Translation commentary on Revelation 2:29

See comments on the identical statement in verses 7, 11, 17.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 5:2

A strong angel: this is the angel’s first appearance (see 1.1, where it was mentioned but did not appear). Angels are God’s heavenly servants and messengers. In English the word strong is too narrowly limited to physical strength, and something like “mighty” (New Revised Standard Version, Revised English Bible, Good News Translation), or “powerful” (Biblia Dios Habla Hoy), or “having great authority” is better.

Proclaiming with a loud voice: the angel’s message will be heard throughout the universe. What the angel proclaims is a question, and in some languages something like “asking” will be more appropriate. The Greek verb (appearing only here in Revelation) was used of a herald’s task of making public announcements about important matters affecting all the people of the community.

Who is worthy to open the scroll and break its seals?: the adjective worthy occurs in 3.4; 4.11; in this context it means to have the right, or the authority, according to God’s judgment, to open the scroll and reveal its contents. “Who is qualified…?” “Who has the right…?” The natural order, “break the seals and open the scroll,” is reversed in the Greek text. A translation need not follow the Greek, especially if it will appear ridiculous to the reader (see the logical order in Good News Translation, Revised English Bible). Here open means “unroll.”

An alternative translation model for this verse is:

• And I saw one of God’s messengers (or, angels), a powerful one, who asked in a loud voice, “Who has the right to break open the seven pieces of wax on the scroll (or, document) and unroll it?”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 7:10

It may be better to end verse 9 with a full stop and begin verse 10 as a new sentence, as Good News Translation and New Revised Standard Version do.

Salvation belongs to our God: here, and in the similar passage in verse 12, there is no verb; the Greek text says “Salvation to our God,” a way of confessing that God is the one who saves. So something like Good News Translation can be said, or else a verb phrase, “We are saved by our God,” or “It is our God who has saved us.” The Greek noun is usually translated Salvation; in some instances it may mean “victory,” and that is how Biblia Dios Habla Hoy and Revised English Bible translate it. One commentator says “It is not their salvation that the martyrs are celebrating, but their triumphant passage through persecution” (Caird). Most, however, translate “salvation,” and this is probably the better choice. If the crowd is understood as addressing one another, then our God is inclusive. However, if this is a statement of praise and worship addressed to God and the Lamb, then our God is exclusive. Local worship practices in the receptor-language culture may help determine which form to use. In certain languages Salvation will need an object to indicate what it is that God saves them from. In this context it most likely refers to the time of great suffering in 6.1–7.3. So one may translate “It is our God who has brought us through the time of great suffering safely.”

Who sits upon the throne: see 4.2-3.

And to the Lamb: the Lamb is associated with God in the salvation, or victory, that has been achieved.

Alternative translation models for this verse are:

• They called out in a loud voice, saying:
“It is our God and the Lamb who have saved us, our God who sits on the throne.”

Or:

• They called out in a loud voice, “It is you our God and the Lamb who have saved us, you our God who sits on the throne.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 9:15

The four angels were released: the translation can be “The sixth angel released those four angels.”

Had been held ready: the form of this expression shows that it was God who had determined the exact time when these angels would be released to do the work that God had for them. For comments on the Greek verb translated held ready, see “arrayed” in Rev. 9.7.

The hour, the day, the month, and the year: it may be more natural to have something like Good News Translation, or else “the moment of that day of that very month and year.” New Jerusalem Bible has “this hour of this day of this month of this year”; Revised English Bible translates “this very year, month, day, and hour.” God had fixed the precise time of their release. However, in languages that do not have vocabulary for such precise time divisions, one may say “at this exact time.”

To kill a third of mankind: unlike Revised Standard Version and Good News Translation, it seems best to connect this purpose clause to the verb released (and not to had been held ready); so An American Translation, Barclay, Phillips, Translator’s New Testament, Biblia Dios Habla Hoy, New International Version. On the translation of third see 8.7.

An alternative translation model for languages that do not have the passive is:

• The sixth angel released those four angels to kill a third of all humans (or, people on the earth). God had kept them ready for this exact time.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 11:15

Then the seventh angel blew his trumpet: see 8.7, 8, 10, 12; 9.1, 13.

There were loud voices in heaven, saying: this can be expressed by “loud voices were heard in heaven; they said” or “I heard loud voices in heaven that said.” It is assumed that these are angels speaking, but the text does not identify the speakers. However, in languages that cannot talk about voices speaking, one must say, for example, “I heard angels (or, many speakers) in heaven saying in a loud voice….” The translator should consider the possibility of presenting the rest of the verse as poetry (see Section F of the introduction, “Translating the Revelation to John,” pages 6 and following).

The kingdom of the world: the Greek word for kingdom here does not mean a region or country ruled by a king but the power to rule as king: kingship, sovereignty, dominion. God and his Messiah have now taken complete control over the world. The underlying thought is that they have defeated Satan and his servants, who had been allowed to rule for a while. Bible en français courant and Nova Tradução na Linguagem de Hoje translate “The power to rule over the world,” Biblia Dios Habla Hoy “the right to rule over the world.” Translator’s New Testament and Revised English Bible have “Sovereignty over the world,” while Barclay uses a more dynamic expression, “Our Lord and his Messiah have become the sovereigns of the world.” The abstract notion of sovereignty or kingship may be difficult to express; and it may not be enough simply to say, as Good News Translation does, “The power to rule over the world belongs now” to God and his Messiah. It should be said that now they have actually begun to rule.

Has become: this implies that the power to rule now belongs to them and not to someone else. Revised English Bible has “has passed to….”

Of our Lord and of his Christ: here our Lord means God, and our is inclusive. The phrase his Christ (a title) may be better expressed by “his Anointed One” or “his Chosen One,” if it is clear to the reader that Jesus Christ is meant. The possessive his (Christ) means “the one he chose to be the Messiah” or “… Anointed Savior.” An alternate translation model for this clause is “Our [inclusive] God and the one he has chosen to be the Savior have the right now to rule over the world.”

And he shall reign for ever and ever: the singular subject here is God, and the grammar should be faithfully followed. That the Messiah will reign with God is implicit but should not be explicitly stated. For the expression for ever and ever, see 1.6.

An alternative translation model for this verse is:

• Then the seventh angel blew his trumpet, and I heard angels in heaven speaking loudly and saying, “Our God and his chosen Savior have the right to rule over the whole world, and God will rule for all time to come.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 13:11

A translator may wish to begin a new section here that will go through verse 18. This section deals with another beast, one that rose out of the earth.

Two horns like a lamb: these horns are small and inoffensive and depict this beast as a gentle creature. Lamb in certain languages will be rendered as “young male sheep” or “baby sheep.”

It spoke like a dragon: it is not certain what this implies, whether its speech was loud and harsh or gentle and persuasive, as was the snake’s in the Garden of Eden. This is the opinion of most commentators, but a dragon is rarely portrayed as a soft-spoken creature. It seems better to have the dragon speak harshly and furiously, if the translation must be explicit.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 15:7

One of the four living creatures: see 4.6-8.

Seven golden bowls full of the wrath of God: it may be assumed that the liquid in the bowls is wine, “the wine of God’s wrath” (14.10; see the language of chapter 16). So it may be well to express the meaning here by saying “seven gold bowls full of the wine that represents the anger of God” or “… the wine of God’s anger.” In a more elaborate way the translation may say “And one of the four living creatures gave to each angel a gold bowl filled with a terrible punishment that God, who lives for ever and ever, will pour out on the world.”

Who lives for ever and ever: see 4.9.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 17:13

These are of one mind and give over their power and authority to the beast: in many languages the phrase are of one mind will be expressed in a similar way to the Greek; for example, “put their hearts (or, minds) together” or “be united in their minds.” It would be in keeping with the writer’s style for translators to use this double statement to express one action; however, other languages may use, for example, a verb with an infinitive, as in “They will all agree to turn over their power and authority to the beast” or “They will all agree to let the beast have their….” Since this is yet to take place, it is better to use the future tense. These ten kings will willingly become the beast’s underlings. Of one mind occurs again in verse 17; for power see 3.8; for authority see “power” in 2.26.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .