Translation commentary on Joshua 13:4 - 13:5

Verses 4-6 describe territory in the north. Mearah is located north of Sidon, the important Phoenician city on the Mediterranean coast, north of Palestine. Aphek here is not the same as in 12.18; perhaps it lay east of Gebal. (the land of the Gebalites, verse 5), which is known also as Byblos, north of Beirut (in Lebanon). Baalgad: see 11.17. Hamath Pass was regarded as the northern limit of Israel, in the valley between the two ranges of the Lebanon Mountains. Misrephoth Maim (see 11.8) was the southern boundary of the Sidonians, as the Lebanon Mountains were the northern boundary.It should be noticed that the Hebrew text in such places as 13.2-6 can be understood in different ways, so translations do not always agree.

A proposed restructuring for verse 4 is given in conjunction with the comments at 13.2-3.

In order to aid the reader’s comprehension, one may want to begin a new sentence at verse 5, or even divide it into two complete sentences: “You still have not conquered the land of the Gebalites. You have not taken the territory of Lebanon to the east, from the city of Baalgad, which is south of Mount Hermon, to Hamath Pass.” Or, “You have still not taken the territory that belongs to the city of Gebal. And you have not conquered all the territory of Lebanon from the city of Baalgad at the foot of Mount Hermon to Hamath Pass.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 15:2 - 15:4

Inasmuch as verses 2-4 give the details of the southern border of Judah, it may be useful to introduce this information by some formula such as “Specifically, this southern border ran….”

It may also be helpful to identify Zin (verse 3) as the wilderness of Zin, and Kadesh Barnea, Hezron, Addar, Karka, and Azmon as cities. Furthermore, in place of went southward (verse 3) it would be more nearly accurate to render “went in a southwesterly direction.”

In restructuring, it may be wise at some point to break the lengthy sentence which runs from the last half of verse 2 to the first part of verse 4. For example: “4 went on to the city of Azmon. From there it followed the stream on the border of Egypt in a northwesterly direction to the Mediterranean Sea.”

In Hebrew That was the southern border of Judah is in direct discourse, and it states “This shall be your southern border” (see Revised Standard Version). This statement is addressed either to the people of the tribe of Judah or to the Israelites as a whole; Hebrew Old Testament Text Project recommends the second interpretation, which is not followed by Good News Translation.

Since the southern borders of Judah and the Israelite nation are the same, it is possible to combine both interpretations: “That was the southern border of Judah and also of all the tribes of Israel.” Or, on the assumption that it is implicitly the southern border of Judah, one may translate “That was at the same time the southern border of all the tribes of Israel.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 17:3

Zelophehad, the great-grandson of Machir, had five daughters but had no sons. The account of the daughters’ encounter with Moses is given in Numbers 27.1-7. So, in accordance with the Lord’s decision, Joshua commanded that they be given land on the west side of the Jordan, together with the other male descendants of Manasseh. The total on the west side was ten shares: the five sisters received five shares, representing the one share belonging by rights to their grandfather Hepher (Zelophehad appears to have been the only son of Hepher; see Num 26.33); the other five shares went to the clans of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, and Shemida (verse 2). (All six mentioned in verse 2 are said in Num 26.29-32 to be descended from Gilead, son of Machir.)

Zelophehad, son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh may present problems to the reader. By the time the last name in the list is mentioned, the reader is likely to have forgotten the name of the person who did not have any sons. Since it is known from verse 1 that Gilead is the grandson of Manasseh through his father Machir, one may translate “Manasseh’s grandson Gilead had a son named Hepher. Hepher had a son named Zelophehad, who did not have any sons. But he did have five daughters, and their names were….”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 19:25 - 19:31

Revised Standard Version and Good News Translation follow the Masoretic text spelling of the places cited. In verse 28, instead of Masoretic text Ebron, Soggin, citing 1 Chronicles 6.74, prefers “Abdon”; so New English Bible, New American Bible, Bible de Jérusalem, Jerusalem Bible, and Hebrew Old Testament Text Project.

Sidon (Revised Standard Version “Sidon the Great”) in verse 28 and Tyre in verse 29 are the two important Phoenician cities on the Mediterranean.

In verse 29 the Masoretic text has “Mehebel” (which could be taken to mean “from Hebel”); the Septuagint favors Mahalab (so Revised Standard Version, Good News Translation and others); Hebrew Old Testament Text Project prefers to spell it “Mahlab”. It seems best to follow Revised Standard Version and Good News Translation spelling.

In verse 30, for Ummah of the Masoretic text, the Septuagint has “Acco” (see Judges 1.31), which is modern Acre; Bible de Jérusalem, Jerusalem Bible, New English Bible, and Hebrew Old Testament Text Project prefer to follow the Septuagint. A translator should feel free to follow the Septuagint here.

Since some of the cities in verses 25-30 are mentioned in geographical relationship to other cities, the passage may be translated similarly to the first proposal for verses 18-23.

It is possible to translate verses 30-31 as a unit, and a proposal for doing so is given below. But first, it should be noted that Good News Translation once again fails to identify the place-names as cities, and this causes confusion, since Zebulun (verse 27) represents a tribe, not a city. To help with this difficulty, verses 25 and 27 may be translated:

• 25 The southern border of its territory led westward from the city of Helkath to…. 27 The eastern border went north from the city of Helkath to the city of Bethdagon. It touched the territory of the tribe of Zebulun …

The last part of verse 29 and all of verses 30-31 may be translated, “It included Mahalab, Achzib, 30-31 Ummah, Aphek, and Rehob, a total of twenty-two cities, along with the towns around them. This entire region was given to the tribe of Asher.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 22:9

The two and one-half tribes start back, leaving their fellow Israelites in Shiloh (see 18.1).

In Good News Translation the movement homeward of the two and one-half eastern tribes is described as went back home … started out for their own land. This sequence may be a problem for some readers, since went back home suggests arrival, while started out for their own land signifies the beginning of their journey. Therefore it may be more satisfactory to translate:

• So the tribes of Reuben, Gad, and East Manasseh left the rest of the people of Israel at Shiloh in the land of Canaan, and started back home. Their land lay east of the Jordan River. Long ago Moses had told them, “This is the land that the LORD wants you to take for your own.”

Or:

• … in the land of Canaan. They started back home to their land east of the Jordan River. Before Moses died, he had told them, “The LORD wants you to take this land for your own.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 23:14

Joshua ends his exhortation with a final warning (verses 14-16). He prefaces it by saying that he hasn’t long to live (“I am about to go the way of all the earth,” Revised Standard Version; see similar language in 1 Kgs 2.2), which adds weight to his instruction. He reminds them that the Lord has kept all his promises (verse 14); in the same way, if they disobey him, he will carry out all his threats (verse 15).

Now my time has come to die may also be rendered, “I do not have much longer to live.” Many languages, such as the Hebrew, will have idiomatic expressions; however, as always, care must be taken to assure that the idioms are of the proper language level.

Every one of you is an attempt on the part of Good News Translation to represent the plural form of “you” in the Hebrew text.

In his heart and soul is literally “in all your hearts and in all your souls.” Revised Standard Version attempts both to retain the idiom and to indicate the plural form by rendering “in your hearts and souls, all of you.” For a Hebrew writer the expression “heart and soul” is no less and no more than a means of indicating the totality of a person’s being. The same effect may be achieved by dropping the idiom and shifting to an imperative: “Never forget that the LORD our God has given us all the good things that he promised.” A positive form may be preferable: “Always remember that….”

Every promise he made has been kept may be difficult to render in a number of languages, because promise refers to an event rather than an object. It is also conceivable that a reader may have difficulty with the passive has been kept. To resolve these two problems, one may shift to an active and translate “The LORD has done everything that he promised to do.”

The additional affirmation not one has failed may not have the effect of further stressing the Lord’s faithfulness, as it would have done for the Hebrew readers. Rather than speaking of the Lord’s faithfulness in both a positive and negative fashion, it may be more effective to choose one or the other.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 1:17

The eastern tribes promise to obey Joshua as they had obeyed Moses, and they also express the wish that the Lord will be with Joshua as he was with Moses. But this is more than a pious wish; it is also a way of saying that any man who aspires to lead and command the people of God must demonstrate that he has the Lord’s approval. Moses had many proofs of God’s authority, and Joshua must have them also. So Bright: “The tribesmen thus promise to obey Joshua, but only if he shows himself to the man designated of God.”

For the first two clauses of this verse it may be better to follow the order of the Hebrew, since it is arranged in proper chronological sequence. For example, “We always obeyed Moses, and we will always obey you.” Or, “We always did what Moses told us to do, and we will always do what you tell us to do.” Or, “Moses told us what to do, and we always obeyed him; when you tell us what to do, we will always obey you.”

The last half of the verse may be rendered, “and we ask the LORD our God to be with you” or “… to stand beside you….”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 3:11 - 3:12

In some languages it may be impossible to say when the Covenant … crosses, since inanimate objects cannot “cross.” If this is the case, the clause may be translated, “when the priests carrying the Covenant Box cross…” or “when the priests cross over with the Covenant Box….”

The Lord of all the earth translates the title of God, not the proper name “Yahweh.”The Hebrew text is not normal; in the phrase translated “the ark of the covenant” (Revised Standard Version) the word for “the covenant” is not in the form normally used (the Hebrew seems to be “the ark, the covenant of the Lord…”), and so some (Soggin; New English Bible, Jerusalem Bible) introduce the name Yahweh (as in verse 17), “the ark of the covenant of the LORD, the Lord of all the earth.” Hebrew Old Testament Text Project prefers the Masoretic text, saying that it means “the ark of the covenant, (i.e. that) of the lord of all the earth.” The phrase may be rendered, “the Lord who rules all the earth” or “the Lord who rules all people on earth.”

For choose twelve men, one from each of the twelve tribes of Israel see comments at verse 10. Nothing more is said of them until 4.1-8.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .