Translation commentary on Joshua 22:6 - 22:8

Good News Translation has rearranged verses 6-8 in a more orderly manner; for the way in which the material appears in Hebrew, see Revised Standard Version. Notice that verse 6a is repeated in the last part of verse 7, and verse 6b is taken up again in verse 9a.

The information about how Moses had assigned territory east of the Jordan to one half of Manasseh and land west of the Jordan was assigned by Joshua to the other half is quite redundant in the context of the whole book. As it stands in the text, the command in verse 8 (see Revised Standard Version) appears to be directed to the men of East Manasseh alone (so Bright), but it is reasonable to assume that it applies to the two other eastern tribes as well (so Good News Translation; see also New English Bible, New American Bible).

If the command is understood to be directed to the men of East Manasseh alone, then it would seem advisable to retain the order of the text essentially as it appears in the Hebrew. The last part of verse 7 would then be “Now as Joshua sent the men of East Manasseh home with his blessing, 8 he said to them….” If the order of Good News Translation is retained, it may be helpful to translate with his blessing as part of the direct quotation: “6-8 Before the men started home Joshua said to them, ‘May the LORD continue to bless your lives. You are going back….’ ” Or, “6-8 … ‘May the LORD (continue to) be with you….’ ”

The command to share with their fellow Israelites the loot taken from enemies is in keeping with ancient Israelite practice (see Num 31.27; 1 Sam 30.21-25).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 23:13

You may be sure translates another intensive verb structure in Hebrew: “know assuredly” (Revised Standard Version). If the proposed restructuring of verse 12 is followed, then it may be necessary to begin verse 13 “If you do, you may be sure that….”

The warning against mixed marriages with the Canaanites is more specifically stated and the consequences vividly portrayed by the use of four metaphors: a trap and a pit (that is, for catching animals) are figures of temptations and dangers. The second one, a pit, may mean specifically the lure, the bait, that draws the animal or bird into the trap. A whip on your back and thorns in your eyes (see similar language in Num 33.55) are figures of troubles and difficulties.The Hebrew word translated whip occurs only here in the Old Testament; Gray and others prefer to change the Hebrew text to the plural of another word, similar in spelling, meaning “whip.” Bible de Jérusalem deems the Hebrew unintelligible and conjectures a word meaning “thorns”; Hebrew Old Testament Text Project takes the Masoretic text to mean “whip.” A whip on your back is a shortened form of “when someone beats you on the back with a whip,” and thorns in your eyes means “when you accidentally stick thorns in your eyes.”

The consequences of disloyalty described in the last sentence will be disastrous: the Israelites will not continue to possess the land but will eventually die out completely. And this will last may need to be rendered, “These terrible things will continue to happen to you….”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 10:28

Joshua first attacks Makkedah, a city in the lowlands, about 25 kilometers southwest of Gibeon. In place of Makkedah one may want to translate “the Amorite city of Makkedah.” The adverbial modifier that day may be more satisfactory if placed in a different position in some languages: “That same day Joshua also attacked and captured the Amorite city of Makkedah and its king.”

Put … to death (Revised Standard Version “utterly destroyed”) translates the Hebrew verb discussed at 2.10. The text is very emphatic: “killed … utterly destroyed … left no survivor”—indicating the complete slaughter of all the inhabitants. This is a holy war. Notice that the phrase “(struck it) with the edge of the sword” (see Revised Standard Version; verses 28, 30, 32, 35, 37, 39) is a way of saying “killed in battle” or “executed.”

Joshua of course did not attack, capture, and kill all these inhabitants by himself. In most languages it will be necessary to say “Joshua and his men…,” or it may even be necessary to state explicitly that Joshua gave certain commands before the battle began.

Although repetition is forceful in Hebrew, it may lessen the impact in other languages. One may reduce the length the last half of this verse as follows:
• He told his men to put to death everyone in the city. Then he killed the king of Makkedah, just as he had killed the king of Jericho.

Or, somewhat longer:
• Before they attacked the city, Joshua told his men, “Put to death everyone in the city.” So Joshua’s men killed all the people of the city. Then after the city was completely destroyed, Joshua killed the king of Makkedah, just as he had killed the king of Jericho.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 1:16

Verse 16 reports how the men of Reuben, Gad, and East Manasseh promptly agreed to Joshua’s demand. They may need to be identified as “The tribes of Reuben and Gad and the half tribe of Manasseh,” since the last mention of them was in verse 12.

It may be helpful to change the order of the command and responses in the clauses We will do everything you have told us and will go everywhere you send us. For example, “You have given us commands, and we will obey them all, and when you command us to go somewhere, we will go there.” Or, since the initial response immediately follows Joshua’s speech, it may be necessary to reorder only the second in the series: “We will do all the things that you have told us to do, and when you send us somewhere, we will go there.” In these two proposed restructurings, it should be noted that the subject “we” is repeated before the second verb of which it is the subject; this is because in Good News Translation We will do is a closely bound unit, whereas We will do … and will go has the subject We at some distance from the second verb will go.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 3:10

In verse 10 Joshua transmits to the people the message from the Lord that he will surely drive out all the native inhabitants of the land they are about to enter. Seven different ethnic groups are listed; see the identical list in Deuteronomy 7.1 and similar lists in Exodus 3.8, 17 and Deuteronomy 20.17. For the possible distinctions among the seven, see commentaries or dictionaries. Nothing is known of the Perizzites and the Girgashites; the Jebusites were associated with Jerusalem (see 15.63).

It is possible to rearrange verses 10-13 in a more or less chronological order and simultaneously delete the problematic verse 12. It is true that this same information is repeated again in 4.2, but this does raise a question of how one deals with so-called “seams” in the text (see “A Note on Two Special Translation Problems”). For example, here is a place where the writer of the Joshua text found no difficulty in retaining a statement which appears totally out of place. Is it legitimate, then, to delete such information when it is included later at a place where it fits more logically? It could be argued that as far as translation is concerned the real problem is that of verse numbers. That is to say, if translators were not required to include verse numbers in the rendering of this story, they could easily conclude that the giving of the information in 4.2 is sufficient, without repeating it here at a place where it does not seem to fit properly. This may in fact be considered an excellent example of how a text must be dealt with at a total discourse level, beyond the sentence and paragraph. No information is really left out, and the meaning of the text is in no way twisted by rendering in this manner. If, on the other hand, it is felt that deleting verse 12 here is not being faithful to the text, then verses 10-13 may still be arranged in a chronological order with verse 12 (without the verse number) placed in parentheses at the end of the paragraph.

As an example of how this reordering might be done, compare: 10-13 The Covenant Box of the Lord, who rules the entire earth, will go ahead and prepare a way for you through the Jordan. As soon as the priests who are carrying it place their feet into the waters of the Jordan, the water will stop flowing. The water upstream will pile up as it does before a dam. Thereby you will know that your God is a living God. He will keep his promise and drive the Canaanites, the Hittites, the Hivites, the Perizzites, the Girgashites, the Amorites, and the Jebusites out of the land before you.

If it is felt necessary, then as mentioned above, one may include verse 12 in parentheses at the end: “(The LORD also has said that he wants you to choose twelve men, one from each of the tribes of Israel.)”

The living God characterizes the Lord as one who lives and acts, contrasted with the pagan gods, who are “dead,” that is, unable to act and save their peoples.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 6:2

Beginning with verse 2 the Lord gives Joshua his instructions, with the assurance that he, God, is handing the city of Jericho and all its inhabitants into the power of Joshua. The victory will be the Lord’s doing; the Israelites are not to mount a military campaign against the city but are to engage in a religious procession around the city. The instructions are explicit: once a day, for six consecutive days, the Israelite army is to march around the city; seven priests, followed by the Covenant Box, will lead the procession. Each priest is to carry a trumpet, an instrument made of a ram’s horn. It seems quite clear in verse 4 that only on the seventh day were the priests to blow the trumpets; in contrast, the single march around the city on each of the six preceding days was to be made in silence. But in the execution of the plan (verses 8-14) the trumpets are blown every time the Israelites march around the city.

A transitional marker may be required at the beginning of this verse; Luther Rev has “But”; others may prefer “Then.” It is also possible to translate “But one day” or “Then one day.”

Putting into your hands translates the Hebrew idiom “given into your hand” (Revised Standard Version). In some languages it may be necessary either to utilize a known idiom or else to translate without the use of an idiomatic expression. Moreover, it may be useful, if not obligatory, to use two verbs in the place of this one. For example, “I will let you conquer the city of Jericho. You will defeat its king and all its brave soldiers.” Or “I am placing in your power the city of Jericho with its king and all its men of war.” It is legitimate to translate brave soldiers (Revised Standard Version “men of valor”) as “men of war,” since the Hebrew expression focuses more upon their strength than upon their bravery. A literal rendering of the Hebrew would be more nearly “strong men of war.”

In Hebrew the conjunction and is lacking in the phrase with its king and all its brave soldiers. For this reason New English Bible assumes that all its brave soldiers is not an original part of the Hebrew text, and drops it in translation. Jerusalem Bible, on the other hand, transfers it into verse 3, as subject of the verb rendered march around by Good News Translation. There is no textual evidence for its omission, and the Hebrew Old Testament Text Project indicates that it should be retained in its present position. They assume that the elliptical (that is, abbreviated) form of the Hebrew actually means “although they are mighty warriors.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 7:10

Why are you lying on the ground like this? is literally “Why have you fallen on your face?” The reference is to the actions described in verse 6, and whereas Hebrew focuses upon the initiation of the action (the falling), Good News Translation describes the result (lying on the ground). It may be better to invert the order of the Lord’s two remarks so that Get up follows the question. One may even shift the question to a command: “Quit lying on the ground like this! Get up!”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 8:20

This verse depicts the confusion of the men of Ai; seeing the city in flames, they know that the enemy is there, so that retreat to the city is impossible; and now the main Israelite force turns around and attacks them: there was no way for them to escape.

When the men of Ai looked back, they saw the smoke rising avoids the problem of Revised Standard Version: “So when the men of Ai looked back, behold, the smoke of the city went up….” That is, Revised Standard Version assumes the sequence: (1) the men looked back; (2) the smoke went up. However, the sequence is more naturally assumed to be: (1) the smoke went up; (2) the men looked back.

There was no way for them to escape may be translated “There was no place for them to run” or “… where they could run for safety.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .