Translation commentary on Zechariah 7:8

This verse is similar to 4.8; 6.9; 7.4, except that the name Zechariah is used instead of the pronoun “me.” The formula the word of the LORD came marks the beginning of a new paragraph (compare 7.4; 8.1, 18).

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 9:4

But lo translates a single word in Hebrew (hinneh). This word is used quite often to mark the beginning of a new unit, and in this instance it seems to mark the change from the description of Tyre to its condemnation. Lo is rarely used in modern English, and New Revised Standard Version and New Living Translation change to “But now” (similarly Contemporary English Version). Many recent versions use only “But” (Moffatt, Good News Translation, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Revised English Bible, Beck), and this is sufficient to establish the contrast with what has gone before. Another possibility is “Surely….”

The Lord will strip her of her possessions is expressed in simpler language in Good News Translation as “The Lord will take away everything she has.” Lord here represents the Hebrew ʾadonay (not YHWH), and should be written as in Revised Standard Version with only the L capitalized. Some modern versions follow the interpretation of the ancient Greek and Latin in saying “the Lord is going to take possession of her” (Jerusalem Bible; compare Bible de Jérusalem, Traduction œcuménique de la Bible, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). This is possible, but the interpretation of Revised Standard Version and Good News Translation seems to fit the context better.

And hurl her wealth into the sea: The word translated wealth is open to more than one interpretation. It can indeed mean wealth in the economic sense as spoken of in the previous verse. But it can also mean strength in the military sense, or more strictly, in the naval sense. King James Version and Revised Version have “he will smite her power in the sea,” which could refer to a defeat of Tyre’s navy (so New American Bible, New English Bible, New International Version, Delcor). This view is clearly stated in Revised English Bible “he will break her power at sea” (compare New Jerusalem Bible) and Contemporary English Version “he will sink its ships.” Again, the Hebrew word could mean “wall” or “rampart,” giving the sense “knock down its ramparts into the sea” (Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible; similarly New Living Translation, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). The first and third of these possibilities link well with the previous verse, and the second with the historical basis of Tyre’s power. The first option, as found in Revised Standard Version and Good News Translation, seems a little improbable, since when a city falls to attackers, they steal its wealth rather than throw it into the sea. On the whole, the second option (that wealth means naval power) is slightly preferable as it gives the preposition here its more common meaning of “in” rather than into. Another way to express this clause is “he will cause all its/her ships to sink.”

And she shall be devoured by fire: A captured city was often burnt in ancient times (compare Amos 1.10). The words and she are emphatic and contrastive. This may support the view that the city is being contrasted with its navy rather than with its wealth or its walls, which would be parts of the city rather than a separate entity. Devoured by fire is of course a figure of speech which may be used in many languages. If translators cannot keep the figure, they may say something like “the city itself will be destroyed by fire” (New English Bible/ Revised English Bible). Some versions restructure this clause as “a fire will destroy the city” (Bible en français courant) or “[the Lord] will destroy the city by fire” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). Die Bibel im heutigen Deutsch boldly uses a different figure “the city will become an offering to the flames,” but few translators will need to be so radical. Some commentators link the description in this verse with the capture of Tyre by Alexander the Great in 332 B.C. (Even if this verse is seen as fulfilled in that event, nothing is proved about the date of the prophecy.)

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 11:8

In one month I destroyed the three shepherds: Some scholars wish to interpret this clause as coming from the mouth of the LORD rather than the prophet, but the Hebrew text does not support this view. In one month probably means a short period of time, but translators should retain the actual period of a month. The Hebrew verb destroyed is capable of different interpretations, and English versions range from the relatively mild “deposed” (Moffatt) and “dismissed” (Jerusalem Bible) to the more sinister “disposed of” (New Revised Standard Version) and “did away with” (New American Bible). Most use the idiomatic but vague expression “got rid of.” Revised Standard Version destroyed in the sense of “killed” is perhaps going too far. The context seems to require that the prophet’s adversaries were prevented from continuing their role as shepherds rather than that they were murdered. So other possible models are “In one month I stopped the three shepherds [or, people] from looking after the sheep” and “In one month I dismissed the three shepherds.”

There is no agreement about who the three shepherds represent. However, this is a problem of interpretation rather than translation and this Handbook does not need either to repeat the speculations of others or to introduce new ones. The use of the article the indicates that the three shepherds are old information, or at least known to the original readers from their wider life setting. If this was the case, the whole clause would have been more intelligible then than it is now. The key to its interpretation is, quite simply, lost. There is no justification for identifying them as “bad shepherds” as Die Bibel im heutigen Deutsch does.

But I became impatient with them, and they also detested me: Although the words in this sentence are not difficult, there are two problems in deciding how it fits into its context. The first is to decide what conjunction, if any, should link this sentence to the earlier part of the verse. The second is to decide who them and they refer to. The answer to the first question to some extent depends on the answer to the second, so we will discuss the two issues together.

The Hebrew suffixes translated by them and they are both masculine plural, so they would normally refer back to a masculine plural noun. The nearest one is the three shepherds of the first sentence (compare Good News Translation and Contemporary English Version). If this possibility is accepted, then the second sentence has to be treated as explaining why the prophet got rid of the three shepherds. Versions that follow this understanding introduce the second sentence with “for” (Revised Version, New Revised Standard Version, New English Bible). The problem with this view is that the Hebrew contains no such conjunction.

Other versions take the view that the second sentence should be linked more closely with verse 9 than with the first sentence of verse 8, and that them and they must refer to the sheep. The problem with this view is that them and they are masculine, whereas the sheep in verse 9 (as in verse 5) are referred to with feminine forms. This view is widespread despite its overruling of the Hebrew grammar. Versions that follow this understanding introduce the second sentence of verse 8 with “But” (Moffatt, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New Living Translation, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Die Bibel im heutigen Deutsch) or with no conjunction at all (New International Version, Revised English Bible, Beck, Traduction œcuménique de la Bible).

There is a third possibility, though it is not found in any available version. New Jerusalem Bible treats the first sentence of verse 8 as subordinate to, and closely linked with, the end of verse 7, but does not fully develop this possibility. If this sentence is indeed almost parenthetical, then the masculine suffixes in the second sentence could be understood to refer back, not to the three shepherds, but to the sheep merchants in verse 7. The sense would be that the merchants became irritated with the prophet because of the way he had treated the three shepherds, presumably other employees of the merchants. This view would also have a bearing on the meaning of verse 9, where the prophet would be addressing the merchants rather than the sheep. See the notes on verse 9.

I became impatient is in Hebrew an idiom, which is literally “my soul was short.” In some languages translators may be able to use some equivalent idiom, such as “my heart/liver was hot.”

Detested translates a Hebrew word that occurs nowhere else in Scripture. Its meaning therefore has to be worked out from the present context. Other renderings include “behaved badly” (New American Bible), “were disgusted” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), “come to abhor” (New English Bible/ Revised English Bible), and simplest of all, “hated” (Good News Translation). This last option seems preferable.

A translation model for verses 7-8 on the view set out above is:

• 7 So, on behalf of the sheep dealers, I became shepherd of the flock bred for slaughter. I took two sticks, and called one “Grace” and the other “Unity.” I looked after the sheep, 8 and got rid of the three shepherds within one month. I became impatient with the sheep dealers, and they also hated me.

Translators are advised to follow this interpretation.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 14:2

I will gather all the nations against Jerusalem to battle: The Hebrew text has a first person verb, which Revised Standard Version translates I will gather, and it has to be understood that the speaker is the LORD. This is a change of person from the third person references to the LORD in verses 1 and 3, but such changes are common in Hebrew. Some scholars believe the text should be changed to say “the LORD will gather,” but of available English versions, only Jerusalem Bible represents this view, and New Jerusalem Bible has gone back to the traditional text. Good News Translation also has “The LORD” rather than “I,” and Contemporary English Version has “he,” but this is a translational adjustment and not based on a change in the text. Meyers & Meyers suggest that the abruptness of the change of person is reduced if the second half of verse 1 and the first part of verse 2 are taken together as a single unit. They propose “Your spoil will be divided in your midst, (2) for I will gather all the nations to Jerusalem, for war.”

All the nations against Jerusalem to battle is a picture of a multinational army assembling to attack Jerusalem. It probably draws its inspiration from Ezek 38. For all the nations, see 12.9.

The city shall be taken: In contrast with 12.1-9, the picture here is of Jerusalem falling into enemy hands before the LORD finally intervenes on behalf of his people.

The consequences of the capture of the city are the normal ones in ancient warfare (and by no means unknown today): the houses will be plundered and the women ravished (compare Isa 13.16). Other terms for plundered include “looted” (Good News Translation, New Revised Standard Version), “ransacked” (New International Version, Revised English Bible), “rifled” (King James Version, Revised Version, Moffatt), and “robbed” (Contemporary English Version). Ravished is a rather old-fashioned sounding word. The more common modern term is “raped” (New English Bible/ Revised English Bible, New Revised Standard Version, Good News Translation, New International Version, Beck, Contemporary English Version, New Living Translation) and the meaning is to compel a woman to have sexual intercourse against her will. In some languages however, such a blunt descriptive term may sound inappropriate and translators may prefer to use a euphemism. The only modern English version to use one is New Jewish Publication Society’s Tanakh, which has “violated.” Other languages may use a term such as “shamed” or “disgraced” (Die Bibel im heutigen Deutsch), or an idiom such as “cause them to go bad.” Some translators will need to express the verbs plundered and ravished as active forms, and say, “the enemy will capture the city, plunder the houses and rape the women.”

Half of the city shall go into exile: The city stands of course for its inhabitants, so Good News Translation translates “Half of the people” (also Traduction œcuménique de la Bible, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). Exile means compulsory removal to a foreign country, and in some languages it will be necessary to state this; for example, translators could say “Half of the people in the city will be taken away into captivity” (similarly New Living Translation) or “The enemy soldiers will take half of the people away to foreign countries.”

But the rest of the people shall not be cut off from the city: The other half of the population will remain. Cut off is a common Hebrew metaphor (usually meaning “kill” or “destroy”; compare 13.8) and a variety of equivalent metaphors is found in English versions, such as “wiped out” (New English Bible), “uprooted” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), and “ejected” (New Jerusalem Bible). Others express the meaning in nonfigurative language, such as “taken away/from” (Good News Translation, New International Version, Revised English Bible). It is better to use a metaphor if a suitable one is available. It is also possible to express the meaning of the clause as a whole from a positive point of view, such as “… will be able to remain in the city” (“… allowed to remain” in Contemporary English Version; similarly Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch) or “… will be left in the city” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Malachi 2:1

The words And now are parallel with the same words in 1.9, and introduce the second major unit in the long Response element that embraces 1.7c-2.9. Translators should express them in a form as similar as possible to that in 1.9. However, it will probably be difficult to show the connection with the previous passage. In the original text there were no chapter divisions, but in modern translations the new chapter number will probably discourage many readers from looking back to 1.9. The Contemporary English Version translation helps to build a bridge between the chapters by saying in 1.6 “I … have something to say…” and here “I … have something else to say….” Another possibility here is “I … have something else to say to you priests. I command you as follows….”

The vocative (address form) O priests comes at the end of the verse in Hebrew (as in Bible de JĂ©rusalem, New International Version; compare 1.6), and this gives it more prominence than is apparent from Revised Standard Version. The vocative serves to make it clear that the prophet is still addressing the same group as in 1.6-14. In some languages it may be advisable to place the vocative at or near the beginning of the sentence, or even to restructure the verse by incorporating part of verse 2, as Good News Translation has: “The LORD Almighty says to the priests…” (similarly Die Bibel im heutigen Deutsch, Contemporary English Version). Another possibility is “Now for you priests, here is my charge” (Moffatt).

This command is for you: The meaning of the word translated command has been debated. Scholars such as Driver and Verhoef link the occurrence of the word here with the repetition of it in verse 4. These two occurrences indicate that the word is used as an introduction and conclusion to verses 1-4, and that the content of the command is essentially to listen to, obey, and honor the LORD, as verses 2-3 suggest.

Since the LORD refers to himself in the first person in verses 2-3, it would be quite appropriate to restructure verse 1 as “And now, this is the command I give to you priests” (Bible en français courant).

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Malachi 3:18

The words translated Then once more in Revised Standard Version are literally “Then shall ye return” (King James Version, Revised Version). The Hebrew word for “return” is frequently used in combination with another verb to indicate repeated action and almost all modern versions take it that way here. New Jewish Publication Society’s Tanakh tries to retain the picture of motion with “And you shall come to see,” but there is no real advantage in this. Either “Once again my people will…” (Good News Translation) or “Then everyone will once again…” (Contemporary English Version) is an appropriate model.

You shall distinguish between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve him: This sentence essentially says the same thing twice in parallel ways. The righteous is identified with someone who serves God and the wicked with someone who does not serve him. Shall distinguish between is expressed as “will see the difference between” in Good News Translation and many other versions. Good News Translation has expanded this a little to say “will see the difference between what happens to.” In a setting like this where the last days are in view, such an expansion is valid, and it may be a useful model for some translators. This verse may thus be seen as a further answer to the question “Where is the God of justice?” in 2.17.

The terms righteous and wicked are quite general, and are translated simply as “good” and “bad” in Moffatt and New English Bible. The terms chosen in other languages should be opposite to each other in meaning, and should carry moral (rather than intellectual) overtones. The adjectives righteous and wicked are both singular in Hebrew, but in many languages it will be more natural to express the meaning with plural forms, such as “between righteous people and wicked people, that is, between those who serve God and those who do not.” The meaning of serves God in this setting is similar to that in verse 14, and in some languages will be rendered as “worship God.”

Contemporary English Version has put the parallel expressions together to say “those who obey me by doing right and those who reject me by doing wrong.” This may offer a model in languages that do not make much use of parallelism.

Both Good News Translation and Contemporary English Version have turned the third person references to God in this verse into first person “me.” This makes the whole of 3.17–4.3 first person, and can be justified on translational grounds for those who wish to follow this example.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 1:4

Is it a time for you yourselves to dwell…?: This verse in Hebrew has the form of a rhetorical question which expects the answer “no.” In languages that do not use rhetorical questions in this way, it could be restructured as a negative statement: “This is not the time for you to live….” The repetition of the word time in this verse takes up its previous occurrence in verse 2, and makes Haggai’s response very appropriate to the statement in that verse. Translators may be able to keep this link by saying something like “Is this the right time then…?” or “Is it not too soon then…?” Yourselves emphasizes the contrast between the state of the people’s own houses and the house of the LORD. Translators should try to reflect the contrast, as Good News Translation does by saying, “you … while my….”

In your paneled houses, while this house lies in ruins: The people Haggai was speaking to were able to dwell in … paneled houses. The Hebrew term translated paneled means having wooden panels on the walls and perhaps even the ceiling. Good News Translation drops the details of the house construction, and states only that it is costly by saying “well-built.” This paneled style was expensive, and had been used by the rich in the days before the exile (Jer 22.14), and especially in the Temple built by Solomon (1 Kgs 6.9, 18). Other ways of expressing this phrase are “houses built with costly materials,” “expensive houses” (Contemporary English Version), or even “richly decorated houses,” as in the French common language version (Bible en français courant) and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente. When Haggai compares the homes of the people of his time with the Temple of Solomon, he is cleverly pointing out the contrast between the past and the present, in which this house [that is, the Temple] lies in ruins. Another possibility is that the word translated paneled means “having a roof” (“well-roofed” in The New English Bible [New English Bible] and Revised English Bible). If this is the case, the contrast would then be between the houses of the people, completely roofed for warmth and protection, and the Temple, having no roof and probably little in the way of walls. This interpretation seems to fit the known circumstances better, and is probably to be preferred, though most translations take the same interpretation as Revised Standard Version and Good News Translation. In reality, conditions in Haggai’s day were difficult ones, and relatively few people would have been able to afford expensive homes. But if anyone could do so, it showed that the people as a whole could have made more effort to get the Temple completely rebuilt. Haggai is here trying to shame them into a renewed effort.

Lies in ruins: The Temple had been destroyed by the Babylonians in 586 B.C. The returned exiles had apparently cleared the site and set up an altar, but actual building had not proceeded further than that (Ezra 3). In Haggai’s day, therefore, the site was probably clear of rubble, but without any complete walls, and could fairly be described as in ruins. See the comments on 2.15. In certain languages in ruins will be translated as something like “broken in pieces.”

Alternative models for this verse are:

• This is not the right time for you to live in your expensive houses while my house lies in ruins.

• Is this then the time for you to live in houses that are completed, when my Temple is all broken down?

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 1:2

In the Hebrew, the LORD begins by referring to himself in the third person. Good News Translation and Contemporary English Version have changed this to the first person “I, the LORD” right at the beginning to fit in with the first person references in the Hebrew in verses 3 and 6. In some languages this phrase will be rendered as “I, who am the LORD.”

Was very angry: The Bible does not hesitate to speak of the LORD feeling anger like a human being. However, the LORD’s anger is not unpredictable or emotionally based. It is directed against his people who have broken his covenant and disobeyed his law, as verses 4-6 make clear. Angry in many languages is expressed in physical terms; for example, “to have a hot heart/stomach/liver toward someone.”

With your fathers: The reference is not just to the generation immediately before Zechariah’s but to the people of Judah and Israel who lived before the exile. This meaning is given clearly by the term “ancestors” in Good News Translation and Contemporary English Version, but in some other languages, the word “fathers” may be used in this sense (compare “forefathers” in New English Bible/ Revised English Bible and New International Version). In some languages one may translate this word as “fathers, grandfathers, and great-grandfathers,” or in others, “all the people who lived before you [or, us].”

Jerusalem Bible transposes verse 2 to the middle of verse 6, but there is no manuscript support for this, and translators should not do it. The transposition has been dropped in New Jerusalem Bible.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .