Translation commentary on Zechariah 11:7

So I became the shepherd of the flock doomed to be slain: The Hebrew uses the same words here as at the beginning of the direct speech in verse 4. Translators should therefore as far as possible use the same terms or expressions for became the shepherd and the flock doomed to be slain as they used in verse 4. See the notes there.

For those who trafficked in the sheep: The Hebrew text behind those who trafficked has been transmitted as two separate words, and is quite difficult to translate at this point. Among major modern English versions, only New International Version and New Jewish Publication Society’s Tanakh attempt to retain the traditional Hebrew. Most scholars believe that the division into two words is wrong and that the consonants should be read as one word, which Revised Standard Version renders rather clumsily as those who trafficked. Other modern versions have clearer terms, such as “Those who bought and sold” (Good News Translation), or better “merchants” (New American Bible, New Revised Standard Version) or “dealers” (New English Bible/ Revised English Bible).

The same textual problem occurs again in verse 11, and translators should take the same decision in both places. The problem is an ancient one: the Septuagint seems to have followed a Hebrew text with the letters written as one word, while the Latin Vulgate followed a text with the same letters written as two words. The arguments are not decisive, but translators should note the following two points:
(1) Although the reading with two words (“therefore the poor”) makes reasonable sense both here and in verse 11, it means that in verse 12 the prophet requests his wages from the sheep rather than from human beings, and this seems unlikely.
(2) The reading of the Hebrew as one word in verse 7 and verse 11 produces a term that actually occurs without dispute in 14.21, as well as elsewhere in the Old Testament.

Taking these points into consideration, we advise translators to follow those who read the Hebrew as one word, and to render it as “merchants” or “dealers.” It is notable that Critique Textuelle de l’Ancien Testament and Hebrew Old Testament Text Project, which take the traditional Hebrew text very seriously, also recommend that it should be read as one word here and in verse 11.

Good News Translation restructures I became the shepherd … for those who trafficked in the sheep to “Those who bought and sold the sheep hired me, and I became the shepherd….” This is good modern usage, and fits well with the request to the merchants for wages in verse 12.

However, some scholars have objected that it is inappropriate for the prophet, who is someone they see as a good shepherd, to be employed by the merchants, who are people they see as bad. They therefore understand the sentence to say that the prophet looked after the sheep intended for slaughter by the dealers. This interpretation is prominent in French translations (Bible de JĂ©rusalem, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, Bible en français courant; compare Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Die Bibel im heutigen Deutsch), and has been adopted in some recent English versions also. The distinction is easily brought out by comparing the renderings of New English Bible and Revised English Bible. New English Bible has “I fattened the flock for slaughter for the dealers”; Revised English Bible changes this to “I became a shepherd to the flock destined to be slaughtered by the dealers.” There is no grammatical objection to this second rendering, but we should note that it arises from the conviction that the prophet at this point represents a good shepherd. The Hebrew has never actually claimed this, and it cannot be taken for granted. In the light of the prophet’s request to be paid by the dealers in verse 12, it is hard to sustain any objection to the first interpretation that has the prophet working for the dealers. Translators are therefore advised that the interpretation of Revised Standard Version, Good News Translation, New American Bible, and New English Bible is preferable.

And I took two staffs: Staffs are sticks that shepherds use in tending their sheep. Compare the terms for a shepherd’s sticks in Psa 23.4, though the Hebrew words used there are not the same as here. One stick was probably used as a weapon to defend the sheep against robbers or fierce animals, and the other for walking with, and for guiding the sheep with.

One I named Grace: There is no single word in English quite equivalent to the Hebrew word that Revised Standard Version translates Grace. It occurs in only a few places in the Old Testament. In Psa 27.4 Revised Standard Version renders it “beauty” (“to behold the beauty of the LORD”), in Psa 90.17 “favor” (“Let the favor of the LORD our God be upon us”), and in Pro 3.17; Pro 15.26 and 16.24 with some form of the word “pleasant.” This diversity gives rise to the range of terms used here: “Beauty” (King James Version, Revised Version), “Goodwill” (Moffatt, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible), “Favor” (New American Bible, New English Bible/ Revised English Bible, Good News Translation, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh), and “Mercy” (Contemporary English Version). Since this staff is associated in verse 10 with the LORD’s covenant, perhaps Grace is the most appropriate word.

The other I named Union: Other names include “Unity” (Good News Translation, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Revised Standard Version, Contemporary English Version), “Bonds” (New American Bible), and the very odd “Couplers” (New Jerusalem Bible), which sounds like something used to link railway coaches! The majority of modern English versions, however, have Union (Revised Standard Version, Jerusalem Bible, New English Bible/ Revised English Bible, New International Version). In verse 14 this staff is associated with the “brotherhood between Judah and Israel,” so Union or “Unity” may be the best term. In languages with few abstract nouns, some term based on the word “brother,” such as “brotherhood” (Die Bibel im heutigen Deutsch), may be possible.

And I tended the sheep may be rendered “and I looked after the animals.” This statement is a summary conclusion to the verse before the next topic is introduced.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 14:1

Behold: This occurrence of the Hebrew word hinneh is parallel with that in 12.2. Both indicate the beginning of a new discourse unit. The present occurrence probably marks the opening of the second major unit within chapters 12–14. Revised Standard Version is inconsistent in rendering the same Hebrew word as “Lo” in 12.2, but Behold here. New Revised Standard Version improves on this by using “See” both times, and New Jerusalem Bible has “Look” both times.

A day of the LORD is coming: The Hebrew expression is unusual in including a preposition before LORD, and some versions try to indicate this. Beck, for instance, has “A day is coming that will belong to the LORD,” New Revised Standard Version has “a day is coming for the LORD” (similarly Jerusalem Bible), and Contemporary English Version has “The LORD will have his day.” New English Bible and Revised English Bible helpfully expand this to “A day is coming for the LORD to act.” Good News Translation “The day when the LORD will sit in judgment is near” is perhaps too detailed, though the idea is certainly correct. Die Bibel im heutigen Deutsch, 2. Edition is similar. Most versions, like Revised Standard Version, do not distinguish between the expression found here and that found commonly elsewhere and translated “the day of the LORD.” The verb is coming translates a Hebrew participle which conveys the sense that its arrival is imminent.

When the spoil taken from you will be divided in the midst of you: The suffixes translated you are both feminine singular, and indicate that this message is addressed to the city of Jerusalem (which is feminine in Hebrew). Good News Translation and Contemporary English Version indicate this here, even though the name of the city does not occur in Hebrew until verse 2. The spoil taken from you assumes that the city has been captured by enemies and has been plundered. This is not actually stated until the next verse. Spoil or loot (compare Good News Translation) refers to the wealth or “possessions” (New Living Translation) of the people of Jerusalem that would be taken forcibly by their enemies. Will be divided in the midst of you means the enemies will be so completely victorious that they will not even bother to take their loot back to their camp before dividing it. In some languages it will be necessary to avoid the passive verbs and say “when your enemies will plunder you and divide the loot among themselves” (Die Bibel im heutigen Deutsch), or even “when your enemies will forcibly take all your possessions and divide them among themselves.” A few English versions translate the last few words of the verse as “will be divided among you” (New International Version, Jerusalem Bible; similarly New Jerusalem Bible). This is misleading as it suggests that the people of Jerusalem will be receiving plunder rather than having it taken from them. More helpful models are “… in your very midst” (Moffatt, New Jewish Publication Society’s Tanakh), “… while you stand by” (New English Bible/ Revised English Bible), and “… before your eyes” (Good News Translation, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

An alternative translation model for this verse is:

• Look, a day is coming for the LORD to act. And when it comes, he will let your enemies forcibly take all your possessions and divide them among themselves while you stand watching.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Malachi 1:14

This verse speaks about people who make vows (that is, voluntary promises) to sacrifice the best animals, and then do not fulfill their promises. Most such people were lay people, and so some scholars think this verse is addressed to lay people rather than priests, and is therefore out of place in a section addressed to priests. This view however, is unconvincing. First of all, it was not only lay people who could make vows. If priests made them, their lax attitude could easily lead them to allow one another to substitute inferior animals. Once they had done this, it would be all too easy to extend the practice to lay people. In the context of verses 11-14, the verse can well be understood as describing a result of this priestly slackness: it brings a curse on the hypocritical worshiper instead of a blessing (contrast Num 6.22-27).

Cursed be the cheat: In the ancient world a curse was regarded as having the power to bring about its own fulfillment, and was taken very seriously (refer to the notes on Zech 5.3). See for instance Jdg 17.1-4. In some languages this may need to be expressed as a statement, such as “The LORD will punish the cheat….” The cheat is the person who promises to do something and fails to do it. In the American edition of Good News Translation, the word used is “cheater.” This is simply a dialect difference from the form “cheat” used in the British and Australian editions, and does not reflect any difference in meaning.

Who has a male in his flock: According to Lev 22.17-25, an animal voluntarily promised to the LORD had to be a male, and in perfect condition. Neither Good News Translation nor Contemporary English Version make it clear that a male animal is involved, but in some languages it will be helpful to do this; for example, “the man who has a perfect male animal in his flock.” This could be a ram (male sheep) or a bull (male cow).

And vows it: An Israelite could choose to make a vow to offer a sacrifice to the LORD. It was not an obligatory part of the ritual of worship, but was voluntary. Once the person had made the vow, however, it was binding and had to be fulfilled.

And yet sacrifices to the Lord what is blemished: The situation in view is that the worshiper substitutes an imperfect (and therefore less valuable animal) for the one he had promised. As in verse 12, the Hebrew text has ʾadonay rather than the personal name YHWH, and Revised Standard Version correctly prints Lord rather than “LORD.” However, some Hebrew manuscripts do have “LORD” (YHWH) or “me,” and a few modern translators have chosen to follow them. New American Bible and some printings of New English Bible (such as that reproduced in the 1977 Cambridge Bible Commentary by Mason) have “LORD,” though this must be a misprint. Bible de Jérusalem and Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible have “me,” presumably on translational grounds, and translators may follow this example since the Lord is the speaker, and is referring to himself at this point. But there is no good reason to depart from the majority Hebrew text, and translators should follow the example of Revised Standard Version with Lord if their language distinguishes the names with and without capital letters.

What is blemished refers to animals that were not in perfect condition, and were therefore not acceptable for sacrifice in fulfillment of a vow. Some scholars think the Hebrew term refers specifically to a castrated animal (forbidden as a sacrifice in Lev 22.24), and so New American Bible translates it as “a gelding.” However, a more general term seems to fit the context better. The Good News Translation term “worthless” is not a very wise choice, since even imperfect animals were not without some financial value. Other versions have such terms as “damaged” (New English Bible/Revised English Bible), “injured” (Beck), “defective” (New Living Translation), and “unhealthy” (Contemporary English Version), but probably a less restricted expression like “inferior” or “of lower value” (Die Bibel im heutigen Deutsch) would be better.

In this verse the first sentence as a whole is complex, and in many languages translators will need to restructure it considerably. One possibility is to treat it as a conditional sentence, with three conditions followed by a conclusion. It could be expressed as follows: “If a man has a perfect animal in his flock, and if he promises to sacrifice it to the LORD, and if he substitutes an inferior animal, then the LORD will punish him!”

For I am a great King: This clause in effect gives the reason why worshipers will be punished if they break their promises to the LORD—he is a great King. They would not dare to treat the Persian emperor as they treat the LORD, yet the LORD is much greater than any human ruler. In societies where there are no terms to describe monarchs, translators may say “the great chief” or “the supreme ruler” (see Hag 1.1). The description of the LORD as a King balances and contrasts with the description of him as a father and a master in verse 6. If translators have translated the LORD as “me,” they may wish to restore the reference to the LORD by saying here “I the LORD am a great King.”

For says the LORD of hosts, see the notes on verse 8. Here the formula probably marks the climax of the statement, and perhaps of the whole of the first part of the dispute.

And my name is feared among the nations: As in verses 6 and 11, the name stands for the person. If translators have rendered it as “me” in the earlier verses, they should do so again here, as Good News Translation has. In Hebrew the word translated feared forms a link with “fear” at the beginning of the section in verse 6, thus helping to bring the unit to an effective conclusion. Translators should try to find a term that can be used in both places, such as “honour” (Moffatt), “awe” (New Jerusalem Bible), or “reverence” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). In many languages it will be necessary to avoid a passive construction, and say, “people of all nations honor me” (compare Good News Translation).

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Malachi 3:17

Before examining the text, it is once more necessary to comment on punctuation, because Revised Standard Version is again odd in this respect. At the beginning of this verse, Revised Standard Version opens quotation marks that are not closed till the end of the book. Strictly, this suggests that the whole of 3.17–4.6 is a single speech, including the quotation formulas “says the LORD of hosts” in 3.17; 4.1 and 3. No other version has such confusing punctuation, and translators should definitely not follow Revised Standard Version in this matter. Many other versions treat the rest of the book from 3.17 on as direct speech, but they either put the quotation formulas outside the quotation marks (Moffatt, New International Version, Beck, New Living Translation) or restructure them in 4.1 and 3 into first person statements (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). New American Standard Bible and New King James Version are broadly similar, except that they exclude 3.18 from the direct speech. A number of versions that use quotation marks in other contexts do not have any in this section. Since the Hebrew text does contain quotation formulas, and direct speech is certainly involved, it is confusing not to mark its limits clearly.

This Handbook recommends that translators should make their decisions about punctuation in the light of (1) the occurrences of quotation formulas in the Hebrew text, and (2) the discourse structure of the dispute. This sixth dispute extends from 3.13 to 4.3, and 4.4-6 may be regarded as a conclusion to the whole book. These last three verses are in the first person as words spoken by the LORD, even though no quotation formula occurs within them. It is therefore legitimate on translation grounds to identify the LORD as the speaker, probably at the beginning of 4.4 (see the comments on 4.4-6).

This approach leaves 3.17–4.3 as the other unit of direct speech. Within this unit the first quotation formula is probably best placed at the beginning of 3.17, and the third one at the end of 4.3 (so Die Bibel im heutigen Deutsch). This arrangement will show clearly the opening and closing of the unit. The second occurrence of the formula, in the middle of 4.1, is harder to handle well. The first words of 4.1 (“For behold” in Revised Standard Version) indicate both a logical link with 3.17-18 and the start of a new subunit, with the quotation formula probably marking a climax. In this case it may be best to do as Die Bibel im heutigen Deutsch and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente have done, and restructure the formula into a first person statement that becomes part of the direct speech. This will retain its function of marking a climax without breaking up the flow of thought through 3.17–4.3 as a single unit. For more details, see the comments on 4.1.

They shall be mine, says the LORD of hosts, my special possession on the day when I act: As noted above, it is probably best to move the quotation formula to the beginning of the verse (as do Contemporary English Version, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). In that position, it could take a form like “The LORD Almighty declares…” (compare Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

The Hebrew grammar for They shall be mine … my special possession on the day when I act is awkward, because the word translated special possession is placed at the end of the clause. This makes it uncertain whether it is to be interpreted as qualifying mine (as in Revised Standard Version and most other versions) or as the object of the verb that Revised Standard Version translates I act. The second alternative seems more probable in the light of the Hebrew word order, but is represented only in King James Version, New King James Version , New American Standard Bible, and New International Version. New International Version for instance has “They will be mine … in the day when I make up my treasured possession.” Probably the reason why most versions have followed the same interpretation as Revised Standard Version is that the words on the day when I act occur also in 4.3, where there is no ambiguity. An expression like this probably has a discourse function when it occurs both near the beginning and near the end of an utterance, so it seems likely that it would have a similar meaning in both places.

Versions that adopt the same interpretation as Revised Standard Version still have to decide whether the day is or is not the object of the verb that Revised Standard Version renders as I act. Revised Standard Version has decided that it is not, and so uses the intransitive verb I act. Most other versions make a similar decision, but some treat the day as the object of the verb and so translate “the day that I appoint” (New English Bible/Revised English Bible) or “the day that I am preparing” (New Jewish Publication Society’s Tanakh; similarly Jerusalem Bible, Bible de JĂ©rusalem, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). This interpretation seems somewhat preferable, both because the verb is usually transitive and because it fits well with the context of the paragraph, especially with the mention of the coming day in 4.1 (compare 3.2).

The Hebrew word that Revised Standard Version translates special possession is used of the LORD’s people in Exo 19.5; Deut 7.6; 14.2; 26.18 and Psa 135.4 (compare 1 Peter 2.9). In 1 Chr 29.3 and Eccl 2.8 (where Revised Standard Version has “treasure”), it is linked with material wealth such as gold and silver, and this is probably the basis for the rendering “jewels” in King James Version and New King James Version . Though this is vivid imagery, it is probably not the intention of the prophet. However, some versions catch this aspect of the word with renderings like “treasured possession” (New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh), “prized possession” (Moffatt, New Jerusalem Bible), or “precious possession” (Beck). These may be helpful models in some languages. Good News Translation has only “they will be my very own.” This carries the basic meaning but loses the impact of the Hebrew. Translators should try to use a more forceful expression than this if possible.

I will spare them: The term spare in English, though used in many versions, is rather unfortunate because it suggests the idea of sparing someone’s life, and that is obviously not the meaning here. It would be clearer and more natural to say “I will be merciful to them” (Good News Translation), “I will be tender toward them” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), or “I will have compassion on them” (New American Bible; similarly Bible de JĂ©rusalem). Other possibilities are “I will be gentle toward them” (Biblen: Det Gamle og Det Nye Testamente) and “I will be kind toward them” (Bible en français courant). The same Hebrew verb for spare occurred in a negative construction in Zech 11.5, where Revised Standard Version has “have no pity.”

As a man spares his son who serves him: The comparison of the LORD’s attitude toward those who are faithful toward him with the attitude of a father toward a dutiful son has echoes of the language of Exo 4.22-23. This is lost if the male terms are changed to “as parents spare their children” (New Revised Standard Version; similarly Contemporary English Version). The phrase who serves him probably looks back to “to serve God” in verse 14. There the context was of formal worship, whereas here the context is of obedient action. Thus Jerusalem Bible translates “who obeys him” (similarly Contemporary English Version, New Living Translation, Die Bibel im heutigen Deutsch). In many languages a different verb will be needed here from that used in verse 14.

A possible translation model for the whole verse is:

• The LORD Almighty says: “They will be my own valued possession [or, special people] on the day that I am appointing [or, preparing]. I will treat them tenderly, as a father treats an obedient son.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 1:3

Then the word of the LORD came: Good News Translation has restructured this to make the LORD the subject, “The LORD then gave this message.” Good News Translation has also made it clear that the message is “to the people” as a whole, though their two leaders are addressed by name in 1.1. This is clearly right, as the content of verses 4-11 would hardly be of great importance if it applied only to two men.

In some languages it will not be necessary to repeat the words the prophet after Haggai as this information has been provided in the first verse.

We may translate this verse as “The LORD then gave the following message to the people using Haggai as his mouthpiece” or “The LORD then used Haggai to convey the following message to the people.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 1:1

The eighth month refers to a period from about mid-October to mid-November. The day of the month is not stated here, as it is in the other dates in the books of Haggai and Zechariah. Zechariah began his ministry about two months later than Haggai (compare Hag 1.1). In languages where the eighth month will be understood to mean August, translators should provide information to help the readers understand that the Jewish calendar was quite different from that of their culture. See Hag 1.1 for further comments.

The second year of Darius was 520 B.C., and this information may be added in a footnote. For Darius see the comments on Hag 1.1. The words “was emperor of Persia” (Good News Translation) are not in the Hebrew (compare Revised Standard Version) but are drawn from the larger historical context, and translators would do well to make this information clear as Good News Translation does (so also Contemporary English Version). Another way of expressing the second year of Darius is “the second year that Darius ruled as emperor of Persia.” For “emperor” and for idiomatic ways of translating this term, see the notes on Hag 1.1.

The word of the LORD came, as often elsewhere, means “the LORD gave this message” (Good News Translation) or “… gave the following message.” Most translators will find it more natural to make the LORD the subject of the sentence, as Good News Translation does.

To Zechariah the son of Berechiah, son of Iddo, the prophet: Translators should note that the prophet refers to Zechariah, not to Iddo. Zechariah is identified as a prophet here in the opening verse, as Haggai was in Hag 1.1. For comments on the translation of prophet, see Hag 1.1. The meaning of Zechariah is “the LORD remembers,” and it is a very common name in the Old Testament. It is the same name as that of the father of John the Baptist (Luke 1), but in some traditions such as that of King James Version and Revised Version in English, the spelling is different in the New Testament because it is based on a Greek form of the name. Translators should be aware that it is the same name, though they may still prefer to use a different spelling in the New Testament to avoid confusion of the persons referred to.

In giving Zechariah’s ancestors, the Hebrew says literally son of Berechiah, son of Iddo, but the meaning is clearer in English when the second instance of the word son is translated as “grandson” (Good News Translation, Contemporary English Version). In some other languages it may be more natural to use “son” both times, as the Hebrew does. Berechiah is mentioned elsewhere only in verse 7, and is not to be confused with Jeberechiah in Isa 8.2 or with the Berechiah (Good News Translation) mentioned in Matt 23.35. Some scholars believe that the words the son of Berechiah are wrongly included here, but there is no textual support for omitting them, and translators should not do so. Iddo is probably the priest Iddo mentioned among those who returned from exile with Zerubbabel in 537 B.C. (Neh 12.4).

Saying introduces the first degree quotation that begins in verse 2 and continues to the end of verse 6.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 2:13

This verse stands outside the direct speech of the LORD, which we have suggested ends at the end of verse 12 (see the discussion at the beginning of the notes on verse 11). In terms of the structure of the whole oracle (2.6-13), it is a short closing unit that balances the short opening unit in verse 6. Its status as separate from the previous verses is shown by the occurrence of the interjection translated Be silent, and the vocative all flesh.

Be silent, all flesh, before the LORD: These words are similar in thought but not identical in form to those of Hab 2.20; Zeph 1.7. They may have been used as part of the Temple liturgy in the days before the exile. All flesh means “everyone” (Good News Translation, Contemporary English Version), “all mankind” (Jerusalem Bible, New American Bible, New English Bible, New International Version), “all people” (New Jerusalem Bible, New Revised Standard Version), or even “every living creature” (Biblen: Det Gamle og Det Nye Testamente). Before the LORD means “in the presence of the LORD” (New American Bible, New English Bible/ Revised English Bible, Good News Translation). This clause may be expressed idiomatically in certain languages as “Be silent, everyone, in front of the face of the LORD” or “All you people of the world, do not speak when you are in front of the LORD’s face.” Without figurative language translators may say, “… when you are in the place where the LORD is.”

For he has roused himself: This pictures the LORD as waking up after a period of inactivity (compare Psa 44.23; Isa 51.9). Good News Translation drops the figurative language and says simply “for he is coming.” In other languages translators may wish to retain the figure of speech if it is clear and meaningful to their readers.

From his holy dwelling: This refers not to the Temple in Jerusalem, which was not yet rebuilt, but to the place where the LORD lives in heaven (compare Deut 26.15; Isa 63.15; Jer 25.30). In certain languages it will be necessary to make this clear and say, “from his holy dwelling place in heaven.” Holy, as in verse 12, indicates that the place is dedicated to or belongs to God. So, in some languages it may be better to omit holy, as the pronoun his covers this meaning.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 5:11

He said to me may be better translated “He replied” (Moffatt, New American Bible, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New International Version, New Living Translation) or “he answered” (New English Bible/ Revised English Bible, Good News Translation, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Contemporary English Version).

To the land of Shinar: Shinar was an ancient name for Babylonia, which occurs for instance in Gen 11.2. The use of an ancient name rather than the ordinary name Babylonia suggests a symbolic meaning. Its effect could be to some extent paralleled in English by referring to France as Gaul, or to China as Cathay. The association of the name Shinar with the story of the tower of Babel in Gen 11 suggests that the land of Shinar is associated with human opposition to God. Thus it is a fitting place to take the barrel symbolizing wickedness. Since Shinar is not a common or well-known name, it may be necessary in many languages to translate it as “Babylonia” (Good News Translation, New International Version, Contemporary English Version, Beck, New Living Translation). In order to keep something of the emotive impact of the term Shinar, however, translators could perhaps say “to the wicked land of Babylonia.” An alternative approach is to explain the significance of Shinar in a footnote, as in Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch, 1. Edition, and Contemporary English Version. In some languages it will be necessary to repeat the verb “taking” from verse 10 and say, “They are taking it to Babylonia.”

To build a house for it: In Hebrew these words form the beginning of the angel’s reply. Revised Standard Version has changed the order so as to state first the answer to the prophet’s question “Where are they taking the ephah?” (verse 10). This change helps the flow of the paragraph, and is also made by a number of other versions. Many translators will find this a useful example to follow. To build may need to be expressed more fully as “There they will build….” The word house often means a temple, and that is probably its meaning here also. Several modern versions make this clear (New Jerusalem Bible, New American Bible, Good News Translation, Beck, New Living Translation), and many translators will also wish to do so. House (or, “temple”) here may be also expressed as “a place where people worship [their god],” or more simply “a worship place.”

When this is prepared: Good News Translation expresses this more simply as “When the temple is finished” (compare New American Bible, Beck, New Living Translation). Other possibilities are “When this place [or, building] is ready” and “When they finish building this temple.”

They will set the ephah down there on its base: The word translated base is associated with items of temple worship, such as the “stands” that supported the bronze tank in Solomon’s Temple (1 Kgs 7.27), and the “place” for the sacrificial altar of the second Temple (Ezra 3.3). If the barrel is to be set on such a base, this suggests that it and the woman inside it will be worshiped. Good News Translation states this directly by saying that the barrel “will be placed there to be worshiped.” In many other languages it will be helpful to do the same. In languages that do not use the passive voice, translators may render the final part of this verse as “When they complete this building, they will place the barrel there for people to worship.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .