Translation commentary on Revelation 3:6

For translating this verse see 2.7.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 5:8

And when he had taken the scroll: it is not necessary to repeat the exact phrase of the previous verse; something more general like “And when he had done this” or “As soon as he did this” is satisfactory.

Fell down: an act of worship, as in 1.17; 4.10.

Each holding a harp, and with golden bowls full of incense: this seems to say that every one of the four living creatures and the twenty-four elders had a harp and golden bowls filled with incense, although some would restrict it to the twenty-four elders. Appropriate terms must be found to translate harp, bowls, and incense. The harp is a stringed musical instrument; the biblical harp was smaller than a modern harp. See A Handbook on the Book of Psalms, page 311, for a detailed description of stringed instruments. In languages that have only a one-stringed instrument, that may be used here. However, in cultures where stringed instruments are unknown, one may say, for example, “a musical instrument with strings” or “a musical instrument with strings, named ‘harp.’ ” In this case a picture will be very helpful to the reader. The bowls were either made of gold or else were ceramic bowls plated with gold leaf. Both bowls and cups are mentioned frequently in Revelation, and if the local language uses only one term for both ideas, this will be no problem for dealing with the terms in this book. A bowl is usually a wide dish deep enough to contain solid or liquid foods for several people, while a cup is smaller, is normally is used for holding liquids, and is used by only one person at a time. Incense is usually a combination of aromatic spices, gums, and resins, which is used in public worship; there it is burned so that it produces smoke with a pleasant smell (see Exo 30.34-36). The offering of incense in sacrifice is associated with prayer (see Psa 141.2). In certain languages incense is called “sweet smelling herbs” or “sweet smelling stuff.”

Which are the prayers of the saints: the Greek says that the bowls (filled with incense) are the prayers (see 8.3). In effect the four living creatures and the twenty-four elders offer to God the prayers of the saints. In the Bible saints is a word used of the people of God, people who serve and worship God to the exclusion of all other deities. It is better to translate “the people who belong to God,” “the people who serve God.” The Greek word is the same as the adjective translated “holy” (see the comments at 3.7; 4.8).

An alternative translation model for this verse is:

• As the Lamb did this, the four living creatures and the twenty-four important leaders prostrated themselves before him. Each of the leaders held a harp and a bowl made of gold. The bowl was filled with sweet-smelling herbs that represent the prayers of people who belong to (or, serve) God.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 7:16

The language in verses 16-17 reflects Isa 49.10.

They shall hunger no more, neither thirst any more: this may be translated “Never again will they be hungry or thirsty” or “They will never be hungry again or ever be thirsty again.”

The sun shall not strike them: this means that the hot rays of the sun will not harm them (see Psa 121.6). The Greek word translated scorching heat may mean “the (desert) wind,” reflecting the meaning of Isa 49.10 (so New Jerusalem Bible). Or else sun and scorching heat may refer only to the sun’s heat: “the burning heat of the sun will not harm them” (so Translator’s New Testament).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 9:21

Sorceries: this can be called “black magic,” “evil spells,” “witchcraft.” The word refers to mysterious words and actions that are presumed to involve evil spiritual forces, and which are usually practiced to harm or kill others, or to cause curses to come on others (see 18.23; 21.8; 22.15; Gal 5.20).

The sins of murder, witchcraft, and sexual immorality were commonly associated with the practice of idolatry. For immorality (Good News Translation “sexual immorality”) see 2.14.

An alternative translation model for this verse is:

• These people did not repent of their murdering each other, or practicing black magic, or having sexual relations with someone else’s spouse, or stealing.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 12:2

This verse is quite wordy, emphasizing the woman’s intense suffering as she was giving birth to the child. New Revised Standard Version is a considerable improvement over the literal rendition of Revised Standard Version; it reads: “She was pregnant and was crying out in birthpangs, in the agony of giving birth.” This is much the same as New Jerusalem Bible: “She was pregnant, and in labour, crying aloud in the pangs of childbirth.” Something like the following can be said: “The woman was pregnant; she was about to give birth to her child, and her intense labor pains made her cry out.” The Greek verb represented by Revised Standard Version in anguish is the one used in 9.5; 11.10, where it means “to cause suffering,” “to torture.” Here a term should be used that fits the context of childbirth. Pregnant: translators should use the most natural term in their language, but it should be one that will not offend readers.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 13:17

No one can buy or sell unless he has the mark: here buy or sell includes business of any kind that involves exchange of money. In some languages it may be more natural to say “Only those who had this mark could buy or sell.”

The name of the beast: that is, the name of the first beast.

The number of its name: in some languages, including Hebrew and Greek, numbers were represented by letters, and each letter had a numerical value. The number of a name would be the sum total of the numerical value of the letters of that name.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 16:5

The angel of water: nowhere else in Revelation is this angel referred to; presumably he is in charge of all water on earth (see 14.18 for the angel in charge of fire). It is appropriate that he speak here, since the second and third bowls of God’s anger were poured out on all bodies of water.

Say: the angel speaks to God, so it may be well to say explicitly “say to God.”

Just art thou in these thy judgments: for Just see 15.3. The noun phrase these thy judgments translates a verbal phrase in Greek, “that you judged these (things).” For the verb “to judge” see 6.10. In many languages it will be natural to imitate Revised Standard Version and Good News Translation and use a noun phrase. Since in this context judgments refers to the plagues that are being sent on the world, it is possible to translate “these punishments.”

Thou who art and wast: these verb forms in modern English appear as in Good News Translation. See comments on “who is and who was” in 1.4.

O Holy One: see 15.4.

In some languages it may be more satisfactory to change the order of the various clauses and phrases as follows:

• “You are the Holy God (or, You are truly God”); you are the God who lives now and have always lived! These punishments you send on the world are just.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 18:1

This refers to the events immediately preceding the events in this chapter. It will be helpful in many languages to provide that information by saying “After seeing the woman who was seated on the red beast, I saw another….”

Another angel coming down from heaven: this is a different angel from the one in chapter 17.

Having great authority: this describes him as a very powerful angel without saying or implying that his authority had been given him by God.

The earth was made bright with his splendor: this is better said by using the active form of the verb: “his splendor brightened the whole earth” (Good News Translation). The verb is formed from the noun for “light” and means “to enlighten” or “to brighten”; it appears also in 21.23, “is (its) light,” and in 22.5, “will be (their) light.” And here the Greek word for splendor, usually translated “glory” (see 1.6), has the physical sense of the brilliant light that marks the angel as God’s messenger. One may also translate “the bright light coming from him made the whole world bright” or “… lit up the whole world.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .