Another angel: several angels have already appeared (see 5.2; 10.1).
Flying in midheaven: the same expression is used in 8.13.
With an eternal gospel to proclaim: with in this context means “having,” “carrying” in the sense of ready to proclaim. Here the word gospel is not used in the specialized sense of the good news of salvation through Jesus Christ. It means “good news” in general, or more specifically “a message from God.” Translator’s New Testament has “a message of eternal good news.” The verb translated to proclaim is the verb form of the noun gospel (see its use in 10.7, “announce”). The adjective eternal means that the message is valid forever, or that it refers to an eternal truth about God and his will for humankind. The angel’s message is that God will soon judge humanity; for God’s persecuted people this is indeed good news. An alternative translation model for the first part of this verse is “Then I saw another angel (or, heavenly messenger) flying high in the sky. He was going to announce a message….”
Those who dwell on earth: see the similar expression in 3.10; 8.13. The Greek verb used here is different and usually means “to sit,” but here it has the same meaning of “to live,” “to inhabit.”
To every nation and tribe and tongue and people: the Greek text begins this phrase with “and,” which Revised Standard Version and other translations rightly take to indicate that every nation … and people is in apposition to those who dwell on earth. For this phrase see 5.9.
Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .
