Translation commentary on Mark 14:70

Text:

At the end of the verse kai hē lalia sou homoiazei ‘for your speech is like (the speech of Galileans)’ is added by Textus Receptus and included in brackets by Soden and Taylor; it is omitted, however, by the majority of modern editions of the Greek text.

Exegesis:

ērneito (cf. v. 68) ‘he was denying’: the imperfect tense here, in contrast to the aorist tense in v. 68, may portray the denial as being repeated; cf. The Modern Speech New Testament, ‘he repeatedly denied it.’ Translator’s New Testament (again cf. v. 68), ‘But he disowned Him again.’

meta mikron (cf. 14.35) ‘after a little (while).’

kai gar Galilaios ei ‘for you also are a Galilean’: the kai ‘also’ should not be omitted (as done by Revised Standard Version).

Galilaios (only here in Mark) ‘a Galilean,’ ‘a man from Galilee.’

Translation:

Again he denied it may be rendered as ‘again he said it was not so’ or ‘again he declared that it was not true.’

One of them is rendered as ‘one with them’ in some languages, since association is described as being ‘with’ a group rather than ‘of’ it.

Galilean is generally rendered as ‘a man from Galilee’ or ‘Galilee is your land.’

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Mark 15:31

Exegesis:

The words of this verse have already been dealt with: for homoiƍs ‘in like manner’ cf. 4.16; hoi archiereis ‘the chief priests’ cf. 8.31; empaizƍ ‘mock’ cf. 10.34; pros allēlous ‘among themselves,’ ‘to one another’ cf. 4.41; hoi grammateis ‘the scribes’ cf. 1.22; sƍzƍ ‘save,’ ‘rescue,’ ‘help’ cf. 3.4.

Translation:

The logical subject includes both the chief priests and the scribes. In many languages this full logical subject must also be the formal grammatical subject, e.g. ‘the chief priests together with the scribes mocked him….’

Mocked him to one another is not always easy to translate, for a double type of subject is involved: (1) Jesus is actually the one mocked but (2) the chief priests and scribes direct their speech, not to Jesus, but to each other. In some instances this may be translated as ‘made fun of Jesus, speaking to each other.’

For save see 10.26.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Mark 16:16

Exegesis:

ho pisteusas kai baptistheis ‘he who believes and is baptized’: the single definite article governing both participles joins the two verbs together in describing the man who will be saved; the clause could be translated, ‘the baptized believer.’

pisteuƍ ‘believe’: here and in v. 17 the aorist participle is used absolutely, ‘the believer’ (in Mark, the present active participle is used absolutely twice, 9.23, 42 – never the aorist participle).

baptizƍ (cf. Mk. 1.5) ‘baptize.’

sƍthēsetai (cf. Mk. 3.4) ‘shall be saved’: in the theological sense; in apposition to ‘shall be condemned,’ the reference is eschatological.

ho … apistēsas (cf. v. 11) ‘the one who does not believe’: the aorist participle is parallel to ‘the believer’ in the previous clause, and may be translated, ‘the unbeliever.’

katakrithēsetai ‘shall be condemned’: the verb katakrinƍ is not used in Mark (cf. 10.33) in the theological sense, as here. The reference is obviously eschatological: ‘he shall be condemned in the Day of Judgment.’

Translation:

Believes is often translatable only by a transitive verb, requiring an object. In this instance one may use ‘the gospel’ (or ‘the good news’) as object.

For baptize see 1.4, and for save see 10.26.

Condemned is more than ‘judged’ or ‘denounced.’ There should be some connotation of judgment for sin, e.g. ‘he who does not believe still has his sin,’ implying a continuing guilt (Tzotzil), ‘whom God will cause to find sin,’ in which only an active form can be used (Copainalá Zoque), and ‘arrive to get words because of sin’ (Tzeltal). In some instances condemnation is spoken of in quite idiomatic ways, e.g. ‘condemnation will eat in him’ (Conob).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Mark 1:11

Text:

Instead of soi ‘with thee’ of all modern editions of the Greek text, Textus Receptus has hƍ ‘with whom.’

The construction is quite abrupt. Perhaps egeneto ‘came’ should be omitted, as is done by Turner, Tischendorf and Kilpatrick; Nestle and Westcott and Hort include it in brackets; other modern editions of the Greek text include it without any question.

Exegesis:

phƍnē ek tƍn ouranƍn ‘a voice from the heavens’: the voice is God’s, addressing itself to Jesus. Lagrange: “the voice comes from heaven where God dwells.”

su ei ho huios mou ho agapētos ‘you are my beloved son’: the phrase is a compound of familiar O.T. phrases (Ps. 2.7; Isa. 42.1; cf. also Gen. 22.2; Isa. 44.2; 62.4), full of meaning.

su ei ‘you are’: a statement of fact, not a promise; it is either a revelation of a truth previously not known or confirmation of a truth already grasped (see Taylor, 162).

hƍ agapētos (9.7; 12.6) ‘the beloved’: used in the Septuagint (and classical Greek as well) of ‘favorite,’ ‘only.’ In the Septuagint agapētos seven times out of fifteen translates yachid ‘only one.’ Lagrange comments: “in the O.T. there is no great difference between ‘beloved’ and ‘only.’” Turner devotes a lengthy study to the phrase and concludes: “From Homer to Athanasius the history of the Greek language bears out, I venture to think, the argument of this paper that agapētos huios is rightly rendered ‘Only Son.’” The majority of translations, however, have ‘beloved’ rather than ‘only,’ which is in the nature of an interpretation (see Translator’s New Testament).

Grammatically ho agapētos may modify ho huios ‘the son’ and be translated ‘beloved Son’ (American Standard Version, Revised Standard Version, Lagrange, Knox, ZĂŒrcher Bibel, Le Nouveau Testament. Version Synodale, O Novo Testamento de Nosso Senhor Jesus Cristo. Revisdo Autorizada), or it may stand independently, as a title, ‘my Son, the Beloved (one)’ (Manson, Moffatt, The Modern Speech New Testament, Berkeley).

en soi eudokēsa ‘in thee I am well pleased.’ The force of the aorist eudokēsa has been studied, both from the viewpoint of the Greek and the possible Semitic perfect underlying it. There is agreement that the meaning is best represented in English by the present tense: “ ‘punctiliar’ present” (Moule), “present of general truth” (Black). Cf. Jerome: in te complacui.

eudokeƍ en ‘be well pleased,’ ‘take delight’ with or in someone: cf. in the Septuagint Mal. 2.17, Ps. 43.4, 2 Sam. 22.20; in the N.T. see 1 Co. 10.5, 2 Co. 12.10. The translations reflect the meaning in various ways: “be pleased” (King James Version, American Standard Version, Revised Standard Version, Translator’s New Testament); “delight” (Moffatt, The Modern Speech New Testament, Berkeley); “choice” (Manson).

Translation:

In some languages one cannot say ‘a voice came.’ One may, on the other hand, find that the use of some such expression as ‘words (or sounds) of a voice were heard coming…’ is fully satisfactory (so Indonesian ‘a voice was heard’). Though, of course, this is God’s voice (i.e. ‘God spoke from heaven’) it is best, wherever possible, to try to preserve the indefiniteness of the original form, despite its somewhat greater lack of clarity.

For a discussion of “heaven” see under verse 10.

Though there is justification for the translation of ‘only’ for Greek agapētos, generally rendered ‘beloved,’ it is probably more satisfactory to retain the translation used by the vast majority of translators, for undoubtedly even in the Greek expression there is something of the connotation of ‘love,’ despite what may be the more predominant denotation of ‘only.’

My beloved Son must be translated in a paratactic form, ‘… my Son; I love you,’ or ‘… my Son, the one I love’ (CopainalĂĄ Zoque).

With thee I am well pleased is a concept which is often translated in other languages by a wide variety of figurative expressions, e.g. ‘you are the heart of my eye’ (Huastec), ‘you arrive at my gall’ (Mossi , in which the gall is regarded as the seat of the emotions and intelligence), ‘I see you very well’ (Tzotzil), ‘you make me very happy’ (Sayula Popoluca), and ‘my bowels are sweet with you’ (Shilluk). One must not, however, assume that all languages will have such figurative expressions (in Inupiaqthe equivalent of this entire phrase is just a single word, with a strictly non-figurative meaning). Nevertheless, there are problems in the choice of an appropriate phrase, for it is entirely too easy to select inadvertently an expression which may refer primarily to satisfaction with food or pleasure in sensual entertainment.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Mark 1:44

Exegesis:

hora (8.15, 24; 9.4; 13.26; 14.62; 16.7) ‘see to it!’: the command enforces the prohibition ‘say nothing to any one.’

hupage (15 times in Mark) ‘depart,’ ‘go,’ ‘away with you.’

seauton deixon tƍ hierei kai prosenegke ‘show yourself to the priest and make (the) offering’: cf. Lev. 14.2-32 where Levitical laws concerning purification rites are set forth.

tƍ hierei (2.26) ‘to the priest’: that is, the serving priest, the officiating priest. There is division of opinion whether this means the priest in Jerusalem or a local priest, but the majority of commentators seem to agree that Jerusalem is implied (cf. Rawlinson).

eis marturion autois (6.11; 13.9) ‘for a testimony to them.’ There is general agreement that marturion here means ‘proof,’ ‘evidence’ (cf. Manson, Moffatt, Abbott-Smith). There is no agreement, however, concerning autois ‘to them.’ Who is meant? “People” in general is the opinion of some (Revised Standard Version, Lagrange, Creed, Moffatt). Lagrange conjectures that when the rites had been completed the priest certified in writing that the man had been pronounced clean, and this document would serve as proof for one and all. Others, however, think that “priests” is meant, i.e. those upon whom would devolve the task of officiating at the purification rites (Swete, Turner, Taylor). For translation purposes, if language allows, it is probably better to retain the ambiguity of the Greek and say simply ‘to them.’

Translation:

See must, of course, not be taken in the literal sense, as it has been in some translations. It is equivalent to ‘beware lest you’ or ‘be sure that you do not….’

In contrast with the prophet, who spoke to the people on behalf of God, the priest represents the people before God. However, in many instances the small, growing Christian community is so strongly opposed to the ways of the religious practices of the paganism around them that they cannot readily accept a word for priest which is even neutral in its connotation. For example, in one area a translator insisted on using a word for priest which carried a very bad connotation whenever the Scriptures spoke of Jewish priests (especially those whom Jesus condemned). In this way the translator thought he could indirectly undermine the influence of the local pagan priests. However, when Jesus is called “our high priest” in Hebrews, this same translator wanted to use an entirely different term. At the same time the problem is complicated by the fact that the priest had many functions: sacrificing of animals, burning of incense, pouring of libations, offering of prayers, and participation in processions. An additional difficulty is that in many areas there are two levels of priesthood. For example, among the Huichol in Mexico there are (1) the local priests (shamans) of the indigenous religion and (2) the Roman Catholic priests, whom the people respect, but of whose ministry they understood very little. In such instances should one use the indigenous term which would imply a shaman-like person or borrow the Spanish term, which would seem to imply that the priests of the Bible were similar to Roman Catholic priests?

However, rather than borrow local names for priests, some of which have unwanted connotations, a number of translations have employed descriptive phrases based on certain functions: (1) those describing a ceremonial activity: Pamona uses tadu, the priestess who recites the litanies in which she describes her journey to the upper or under-world to fetch life-spirit for sick people, animals or plants; Batak Toba uses the Arabic malim, ‘Muslim religious teacher’; ‘one who presents man’s sacrifice to God’ (Bambara, Maninka), ‘one who presents sacrifices’ (BaoulĂ©, Navajo), ‘one who takes the name of the sacrifice’ (Kpelle), and ‘to make a sacrifice go out’ (Toro So Dogon); (2) those describing an intermediary function: ‘one who speaks to God’ (Shipibo-Conibo) and ‘spokesman of the people before God’ (Tabasco Chontal). (See also Bible Translating, pp. 113, 139, 235.)

Offer for your cleansing may be translated in this context as ‘make an offering, seeing that now you have been healed’ (or ‘cleansed’), or ‘… because you have been healed.’ Because of the temporal sequence involved, the Greek preposition peri, which normally would mean ‘about,’ ‘concerning,’ must here imply ‘with regard to the fact that…’ or ‘because of…’ (Union Version of Chinese).

What Moses commanded may be expanded, because of its elliptical form, to read ‘what Moses commanded you to offer.’ In some translations this entire expression reads, ‘now that you have been healed, offer what Moses commanded you to offer.’

For a proof to the people may be rendered as ‘this will show the people that you are healed’ (Southern Bobo MadarĂ©) or ‘to show the people that you have been cleansed’ (Southern Subanen). If, of course, one understands the priests as implied in the expression for a proof to them, such an interpretation may be suggested by the rendering ‘in order to show the priests that you are healed.’

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Mark 3:5

Text:

At the end of the verse Textus Receptus adds hugiēs hƍs hē allē ‘sound as the other (hand)’ (from the parallel passage Mt. 12.13): all modern editions of the Greek text omit this phrase.

Exegesis:

periblepsamenos (3.34; 5.32; 9.8; 10.23; 11.11) ‘looking around’: the aorist participle indicates manner, and this verb is used in Mark (with the exception of 9.8 and 11.11) of Jesus’ looking upon friends or enemies.

met’ orgēs (only here in Mark) ‘with anger,’ ‘wrathfully.’

sullupoumenos (only here in N.T.) ‘grieved’: in ordinary usage this compound verb means ‘to grieve with (somebody),’ ‘to sympathize,’ and Lagrange and Swete suggest that here it indicates a mixture of grief with anger; most commentators, however, see here only a strengthened form of the simple verb ‘deeply grieved’ , or else the Greek equivalent of the Latin contristare ‘grieve,’ ‘mourn.’

epi tē pƍrƍsei tēs kardias autƍn ‘at the hardness of their heart.’

epi ‘at,’ ‘because’: for this use of epi, see 1.22.

pƍrƍsis (only here in Mark) ‘hardness’: it is generally agreed that the word in the N.T. (also Rom. 11.25, Eph. 4.18) has the meaning of ‘dullness,’ ‘insensibility,’ ‘insensitiveness,’ ‘obstinacy’ (J. A. Robinson: “obtuseness or intellectual blindness”), Translator’s New Testament Glossary, Manson “stupidity,” Moffatt “obstinacy.”

kardia ‘heart’ (see 2.6 for the meaning of ‘heart’).

ekteinon ‘you stretch out’ (cf. 1.41).

apekatestathē (8.25; 9.12) ‘it was restored,’ i.e. returned to its original soundness.

Translation:

Since the clause grieved at their hardness of heart describes the reason for the anger, it must in some languages precede (Navajo). In all such instances, however, the proper antecedent of ‘their’ must be clearly evident.

Since anger has so many manifestations and seems to affect so many aspects of personality, it is not strange that expressions used to describe this emotional response are so varied: ‘to be warm inside’ (Chicahuaxtla Triqui), ‘to have a cut heart’ (Mende), ‘to have a split heart’ (Miskito), ‘to have a hot heart’ (Tzotzil), ‘a swollen heart’ (Mossi ), ‘fire of the viscera’ (Conob), ‘pain in the heart’ (San Blas Kuna), ‘not with good eye’ (Chimborazo Highland Quichua).

There are, of course, differing degrees of anger which may be indicated in various languages, but there is no reason to think that some relatively weak form of anger should be referred to here, just because Jesus is the subject of the sentence. This was genuine indignation and anger because of the callous disregard of the people for human welfare.

Since ‘anger’ is so often expressed as a process, it must be combined with the main verb of its clause as another related event, e.g. ‘Jesus’ heart was hot as he looked around’ or ‘as he looked around … his heart was swollen.’

In this verse grieve is not to be associated with weeping or mourning for the dead (a common meaning of the term), but with the concept of deep emotional upheaval and disturbance, often described in very figurative language, e.g. ‘his liver was ruined because of…’ (Shilluk).

Hardness of heart is one idiom which in a great many languages must be replaced by quite different types of expressions. For one thing, ‘hard heart’ may have quite different meanings in other languages: ‘brave’ (Tzotzil, Tzeltal, Shilluk), ‘bad character’ (Chicahuaxtla Triqui), ‘endurance’ (Sayula Popoluca), and ‘to be in doubt’ (Piro). In still other languages a phrase such as ‘hard heart’ would not mean any more than a ‘stony lung’ would mean to English-speaking persons. If, then, we are to make sense in such languages, we must adopt an expression which is the natural equivalent in this type of context as e.g. ‘large heart’ (San Mateo del Mar Huave), ‘tightness of heart’ (Shilluk), ‘blind in their thoughts’ (Copainalá Zoque), ‘hard heads’ (Chicahuaxtla Triqui), ‘ears without holes’ (Shipibo-Conibo), ‘do not have pain in their heart’ (Tzotzil, Tzeltal).

Restored may be rendered as ‘was made like it was before’ or ‘became good again.’

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Mark 4:13

Exegesis:

ouk oidate tēn parabolēn tautēn; ‘do you not understand this parable?’: as a question, this is purely rhetorical, since it is not a request for information, but stands as an accusation. It may be taken as a statement, however: ‘You don’t understand this parable! How then…?’ Or it may be taken as a condition: ‘If you don’t understand this parable … how will you…?’ (cf. Goodspeed, Berkeley, Williams).

oidate … gnƍsesthe ‘you know … you will know’: it is precarious to try to maintain a strict distinction between oida ‘know by intuition or insight’ and ginƍskƍ ‘know by experience or observation’ as do Swete, Taylor. oida occurs some 23 times in Mark and ginƍskƍ 12.

Translation:

Note that the direct discourse may consist of questions, in which case the introductory verb must often be ‘questioned’ rather than ‘said.’ On the other hand, the first expression may be a statement (see above), followed by a question. In any event the questions are strictly rhetorical, and if such questions are treated in any particular manner in the receptor language this fact should be consistently indicated.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Mark 5:19 – 5:20

Text:

Instead of kai ‘and’ (at the beginning of v. 19) of all modern editions of the Greek text, Textus Receptus has ho de Iēsous ‘and Jesus.’

Exegesis:

ouk aphēken (cf. 2.5) ‘he did not allow,’ ‘he did not permit.’

hupage eis ton oikon sou (cf. 2.11) ‘go home.’

pros tous sous ‘to your own family (or people)’ (cf. Translator’s New Testament), rather than ‘friends’ (Revised Standard Version).

hosa ho kurios soi pepoiēken kai ēleēsen se ‘how much the Lord has done for you an (how) he had pity on you.’

hosa (cf. 3.8) is here adverbial ‘how much,’ ‘how greatly’ (modifying both ‘has done’ and ‘had pity’), rather than adjectival ‘how many things’ (cf. Lagrange).

pepoiēken kai ēleēsen ‘he has done and he showed mercy’: the proper distinction should be observed, where language allows, in translating the two tenses, the perfect of the first verb and the aorist of the second verb (cf. Taylor). Revised Standard Version ‘he has had mercy’ is not fully satisfactory translation of ēleēsen.

kērussein (cf. 1.4) ‘proclaim.’

en tē Dekapolei (7.31) ‘in the Decapolis’: a league originally consisting of 10 cities, east of the Jordan. It is not necessary to suppose that the man proclaimed his cure in all the cities, but simply that he announced it in the region of the Decapolis.

kai pantes ethaumazon ‘and all men (who heard of it) marveled.’

thaumazƍ (6.6; 15.5, 44) ‘marvel,’ ‘wonder.’

Translation:

Probably the use of ‘Jesus’ as subject of ‘refused’ is justified, in order to avoid ambiguity.

Your friends, as a rendering of the Greek tous sous, is equivalent in many languages to ‘your clan,’ implying the man’s family, both immediate and extended.

Lord is here undoubtedly a reference to God, but probably employed purposely by Mark with a kind of double reference, to God and to Christ. For a discussion of problems relative to Lord see 1.3, but note also the fact that in some languages ‘Lord’ must always be possessed. A man cannot be ‘lord’ without being ‘lord of someone.’ This means that in a verse such as this one must translate ‘how much your Lord has done.’

Mercy is not a process which is easy to describe, for it involves a psychological state and an overt response in the form of behavior. As in the case of so many related words, e.g. love, kindness, grace, and goodness, this term likewise has a number of different types of equivalents, of which the most common are: (1) those based on the quality of heart, or other psychological center, e.g. ‘tender heart’ (NgĂ€bere), ‘white heart’ (Miskito), ‘what arises from a kind heart’ (Amganad Ifugao), and ‘purity of heart’ (Vai); (2) those which introduce the concept of weeping or extreme sorrow, e.g. ‘his abdomen weeps’ (Conob), ‘to cry inside’ (Kipsigis), ‘to cry continually within’ (Shilluk), and ‘to feel great sorrow,’ with the connotation of being about to cry (Navajo); (3) those which involve willingness to look upon and recognize the condition of others, e.g. ‘to see misery’ (Kpelle) and ‘to know misery’ (Toro So Dogon); and (4) those which involve a variety of intense feelings, e.g. ‘to be in pain for’ (Western Highland Purepecha), ‘to be very sorry for’ (Mixteco Alto) and ‘to have increasing love for’ (Mezquital Otomi). In one language, Tepeuxila Cuicatec, mercy is closely identified with grace as ‘showing undeserved goodness.’

Decapolis may be rendered ‘in the country of ten cities’ or ‘in the region called Ten Cities.’

The type of marveling referred to in this verse may be described in different ways, e.g. ‘listened quietly’ (Central Tarahumara), ‘they forgot listening’ – in which the meaning is that they were so absorbed in what they heard that they forgot everything else (San Miguel El Grande Mixtec), and ‘it was considered very strange by them’ (Tzeltal).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .