Translation commentary on Joshua 22:32

Went back to, depending upon the perspective of the receptor language, may also be rendered “returned to.” Since the act of leaving is implied in went back to, the verse may be shortened: “Then Phinehas and the ten leaders of the western tribes returned to the land of Canaan and told the people of Israel everything,” or “… and told the people of Israel everything that had happened.” In all probability the place in Canaan to which they returned was the city of Shiloh, though this should not be indicated in translation, since there is no basis for it in the text.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 24:17

Brought … out of slavery translates the Hebrew idiom “brought … out of the house of bondage” (Revised Standard Version). The noun phrase slavery in Egypt may be expanded into a clause using a verb phrase: “out of Egypt where we were slaves” or “… where the Egyptians forced us to be their slaves.”

Our fathers and us and and we saw represent a literal rendering of the Hebrew text. Using “us” and “we” is the usual way by which the biblical writers identify their own generation as participating in the exodus from Egypt. But for readers whose linguistic and cultural understanding is different, this may seem inaccurate, especially if the miracles referred to were those done in the course of bringing the people out of Egypt. One may prefer to translate “The LORD our God brought our fathers out of Egypt where they were slaves, and we know about the miracles that he performed there.”

Wherever we went among all the nations through which we passed is somewhat complicated. The reference is to the journeys that the Israelites made on their way to the land of Canaan, and the sentence may be translated, “On our way here we traveled through the territory of many nations, but the LORD always kept us safe.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 2:19

The expression “his blood shall be upon his (our) head” (see Revised Standard Version) is a way of saying “he (we) will be responsible for that person’s death.” Every member of Rahab’s family will be safe during the attack on Jericho so long as he or she stays in Rahab’s house; and, in fact, they were all spared (see verses 6.23 and 6.25). His death will be his own fault may be restructured as either “he will be killed, and it will be his own fault” or “we will kill him, and….” The spies are affirming that everyone except the persons found in Rahab’s house will be put to death.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 4:19 - 4:20

Crossed is literally “came up out of” (Revised Standard Version). Many languages will have specialized terms for “crossing a river” or for “coming up out of a valley onto level land.” One must avoid a term which would suggest the crossing of the river in a boat or by some other water vehicle. For that reason the word generally used for “crossing” may not be satisfactory, and one may do better to select a term which means “cross a valley by foot.”

The day the people crossed into Canaan is given as the tenth day of the first month, that is, of Abib (later called Nisan). This month began with the first new moon occurring after the modern March 11, so the crossing occurred between March 21 and April 18, in modern terms. (Passover falls on 14 Nisan; see Exo 12.18.) Problems related to the months of the year are sometimes highly complex, and it may be useful to provide a cultural note, indicating that the reference is to the first month of the Jewish calendar year and to define it in terms of the international (or local) calendar year.

Gilgal is usually located about 4 kilometers east (really northeast) of Jericho (Revised Standard Version “on the east border of Jericho”). It may be useful to mark Gilgal as a “town”; if so, one would then translate “camped near the town of Gilgal.”

The Hebrew phrase translated “the east border” by Revised Standard Version probably indicates the eastern edge of the territory controlled by Jericho. Jericho was a walled city, and the text does not mean that the Israelites were camped right outside the city walls.

There at Gilgal Joshua set up the twelve stones taken from the Jordan (see 4.8). As at 4.8, so here also it is necessary to clarify that Joshua himself was not the one who set up the twelve stones. Moreover, the indefinite passive taken from may be a problem. One may then need to translate “There Joshua caused (or, commanded) the men to set up the twelve stones which they had taken from the Jordan.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 6:22

Joshua instructs the two spies to go to Rahab’s house and bring her and her family out to safety. It is to be assumed that this happened while the killing was going on in the city; it could not have been after all the city’s other inhabitants had been put to death (verse 21). It may be important translationally to shift from Joshua then told to “Joshua had told,” indicating a previous command given before the beginning of the battle. The Hebrew will support either rendering, and this would tend to provide a less complicated sequence of events.

Nothing is gained in translation by continually emphasizing Rahab’s profession. Go into the prostitute’s house may then be translated “Go into Rahab’s house.” Moreover, the events may be arranged in chronological sequence: “You promised Rahab that we would not harm her or the people in her house. So go to her house and bring them out here to safety.” Direct discourse may be preferable for the promise made by the spies: “You promised Rahab, ‘We will not harm you or anyone in your house.’ So go….”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 8:5

Joshua himself, with his men, will attack Ai frontally, that is, from the east, and when its soldiers come out to fight the Israelites, Joshua and his men will flee, as they did in the first attempt to capture the city (7.4-5). This will draw the soldiers of Ai away from the city, and then the Israelite soldiers who have been in ambush west of the city will be able to capture it unopposed; it will be the Lord’s victory (verse 7). The city is to be set on fire (verse 8).

My men and I may be more clearly translated “The rest of the men and I” or “The men who are with me.”

Will approach the city may need to be further described by “from the front.”

Come out against us means “come out and attack us.” Instead of beginning this sentence with a subordinate temporal clause (When …), it is possible to begin “The men of Ai will come out and attack us, but we will turn and run, just as we did the first time.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 9:9 - 9:10

The Gibeonites reply that it was because of all that they had heard about the Lord, the God of the Israelites, that they had come on a peace mission (see also verse 24). Because we have heard of the LORD your God is literally “because of the name of the LORD your God.” In such a context “name” would refer to the reputation of the Lord, and so it is possible to translate “because of the fame of the LORD your God.” Since “fame” is abstract, it may even be better to shift to a verb formation: “because we have heard of the great things that the LORD your God has done.”

As they tell what they have heard, they mention only what the Lord has done in Egypt, when he freed Israel from bondage, and what he has done to King Sihon of Heshbon (see Num 21.21-32) and to King Og of Bashan (see Num 21.33-35), whose territories were on the east side of the Jordan River. Heshbon was the capital city of Sihon’s kingdom (see Num 21.27), and Ashtaroth was the capital city of Og’s kingdom. Both can be located with a fairly high degree of certainty. The Gibeonites do not refer to the Israelite victories at Jericho and Ai, since a knowledge of these recent campaigns would be inconsistent with their claim that they lived far away from Canaan.

Verse 10 may also need to begin with a new sentence: “We also heard what he did to … Jordan. We heard how he defeated King Sihon….”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 10:26 - 10:27

After executing the five kings, Joshua had their bodies strung up on five trees (or impaled on five posts; see comments on 8.29), where they stayed until sundown—as was done to the king of Ai (8.29). Their bodies were then thrown back into the cave where they had hidden themselves, and the pile of huge stones placed at the entrance of the cave was still there at the time of the writing of the account (verse 27).

Whereas 8.29 leaves open the possibility that the king of Ai was killed by being impaled on a tree or a post, it is now specifically stated that the five kings were killed before their bodies were hanged on five trees. So the problem of the sequence of events is here resolved for the translator. It may be that Joshua killed the kings, but it is quite unlikely that he alone hanged them on the five trees. One may then translate either “Then Joshua killed the kings and ordered his men to hang them on five trees” or “Then Joshua ordered his men to kill the kings and hang them on five trees.” For economy’s sake verses 26-27 may be placed together:

• Then Joshua killed the kings and ordered his men to hang their bodies on five trees. In the evening he gave orders for their bodies to be taken down and to be thrown into the same cave where they had hidden earlier.

If direct discourse is preferable, two options are available:

• (1) Joshua killed the kings. Then he told his men, “Hang their bodies on five trees.” At sunset Joshua gave his men further orders. He said. “Take their bodies down and throw them into the cave where they hid themselves earlier.”

• (2) Joshua told his men, “Kill the kings and hang their bodies on five trees.” …

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .