Translation commentary on Revelation 14:6

Another angel: several angels have already appeared (see 5.2; 10.1).

Flying in midheaven: the same expression is used in 8.13.

With an eternal gospel to proclaim: with in this context means “having,” “carrying” in the sense of ready to proclaim. Here the word gospel is not used in the specialized sense of the good news of salvation through Jesus Christ. It means “good news” in general, or more specifically “a message from God.” Translator’s New Testament has “a message of eternal good news.” The verb translated to proclaim is the verb form of the noun gospel (see its use in 10.7, “announce”). The adjective eternal means that the message is valid forever, or that it refers to an eternal truth about God and his will for humankind. The angel’s message is that God will soon judge humanity; for God’s persecuted people this is indeed good news. An alternative translation model for the first part of this verse is “Then I saw another angel (or, heavenly messenger) flying high in the sky. He was going to announce a message….”

Those who dwell on earth: see the similar expression in 3.10; 8.13. The Greek verb used here is different and usually means “to sit,” but here it has the same meaning of “to live,” “to inhabit.”

To every nation and tribe and tongue and people: the Greek text begins this phrase with “and,” which Revised Standard Version and other translations rightly take to indicate that every nation … and people is in apposition to those who dwell on earth. For this phrase see 5.9.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 16:13

Issuing from the mouth: instead of following the order of the Greek text, as Revised Standard Version does, it may be better to restructure the verse in order to avoid having the long participial clause issuing from … false prophet separating the main verb I saw from its object three foul spirits. Good News Translation provides a useful model.

The dragon … the beast … the false prophet: from now on the second beast, the one that came up out of the earth (13.11-15), is called the false prophet (see 19.20; 20.10). This defines his role as the spokesman of the first beast, with the task of misleading people with his message. In this case one may also express this as “the second beast, the one who gave a false message.”

Foul spirits: the adjective is the same one in the Gospels and Acts that is translated “unclean (spirits).” These are evil spirits, or demons, that possessed people and made them ritually unclean and so unable to participate in ordinary religious and social affairs until they were made ritually pure once more. Here the adjective may not have that specialized sense and may mean more generally “terrible” or “evil.” See 2.10 for further discussion on the translation of “demons,” “devil,” or “evil spirits.”

Like frogs: that is, they had the shape of frogs. In languages where frogs are unknown, other loathsome-looking creatures should be used. However, a picture of frogs may also be helpful.

Alternative translation models for this verse are:

• Then I saw three disgusting-looking spirits (or, demons) that looked like frogs. They were coming out of the mouth of the dragon, the mouth of the first beast, and the mouth of the second beast, the one who gave a false message.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 18:8

So: “As a result,” “Because of this,” or “Because Babylon boasts like this.”

Her plagues: that is, the punishments that will be poured out on her (see 9.18).

In a single day: an expression for a short time; quickly or suddenly (as “one hour” in verses 10, 17, 19). One may also say “Because she boasts like this, in a very short time….”

Pestilence: this translates the Greek word that ordinarily means “death” (see 6.8b).

Mourning: this is not, as such, a plague or a punishment, but the result of one; here, then, the word may have the more restricted sense of “bereavement,” that is, the loss of her “husband” (see the language of Isa 47.8-9).

Famine: see 6.8.

She shall be burned with fire: this means she will be consumed, she will be destroyed, by fire.

Mighty: this adjective is used of an angel in 5.2; 10.1; only here is it used of God. It does not refer specifically to physical strength but to power in general.

For Lord God see 1.8; 4.8, where it is suggested that in many languages it will be more natural to say simply “God.”

Who judges her: that is, who condemns her, who punishes her (see 6.10). Other ways of saying this are “who decides how she will be punished” or “who decides how he (God) will punish her.”

An alternative translation model for this verse is:

• Because Babylon boasts like this, in a very short time (or, one day) God will punish her with disease, the death of a loved one, and famine. Fire will burn her up, because God, who decides how to punish her, is all powerful.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 19:19

The beast: the first beast, the one that came out of the sea (13.1-10; 17.11-14).

The kings of the earth with their armies: they are referred to in 16.14.

Gathered: this passive form reflects the account in 16.14, 16, where the three foul spirits bring the kings together for the final battle.

Against him who sits upon the horse: as in the frequent description of God as “the one who sits on the throne” (see 4.2-3, 9, 10; 5.1, 7, 13; 6.16; 7.15), so here the conquering Messiah is referred to by the phrase used to describe him in verse 11.

An alternative translation model for this verse is:

• Then I saw the beast and all the kings (or, high chiefs) of the world, along with their soldiers (or, fighting men), gathering together to fight against the one who was riding on the horse and against his soldiers.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 21:19 – 21:20

The foundations of the wall of the city: “The foundation stones of the wall around the city,” “The stones upon which the wall around the city was built,” or, more simply, “… of the wall.”

Adorned with every jewel: the Greek verb translated adorned is the same one used of the bride in verse 2. Here every means, more generally, “of all kinds,” “of different kinds.” Every jewel may also be expressed as “all kinds of beautiful (or, expensive) stones.”

The first was jasper: it is not certain whether the Greek text means “the first foundation stone was adorned with jasper” or “the first foundation stone was made of jasper.” The majority of commentaries and translations take the Greek to mean that the first foundation stone was a jasper, that is, that each foundation stone was a single huge precious stone. This involves an apparent inconsistency, but it is not different in kind or degree from other such inconsistencies in this book. So one may translate “the first foundation stone was made of jasper” or “the first stone was made of a green and blue material.”

There is considerable uncertainty over some of the twelve stones named, and modern translations differ. A comparison of ten translations in English (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, New English Bible, Revised English Bible, New American Bible, Revised, Translator’s New Testament, New Jerusalem Bible, New International Version, An American Translation, Good News Translation) shows that seven of the translations agree almost unanimously on eight of the twelve stones (New Jerusalem Bible is markedly different from the others). Revised Standard Version and Good News Bible differ on the names of three of the stones.

If the names of all the stones are not readily available in a given language, the best thing to do is to identify the stone by its color; for example, “a precious blue stone,” or the like. In some languages, however, it will be difficult, if not impossible, to name this many different colors. In some instances it may be necessary to transliterate the foreign names, “a precious stone called ‘jasper.’ ”

Jasper: see 4.3. New Jerusalem Bible and Biblia Dios Habla Hoy have “diamond.”

Sapphire: a precious stone, usually blue.

Agate: a semiprecious stone of various colors; perhaps green is indicated here.

Emerald: see 4.3 (the emerald is a superior variety of beryl).

Onyx: a semiprecious stone, of various colors; perhaps here a red stone. Here a number of translations have “sardonyx,” which is a variety of onyx.

Carnelian: see 4.3; it is a variety of chalcedony.

Chrysolite: in today’s terminology this is a peridot, a transparent yellowish-green silicate of magnesium. The biblical gem was probably a gold-colored stone; so Good News Translation “yellow quartz,” and New Jerusalem Bible “gold quartz.”

Beryl: usually bluish-green, but of other colors as well.

Topaz: usually yellow.

Chrysoprase: the modern stone is an apple-green chalcedony, but there is uncertainty about the meaning of the Greek term (chrysoprase is a transliteration of the Greek).

Jacinth: or “hyacinth.” This is a reddish-orange variety of zircon. Good News Translation and Revised English Bible have “turquoise,” which is blue or bluish-green.

Amethyst: purple or violet.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 1:3

In this verse the writer congratulates the person who will read and those who will hear the book being read; they are to be congratulated indeed if they obey the book’s message, for all the things reported in the book will take place in the near future.

Blessed: the word is used in six other passages: 14.13; 16.15; 19.9; 20.6; 22.7, 14 (see especially 22.7, “Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book”). The word, known especially from its use in the Beatitudes of Matt 5.3-11, is in Greek an adjective, not the passive participle of the verb “to bless.” The Greek makarios is the equivalent of the Hebrew ʾashrey (see Psa 1.1). It is not only a statement, “Such a person is happy,” but expresses also a wish, “May such a person be happy.” So in some languages it will need to be expressed as “May (or, Let) happiness come to the person who….” This word indicates God’s, or a person’s, approval of someone. In English, at least, Blessed (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, New International Version, New Jerusalem Bible, New American Bible, Revised, Moffatt, An American Translation) is not the best word to use, since it means (or should mean) “God has blessed (or, will bless) such a person.” “Happy” is used by a number of translations (Good News Translation, Phillips, Bible en français courant, Traduction œcuménique de la Bible) but seems somewhat inadequate. Biblia Dios Habla Hoy has “Fortunate,” Barclay “God’s joy (will come to)…,” and Die Bibel im heutigen Deutsch “Happiness without end (belongs to)….” Perhaps the best equivalent in English is “How fortunate is the person who…!”

He who reads aloud: the pronoun he (Good News Translation “the one”) in many languages will be rendered as “the person.” The phrase who reads aloud refers to the person who will read the book to the people assembled in church to worship. Translators in many languages will need to render this phrase in a similar way to Revised Standard Version, by employing a word or expression that means “reading in public”; for example, “read with a loud voice,” “read so everyone can hear,” or even “read this book to the congregation (or, to the assembled believers).”

The words of the prophecy: this literal translation fails to indicate that the author means the book itself (to which what is written therein refers). See the same phrase in 22.7, 10, 18, and a similar one in 22.19. The phrase means “these prophetic words,” “this prophetic message.” Modern translations have rendered it in similar ways: Good News Translation “the words of this prophetic message”; Revised English Bible “the words of this prophecy”; Die Bibel im heutigen Deutsch “this prophetic word.” In this context the noun “prophecy” does refer to things in the future, but not exclusively so; the inspired interpretation of present events is also included (see 1.19, which refers to “what is [now] and what is to take place”). Perhaps some readers in English will understand the word prophecy in this context to have a present and future meaning, but many others will not. Translators in many other languages will need an expression such as “listen to the words of this message about present and future events,” to carry the meaning of prophecy in this context.

Those who hear, and who keep: this is one group of people, not two. Good News Translation “those who listen … and obey”; New International Version “those who hear it and take to heart what is written in it”; Revised English Bible “… and happy those who listen if they take to heart what is here written.” The latter is a legitimate rendering of the phrase, inasmuch as only those who do obey the message are to be congratulated, and not simply those who hear but do not obey.

The verb “to keep” means “to pay attention to,” “to heed,” “to obey” (see its use in 3.8, 10a; 12.17; 14.12; 22.7, 9).

The time is near: the Greek word that appears here (kairos) is regularly used in the New Testament of a time, or occasion, that God chooses to act on behalf of his people; see 11.18, and in 22.10 see the exact same statement. Here it means the time when the events foretold in the book will take place. Bible en français courant has “the chosen moment,” New American Bible, Revised “the appointed time,” Revised English Bible “the time of fulfillment.” Something like “The time is near when all these things will take place” may be the best way to translate this. Or, more extensively, “Before long, at the time that God has already chosen, all these things will happen” or “The time that God has already chosen for all these things to happen is coming very soon.”

An alternative translation model is:

• Happy is the person who reads to the congregation this message (that came) from God, and happy are those who listen to it and obey what it says. For the time when God will make all these things happen is very near.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 2:18

See the similar opening statements at 2.1, 8, 12. Thyatira was, according to one commentator, the least important of the seven cities. It was southeast of Pergamum, halfway between it and Sardis. It was an industrial center, and one of the main industries was that of dyeing and manufacturing woolen goods (see Acts 16.14). The city had many trade guilds, which were usually somewhat religious in nature.

The words of : see 2.1, 8, 12.

The Son of God: this title appears only here in this book. Some languages have a general term for male or female children, and add “male” when a distinction has to be made between sons and daughters. See A Handbook on the Gospel of Matthew, page 472, for a more detailed discussion of this problem.

Who has eyes like a flame of fire, and whose feet are like burnished bronze: this description is taken from 1.14-15, which see. There is one slight difference in Greek: in 1.14 the word for “flame” is singular; here it is plural. As Revised Standard Version shows, there is no difference in meaning. The symbolism is clear: with such eyes the Son of God can see into the most distant and darkest places, and with such feet he can stamp out all opposition to his rule.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 4:3

This verse continues without a stop from verse 2. The portrayal of the invisible God is in terms of similarity with light and colors, without any attempt at a physical description.

He who sat there appeared like jasper and carnelian: the important thing about the semiprecious stones jasper and carnelian is their color, not their consistency, shape, or size. Beckwith comments: “the language is meant to express merely the splendor of the light in which the prophet beholds God manifested and encircled.” The Greek “had the appearance of jasper and carnelian” means “(he who sat there) shone with a light the color of jasper and carnelian.” So New American Bible, Revised “whose appearance sparkled like”; Phillips “His appearance blazed like”; Bible en français courant “he had the resplendent brilliance of.” Good News Translation “His face (gleamed)” is too specific and should not be imitated by translators, since in biblical literature no mortal sees the face of God.

There is no complete certainty about all the stones that appear in Revelation. The semiprecious jasper may be yellow, brown, red, or green; it is actually somewhat dull and opaque. Some commentators suggest that the writer had in mind an opal; others, a diamond. The same holds true for the carnelian, which is usually red. New Jerusalem Bible translates “a diamond and a ruby.” If the specific names for the stones are not available, a translation can say “a green and red light, like the colors of some precious stones.” But in areas where semiprecious stones are unknown, one may simply say “He shone (or, glowed) with a beautiful green and red light” or “His appearance shone (or, glowed)….”

And round the throne was a rainbow that looked like an emerald: the language seems to indicate that the rainbow formed a complete horizontal circle around the throne, something like a halo (which An American Translation and Phillips say). Less probable is the possibility that the rainbow formed an arch over the throne. The important thing in the comparison with the emerald, a green-colored precious stone, is not the color (a green rainbow would be a strange sight indeed, even in a vision) but its brilliance. So a translation will do well to translate “that shone like an emerald” (Bible en français courant, Nova Tradução na Linguagem de Hoje), “gleaming like an emerald” (Barclay), or “bright as an emerald” (Revised English Bible). Again, as in the case of jaspers and carnelians above, if precious stones are unknown, a translator may say, for example, “there was a rainbow that gleamed brightly.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .