Translation commentary on Zechariah 4:5 - 4:6

Then the angel who talked with me answered me: See the comments on verse 1. Instead of repeating the words the angel who talked with me, translators may use a third person pronoun here (as in New English Bible/ Revised English Bible, Good News Translation, New International Version, Contemporary English Version). Answered me may be translated as “asked me” (Good News Translation; similarly New Living Translation, Contemporary English Version, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch) since what follows is a question.

Do you not know what these are?: This is a negative rhetorical question, which may cause difficulties in some languages. The purpose of the question seems to be to express the idea that the prophet ought to have known. We could therefore express the meaning as a positive question, such as “Surely you know what these things mean?” or as a statement, such as “You must know what these things mean.” These of course refers to the lampstand and the olive trees, as in the previous verse. Are is better expressed as “mean” (Jerusalem Bible, New English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh) or “represent” (Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). In some languages it may not be necessary to repeat the content of the question. Good News Translation, New Living Translation, and Contemporary English Version have just “Don’t you know?” (compare Die Bibel im heutigen Deutsch “Don’t you understand?”). This question is repeated in almost identical Hebrew terms in verse 13.

I said, “No, my lord”: Good News Translation here in the quotation repeats the auxiliary verb, “No, I don’t sir.” This adds the flavor of natural conversation, something that other translators should bear in mind when handling dialogue. The use of “I replied” (Good News Translation, New Living Translation, Contemporary English Version) rather than I said has the same effect. This answer to the question is repeated identically in verse 13.

Then he said to me: He is of course the interpreting angel. Good News Translation has its equivalent to these words both in verse 6a (“The angel told me”) and in verse 10b (“The angel said to me”). This is unavoidable if verses 6b-10a are moved.

As noted in the introductory remarks for this chapter, verses 6b-10a are best placed after verse 14 or before verse 1.

This is the word of the LORD to Zerubbabel: This is an introductory formula that does not occur anywhere else in Haggai or Zechariah. In terms of discourse structure, it is on the same level as the more familiar formula “the word of the LORD came to me saying” in verse 8. In Revised Standard Version this formula is a quotation that introduces another quotation. In order to avoid second degree quotations, Good News Translation has expressed these words in indirect speech: “… to give Zerubbabel this message from the LORD.” Contemporary English Version also uses indirect speech: “So the angel explained that it was the following message of the LORD to Zerubbabel.” Since second degree quotations are awkward in various languages, it will be convenient for many translators to follow the example of Good News Translation. For Zerubbabel see the notes on Hag 1.1.

Not by might, nor by power: The Hebrew is very brief and does not use any verbs. This form of expression would be hard to understand in many languages, and Good News Translation has therefore stated the missing subject and verb (“You will succeed”). In some languages it will be necessary to give the goal of “succeed”; for example, “You will accomplish all your aims.” Might carries the sense of armed force, and Good News Translation expresses this by saying “not by military might.” Translators may also express this as “not by the strength of soldiers.” Power refers more to physical strength, and so Good News Translation says “or by your own strength.” Compare New English Bible “Neither by force of arms nor by brute strength.” Another possibility is “As for your own strength and might, these will not enable you to do my work.” Some commentators have seen in these words a warning to Zerubbabel not to try to revolt against the rule of the Persian Empire.

But by my Spirit, says the LORD of hosts: Revised Standard Version spells Spirit with a capital “S” (as do New International Version, New American Standard Bible [New American Standard Bible], Beck, New King James Version [New King James Version ], New Living Translation, and Contemporary English Version; similarly Bible en français courant, Biblen: Det Gamle og Det Nye Testamente). In English this tends to give the impression that the prophet is speaking about the Holy Spirit. However, translators should not give the impression that Zechariah held views about the Holy Spirit which are found in their fullness only in the New Testament. For this reason, it is probably better in English to spell “spirit” with a small “s” (as do Moffatt, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New American Bible, New English Bible/ Revised English Bible, Good News Translation, New Jewish Publication Society’s Tanakh and New Revised Standard Version; see also the comments on Hag 2.5). A footnote in New Jewish Publication Society’s Tanakh interprets “spirit” as “spiritual gifts conferred upon him by the LORD,” and this interpretation may be helpful to some translators. Translators should of course consider carefully the conventions of their own languages with the regard to the use of capital letters. In some languages such as German, all nouns have an initial capital, whereas in many non-Roman scripts, there is no distinction between capitals and small letters.

The final words of the verse in Revised Standard Version, says the LORD of hosts, mark the climax of the message to Zerubbabel in verses 6-8. They have no equivalent in Good News Translation. This is because in terms of information they repeat what was said earlier in the verse by the words “this message from the LORD.” However, it would be perfectly possible to add another sentence such as “I, the LORD Almighty, declare this” (so Die Bibel im heutigen Deutsch). Translators must decide whether to do something like this according to the stylistic requirements of their own language. Bible en français courant and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente do not have anything equivalent to says the LORD of hosts in verse 6, but begin verse 7 with “Then he added….” This is not really a good example to follow, because it breaks up the single unit formed by verses 6-7 in Hebrew.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 7:1

In the fourth year: In the date the Hebrew text mentions the year before the day or the month, in contrast to the order in 1.1, 7. There does not seem to be any special reason for this, and translators should follow whatever order is most natural in their own language. In modern terms this date was 7 December 518 B.C.

King Darius: In this section there are also other minor differences from 1.1, 7. The Hebrew text here includes the description of Darius as King; translators should use the same term as they used in 1.1, 7. For King or “emperor,” see Hag 1.1.

The word of the LORD came to Zechariah: See 1.1. The ancestry of Zechariah is not repeated this time.

Chislev (Good News Translation “Kislev”) was the Babylonian name for the ninth month.

For other information on this verse, translators should refer again to the comments on 1.1, 7. As in 1.7, Good News Translation has changed the third person reference to Zechariah to the first person “me.” This was helpful in 1.7, because there it was immediately followed by a vision narrated in the first person. Here, however, it does not seem necessary, since the next two verses continue in the third person. In many languages it will be better to identify the prophet by name, as his name has not been mentioned since 1.7 (as in Die Bibel im heutigen Deutsch).

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 8:20

Thus says the LORD of hosts begins a new unit. Good News Translation renders it as “The LORD Almighty says.”

Peoples shall yet come: Revised Standard Version is following the Septuagint, which here, as in verses 17 and 23, is based on a Hebrew text one word shorter than the traditional text. All the other available modern versions do the same, even apparently New Jewish Publication Society’s Tanakh. The inclusion of the problem word, the relative pronoun “who” (“Peoples who shall yet come”), would make the grammar more awkward without changing the sense significantly, so translators are recommended to follow Revised Standard Version and omit it. Good News Translation expands what in Revised Standard Version is the single word yet to “The time is coming when.” This may be an attempt to follow the traditional Hebrew text (compare Beck), but it is not done by other versions, and does not seem to offer any advantages. New Jerusalem Bible and Revised English Bible turn yet into “in the future,” which is both clear and simple. Good News Translation is more helpful in making it clear that the people come “to Jerusalem.” In Hebrew this is not mentioned till verse 22, but for modern readers, the passage as a whole will be easier to follow if the destination is stated at the beginning (compare New Living Translation, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, 1. Edition, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

The general term peoples is expanded in the last part of the verse as the inhabitants of many cities, and refers to gentiles, not Jewish inhabitants of foreign cities. Good News Translation runs the two expressions into one, and says “people from many cities.” Many cities may also mean “great cities,” and is so understood by Moffatt, Jerusalem Bible, New English Bible, Traduction œcuménique de la Bible, and Die Bibel im heutigen Deutsch, 2. Edition (compare the Good News Translation footnote). However, in this context it seems more likely that the meaning intended is many. New Jerusalem Bible has revised Jerusalem Bible to “many,” and Revised English Bible has revised New English Bible in the same way.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 10:12

I will make them strong in the LORD: There is nothing unexpected about the LORD speaking again in the first person, as in verses 3a, 6, and 8-10. However, in many languages it would be very strange for the LORD to refer to himself in the first and third persons in the same sentence. This problem has led some scholars to suggest that the Hebrew word which Revised Standard Version translates I will make them strong should be read with different vowels as “their strength [will be in the LORD].” Compare Revised English Bible “But Israel’s strength will be in the LORD.” However, it is not necessary to change the Hebrew since the same root also occurred as a verb form in verse 6 (“I will strengthen”). The combination of first person and third person is acceptable in Hebrew, but in languages where it is not, adaptations may be made on translational rather than textual grounds. Thus Good News Translation says, “I will make my people strong” (similarly Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, 1. Edition, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). Other possibilities are “Through me, the LORD, my people will become strong” (Die Bibel im heutigen Deutsch, 2. Edition), “I will give my people my own strength,” and “I will cause my people to receive a share of my own strength.”

And they shall glory in his name: As the Revised Standard Version footnote indicates, in translating glory, it is following the Septuagint, which apparently translated a Hebrew text with one letter different from the traditional text. (For a similar expression, see Psa 44.8.) However, the Hebrew as it stands makes perfectly good sense, and New Jerusalem Bible and New Revised Standard Version have both changed the renderings of their earlier versions and have “walk” (New Revised Standard Version) or “march” (New Jerusalem Bible). “Walk in his name” means “worship and obey” the LORD (Good News Translation). This can also be expressed as “they will act so as to please” the LORD (Bible en français courant), “they will honor and obey” the LORD (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente), or “they will obey me and live according to my commands” (Die Bibel im heutigen Deutsch, 1. Edition).

Says the LORD: This Hebrew discourse formula marks the end of the section, and the end of the direct speech that began in verse 3. It may be expressed as a separate sentence, as in Good News Translation “The LORD has spoken” and Revised English Bible “This is the word of the LORD”; or it may be incorporated into the direct speech as “It is I, the LORD who declare it” (as in Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente) or “I, the LORD, have spoken” (Contemporary English Version). The word translated says is actually a noun form in Hebrew. Accordingly, Bible de Jérusalem and Traduction œcuménique de la Bible translate this expression as “oracle of the LORD,” and this may be a possible model in some languages, though most translators will probably find a verb form more appropriate.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 13:4

On that day again represents the longer Hebrew formula, as in 12.9 and 13.2, and thus indicates the beginning of another new paragraph. The topic, however, continues to be false prophets and there is no need for another section heading. In verses 2-3 the focus was on the false prophet in relation to his own family; in verses 4-6 the focus widens to the false prophet in relation to the community more generally.

Every prophet will be ashamed of his vision when he prophesies: Revised Standard Version is not clear about the relationship in time between the prophesying and the shame. There are several possible ways to understand the sentence:
(1) Revised Standard Version and New Revised Standard Version seem to imply that the false prophets will continue their activity, but will be ashamed of it (compare Bible de Jérusalem, Traduction œcuménique de la Bible);
(2) New Jewish Publication Society’s Tanakh interprets the clause to mean that the false prophets will be ashamed of the prophetic visions they had in the past;
(3) Die Bibel im heutigen Deutsch, New American Bible, and probably New Jerusalem Bible assume that the false prophets will continue to have visions, but because of their shame, will be reluctant to proclaim them openly, though they may perhaps do so secretly;
(4) Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, and Contemporary English Version take the vision and the prophecy to refer to the same event and understand that the false prophets will be too ashamed to prophesy and thus reveal their visions at all. Contemporary English Version has “Those prophets will be ashamed of their so-called visions.”

Good News Translation has avoided the question and it is not clear how it has understood the Hebrew text.

The first option above does not seem to fit the context and should be avoided. The other three options all make good sense, but in our judgment, the fourth one offers the best sense. Model renderings could be “the [false] prophets will be ashamed to prophesy and tell their visions,” “… to speak out, revealing their visions,” and even “… to speak the messages they claim that the LORD has revealed to them in a vision [or, dream].” In the Old Testament it is often difficult to distinguish visions from dreams, and in many cultures visions will be thought of as dreams where a god or spirit reveals a message. In the present context the prophets will be ashamed that they claimed to have received a message from the LORD in a dream (or, vision).

He will not put on a hairy mantle in order to deceive: A hairy mantle means “a robe of coarse hair” (compare Matt 3.4). This kind of garment was apparently the typical clothing of a prophet, such as Elijah (2 Kgs 1.8) or Elisha (1 Kgs 19.19; 2 Kgs 2.12-13). It was regarded almost as a badge of office, and could be adopted by anyone claiming to be a prophet.

There is another problem of interpretation in this verse, though it seems to have escaped the attention of most commentators. This concerns the relationship of the final phrase in order to deceive with the rest of the verse. Most scholars seem to assume that it is related to putting on the coarse robe. This understanding could be expressed more fully as “No longer will false prophets put on the coarse robes they use to deceive people into thinking they are genuine prophets”; that is to say, they will no longer make false claims about their status. This makes sense, but it is not obvious that it is the sense that best fits the context. The thrust of verses 4-6 is that the false prophets will not merely give up claiming authority, but that they will deny any connection with prophecy. Thus the rendering of New Jewish Publication Society’s Tanakh “In order to deceive, he will not wear a hairy mantle” has the advantage of fitting the context better. The false prophets will give up the typical clothing of a prophet in order to deceive people into thinking that they have no links with prophecy at all. Even in giving up their false claims, they act in character by continuing to deceive. The Hebrew is certainly capable of carrying this interpretation, and we recommend it to translators. A model rendering is “In order to deceive people, the [false] prophets will give up wearing the coarse robes made of animal hair, such as prophets usually wear.”

A possible alternative translation model for this verse is:

• At that time every false prophet will be ashamed to prophesy and tell his so-called visions [or, dreams]. In order to deceive people, the false prophets will stop wearing the coarse robes that true prophets usually wear.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Malachi 1:8

There are different opinions on the grammatical relationship of this verse with the previous one. Most versions (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New International Version), including the ancient Greek and Latin, treat the opening two clauses as a separate sentence from verse 7, and the third and fourth clauses as a further sentence. On this analysis the whole of verse 8 must be regarded as the words of the prophet, continuing his rebuke to the priests on behalf of the LORD. This interpretation involves taking the Hebrew conjunction ki as meaning “if” or “when,” and the Hebrew words ʾen raʿ (“not bad”) as a question, despite the absence of any interrogative particle. A few versions (Moffatt, New English Bible/Revised English Bible, Beck), however, link the first four clauses of verse 8 with the end of verse 7, and analyze them as a continuation of the thoughts of the priests. This view has several advantages. It accounts for the presence of the Hebrew prefix we- (“and”) before the first ki, and it avoids giving to ki a meaning rare in prophetic writing. It also avoids the need to supply an interrogative particle, which is not in the Hebrew. This Handbook favors the interpretation of New English Bible and Revised English Bible, though we recognize that the majority understanding is the one found in the ancient versions. A translation model of verses 7b-8a based on the New English Bible/Revised English Bible interpretation is “You have defiled me by thinking that my altar may be despised, and that it is not wrong to offer as sacrifices animals which are blind or lame or sick.”

When you offer blind animals in sacrifice, is that no evil? And when you offer those that are lame or sick, is that no evil?: These clauses form two parallel pairs, but some modern versions join them together into a single statement and question, such as Good News Translation “When you bring a blind or sick or lame animal to sacrifice to me, do you think there’s nothing wrong with that?” (similarly Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). If parallelism is a well-known literary technique in their language, translators may choose to retain it, but if not, they may follow the example of Good News Translation. But the interpretation of New English Bible and Revised English Bible mentioned in the previous paragraph is preferable.

According to the Law in Lev 22.18-25 and Deut 15.19-21, animals used for sacrifices had to be perfect. It was one of the tasks of the priests to ensure that unacceptable animals were rejected, and Malachi is here saying that they had failed in this task. This was a violation of the Law and was wrong. You in Hebrew is plural here.

Some versions that take verse 8 as separate from verse 7 still treat the words Ęľen raĘż as a statement rather than a question. This view is found in New Jewish Publication Society’s Tanakh “When you present a blind animal for sacrifice—it doesn’t matter! When you present a lame or sick one—it doesn’t matter!”

Present that to your governor: The remaining words in this verse are definitely the words of the prophet speaking on behalf of the LORD, and not the thoughts of the priests. The verb Present is singular, addressed to an individual who represents the whole priesthood. The word translated governor (see Hag 1.1) is an Akkadian word used in the Persian period and indicates that the prophecy is from that period. The text gives no clue as to the identity of the governor. It was customary to offer gifts to officials in order to secure their favor. In many languages a slight restructuring of this clause will be necessary; for example, “Just try giving those animals to your governor” (Contemporary English Version; similarly Good News Translation) or “Suppose you take animals like that and present them to your governor!”

Will he be pleased with you or show you favor?: The question expects the answer “No,” and the argument is that if a mere human being like the provincial governor would not accept a gift of inferior animals, how much less could the LORD be expected to accept them? The Septuagint has “with it” instead of with you, and is followed by Bible de JĂ©rusalem and Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible. However, as in verse 7, there is no need to depart from the Hebrew text (compare Critique Textuelle de l’Ancien Testament and Hebrew Old Testament Text Project). You is still singular. The Hebrew words translated show you favor are literally “lift up your face,” and in some languages there may be a similar idiom.

Says the LORD of hosts: If the previous clauses are treated as questions, translators may need to express the quotation formula as “asks the LORD of hosts.” The expression says the LORD of hosts is repeated often in this section (1.6, 8, 9, 10, 11, 13, 14; 2.2, 4, 8) and in Hebrew it has a discourse function. Sometimes it marks subsections of the argument and sometimes a climax, adding emphasis or vehemence. In this verse it could be performing either of these functions, or perhaps even combining them. Revised Standard Version retains every occurrence in English, whereas Good News Translation does not. Translators will need to decide whether repetition of this expression in their language will have a positive impact on the reader or will merely sound boring or unnatural. If it would sound unnatural, then they should probably reduce the number of occurrences.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Malachi 3:11

This verse goes into more detail about the form that the LORD’s blessing will take.

I will rebuke the devourer for you: As the Revised Standard Version footnote indicates, the devourer probably refers to locusts, which traveled in huge swarms and devastated crops (compare Joel 1.4-10). New Revised Standard Version translates it as “locust” (as do Moffatt, New American Bible, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Contemporary English Version) and in areas where this insect is known, translators should do the same. In other areas translators may say “insects” (Good News Translation, New Living Translation, Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente) or “pests” (New English Bible/Revised English Bible, New International Version, Die Bibel im heutigen Deutsch). In this context rebuke means “forbid” (New American Bible, New English Bible/Revised English Bible, New Jerusalem Bible), “prevent” (New International Version), or “stop” (Moffatt, Contemporary English Version). Compare Psa 106.9.

So that it will not destroy the fruits of your soil: In this context fruits means crops of all kinds, not just fruit. Soil means agricultural land in general. Good News Translation puts this clause together with the previous one as “I will not let insects destroy your crops,” and many translators will find this a helpful example (similarly Moffatt, New International Version, Contemporary English Version, Bible en français courant).

And your vine in the field shall not fail to bear: Grapes were one of the major crops in Israel. For vine see Hag 2.19. The expression vine in the field sounds repetitive in English, and probably in many other languages. Therefore several versions say simply “vines” (Moffatt, New English Bible/Revised English Bible, New Jerusalem Bible, Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente), “grapevines” (Good News Translation), or “vineyards” (Contemporary English Version). The Hebrew verb translated fail to bear is not used of plants elsewhere. It is normally used of barrenness in people and animals. In cultures where there are technical terms for plants failing to produce crops, some such term could be used here, provided it is widely known and understood. New Jewish Publication Society’s Tanakh uses the English word “miscarry,” which is usually used only of women, and sounds out of place when used of a plant. Translators should avoid a similar error. In some languages it will be better to drop the double negative shall not fail and express the promise positively. This is what Good News Translation has done with “your grapevines will be loaded with grapes.”

Says the LORD of hosts here marks the end of the description of the blessings available if people bring in their tithes. As in verse 10, some translators may omit it, as Good News Translation does, or indicate its function by some other phrase. For instance, Bible en français courant and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente end the verse with “I promise you this.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:16

How did you fare?: In Hebrew this verse opens with a word that as written in the traditional text means “since they were” (Revised Standard Version footnote), which makes no sense. The Septuagint translators apparently read a slightly different Hebrew text from the one we have, and translated as “How was it with you?” (Mitchell). Various attempts have been made by modern scholars either to understand the Hebrew as it is, or else to suggest a way to change it. But most modern English versions follow the Septuagint at this point, and they have the support of Hebrew Old Testament Text Project and Critique Textuelle de l’Ancien Testament. Renderings include how did you fare? (Revised Standard Version, New American Bible), “what state were you in?” (Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible), “how were you then?” (Revised English Bible), and “what was your plight?” (New English Bible), which means “what sort of poor condition were you in?” It is not certain how Good News Translation has handled these words, but it seems quite probable that they have been absorbed into verse 15 and are there represented by “what has happened.” See the discussion above. If this is the case, it would have been better to join verses 15 and 16 and number them 15-16, as in Die Bibel im heutigen Deutsch, 1. Edition. Other ways of saying this are “Look what has happened to you up to now!” and “you recalled what life was like in the past” (Contemporary English Version).

When one came to a heap of twenty measures, there were but ten; when one came to the winevat to draw fifty measures, there were but twenty: The Hebrew does not state what the heap was composed of, but the context makes it clear that food is in mind, and this is brought out in Good News Translation with “pile of grain” (similarly New American Bible, New English Bible/Revised English Bible, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh footnote). The British edition of Good News Translation has “heap of corn” and the Australian one “heap of grain.” For comments on “grain,” see the notes on 1.11.

A winevat was a container in which wine could be stored. It was usually hollowed out of rock. When the grapes were ripe they would be taken to the wine press and trodden under foot to squeeze out the juice. The press was also usually hollowed out of the rock, and was a little higher up than the vat. The two were connected by a channel or pipe, so that the juice could flow from the press down into the vat where it would ferment. If the person wishing to draw wine from the vat found less than half as much as he expected, that meant that the grapes had been of poor quality, and had yielded less juice than normal. In the same manner, the grain had been of poor quality, and when threshed, had yielded less than the farmer would have expected when he saw the crop growing. The reasons for this are given in the following verse. Winevat in some languages will be translated as “wine container,” “storage container for wine,” or “the storage place for wine.” For comments on “wine,” see the notes on 1.6.

In the case of the “grain,” the Hebrew text does not in fact contain a word for the unit of measurement. The important point is not the exact quantity involved, but the fact that the person concerned found only half as much as he expected. In the case of the “wine,” he found only forty percent, that is, two-fifths. Because proportions are in focus rather than exact amounts, it really does not matter much whether a translator uses metric units (“two hundred kilogrammes” and “a hundred litres” in the British Good News Translation), British/American units (“twenty bushels” and “fifty gallons” in the American Good News Translation), or traditional units from the language and culture of his readers. Most modern English translations use the vague term measure for both the “grain” and the “wine.” If a translator is using a well-known unit of measurement, the proportions will be shown by the figures he chooses. These should be round figures, and should be appropriate in size to a heap of grain and to a winevat. Some languages will prefer higher numbers to be put in figures rather than words; for example, the Australian Good News Translation has “200 kilograms” and “100 litres.” If for any reason there is no convenient unit of measurement, the translator should concentrate on the proportions involved. The first proportion should be easy to express in most languages, but the second one may be more difficult. If so, the translator could say something like this: “You would go to a pile of grain, but would find only half as much as you expected. You would go to draw wine from a vat, but would find even less than a half of what you expected.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .