessing by its restructuring, both here and in the previous verse.

In view of the bewildering variety of possible interpretations and combinations of interpretations, how is the translator to approach this verse? For the reasons given in the above discussion, the recommendations are:
—to interpret both clauses as questions;
—to supply negative answer (3) to the first question;
—to supply a negative answer to the second question;
—to translate the questions as statements and thus make clear what the expected answers are.

A possible translation model would be:

‱ The seed grain is no longer in the barn [or, your barns] but has already been sown. The grapevines, fig trees, pomegranates and olive trees will not continue to give poor crops. From now on I will certainly bless you with good harvests.

With regard to translation matters, we may first note that the vine and the olive tree are central features of the culture of the Holy Land. They and their fruit are frequently mentioned in Scripture (for instance 1.11; 2.12) and so even in areas where these trees and their fruit are not known, translators must find some way of speaking about them even if loan words have to be used. However, the fig tree and the pomegranate are less important, and in this verse could be translated with a general expression such as “fruit trees” or “other fruit trees.”

Secondly, since the word bless in this verse refers primarily to agricultural success, it would be good in many languages to make this clear, as in the translation model suggested above. Compare the similar treatment of other phrases related to agriculture in 1.11; 2.14, 17. Bless in this context means to “bring good upon.” So in certain languages I will bless you may be expressed as “I will cause you to have good harvests [or, crops].”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 2:10

Revised Standard Version does not have a new paragraph at this point, and thus obscures the fact that the second major paragraph of the section begins with this verse. The new paragraph is shown in the Hebrew by two features. One is the occurrence of the imperative verbs Sing and rejoice, parallel to those in verse 6 (“Flee”) and verse 7 (“Escape”). The other is the occurrence of the vocative O daughter of Zion parallel with the vocative in verse 7 (“Zion, you who dwell with the daughter of Babylon”). This vocative indicates that a new group of people is addressed, those already back in Jerusalem rather than those still in Babylon. Translators are therefore advised to begin a new paragraph here, as do Good News Translation, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Jerusalem Bible, Revised English Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente.

Sing and rejoice, O daughter of Zion: These words are similar in thought to those of Zeph 3.14. Good News Translation expresses their meaning in modern English as “Sing for joy, people of Jerusalem.” Sing and rejoice may also be expressed as “Sing with joyful hearts.” Good News Translation makes it clear that daughter of Zion stands for the “people of Jerusalem.” Some languages keep the picture of a daughter, but make the meaning clearer by saying “my daughter Zion.”

For lo: For introduces the reason for the commands to Sing and rejoice. Lo is another expression similar to “behold” (see the comments on 2.9); but it is old-fashioned in English and many modern versions omit it (Moffatt, Jerusalem Bible, New English Bible/ Revised English Bible, Good News Translation, New International Version, Contemporary English Version). One translates it as “See” (New American Bible). In other languages translators may include or omit it according to what is natural speech. In Hebrew its function here is mainly as a focus marker, so as in 2.9, translators may say “I myself will come….”

I come and I will dwell in the midst of you: These two clauses are put into one in Good News Translation as “I am coming to live among you” (compare New American Bible, Jerusalem Bible, New Revised Standard Version, New Living Translation, Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). This idea is paralleled in Zeph 3.15.

Says the LORD at this point probably marks the climax of the statement. It is put at the beginning of the verse in Good News Translation as “The LORD said.” This may be helpful in showing that a new paragraph is beginning, but it may also suggest (wrongly) that the previous words were not part of what the LORD said. “The LORD continued” would therefore be preferable. Contemporary English Version indicates that the LORD’s words continue by indenting the whole of 2.8b-13.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .